كَمَآ ءَامَنَ النَّاسُ

sebagaimana manusia (dia) telah beriman

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا۟

wahai manusia sembahlah

فَاتَّقُوا۟ النَّارَ الَّتِى وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

maka peliharalah api neraka yang kayu apinya / bahan bakarnya manusia dan batu telah disediakan bagi orang-orang kafir

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى الْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا

wahai manusia makanlah dari apa pada, di, dalam bumi halal kebaikan

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ

kemudian bertolaklak / menujulah dari tempat manusia/orang-orang telah bertolak

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً

manusia dan (dia) adalah umat yang satu /menyatu

الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ

orang-orang yang (dia) mengatakan kepada mereka manusia/orang

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ

wahai manusia bertakwalah tuhan kalian

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ

jika menghendaki dilenyapkan kalian manakah manusia dan mendatangkan / mengganti dengan yang lain

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh rasul / utusan telah datang kepada kalian dengan kebenaran dari tuhan kalian

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh (dia) telah datang kepada kalian bukti kebenaran dari tuhan kalian

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّى رَسُولُ الـلَّـهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا

katakanlah wahai manusia sesungguhnya aku rasul/utusan Allah kepadamu semuanya

تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ

takut bahwa/akan manusia/orang-orang menjadi menyambar/menculik kalian maka (dia) memberi tempat kalian dan (dia) menguatkan kalian dengan pertolongannya

وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan tidak manusia (dia) adalah kecuali umat yang satu /menyatu

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم مَّتَٰعَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

wahai manusia sesungguhnya hanyalah pelampauan batasmu/kezaliman kalian atasku/terhadapku diri/jenis-jenis kalian kesenangan kehidupan dunia

فَاخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَٰمُ

maka/lalu ia bercampur dengannya tumbuh-tumbuhan bumi dari apa manusia makan dan binatang ternak

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh telah datang kepada kalian nasehat / pelajaran dari tuhan kalian

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى

katakanlah wahai manusia jika (kalian) adalah pada, di, dalam keraguan dari agama

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ

katakanlah wahai manusia sesungguhnya kebenaran telah datang kepada kalian dari tuhan kalian

ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ

itu hari yang dikumpulkan baginya manusia

يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

manusia diberi minum dan padanya memeras

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

waktu perjanjian kalian (dia) mengatakan hari perhiasan dan hendaknya manusia dikumpulkan pada waktu pagi

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ

wahai manusia bertakwalah tuhan kalian

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ

wahai manusia jika (kalian) adalah pada, di, dalam keraguan dari/tentang kebangkitan kemudian dikeluarkan kalian anak kecil kemudian agar sampai kedewasaan kalian

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

katakanlah wahai manusia sesungguhnya hanyalah aku kepadamu pemberi peringatan yang nyata

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ

wahai manusia telah dijadikan perumpamaan maka dengarkanlah padanya (perumpamaan itu)

وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ

dan telah mewarisi sulaiman daud dan (dia) mengatakan wahai manusia (kami) diajar dengan keras ucapan/suara burung-burung

أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟

manusia apakah mengira bahwa ditinggalkan/dibiarkan

وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ الـلَّـهِ يَكْفُرُونَ

manusia dan kemudian disambar/dirampok dari/di sekitar mereka apakah maka dengan yang batil (mereka) menjadi mengimani dan dengan nikmat Allah mengingkari

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى

wahai manusia bertakwalah tuhan kalian dan takutlah hari tidak memberi balasan

يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ

manusia akan meminta kepadamu dari/tentang kiamat

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ

wahai manusia ingatlah nikmat Allah atas kalian

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ الـلَّـهِ حَقٌّ

wahai manusia sesungguhnya janji Allah hak/kebenaran

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَآءُ إِلَى الـلَّـهِ

wahai manusia kalian orang-orang yang memerlukan kepada Allah

وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan jika tidak bahwa manusia adalah ummat yang satu /menyatu

وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

dan apabila manusia telah dikumpulkan (mereka) adalah bagi mereka bermusuh-musuhan dan (mereka) adalah dengan peribadatan mereka orang-orang kafir

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ

wahai manusia sesungguhnya (kami) (kami) menciptakan kalian dari laki-laki dan perempuan

لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ

manusia supaya menegakkan dengan adil dan (kami) telah menurunkan besi padanya kekuatan sangat keras/berat

وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ

kayu apinya / bahan bakarnya manusia dan batu-batu diatasnya malaikat orang yang kasar amat kesulitan

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَٰلَمِينَ

pada hari manusia mendirikan kapada tuhan/pemelihara semesta alam

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

pada hari itu manusia mengungkapkan bermacam-macam untuk dilihat perbuatan-perbuatan mereka

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

pada hari manusia mereka seperti anai-anai yang ditebarkan