فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِـلَّـهِ أَندَادًا

maka jangan (kalian) menjadikan bagi Allah sekutu-sekutu

فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ

maka tidak kekhawatiran atas mereka

فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ

maka tidak diringankan dari mereka azab / siksa

فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ

maka jangan kafir maka (mereka) menjadi mengetahui diantara keduanya apa diceraikan dengannya antara seseorang dan istrinya

فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

maka jangan mati kecuali dan kamu orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

maka jangan (kamu) adalah dari orang-orang yang dalam kondisi ragu-ragu

فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِى

maka janganlah (kalian) takut mereka dan takutlah kepadaKu

فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا

maka/mengapa tidak dosa-dosa atasnya untuk (dia) bertawaf / mengerjakan sa’i kepada (mereka berdua)

حُدُودُ الـلَّـهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا

batas-batas (hukum) Allah maka janganlah (kalian) mendekatinya

فَإِنِ انتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى الظَّٰلِمِينَ

maka jika (mereka) menghentikan maka tidak permusuhan kecuali atas/terhadap orang-orang yang zalim

فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ

maka tidak boleh (ia) menggauli dan tidak boleh berbuat fasik dan tidak boleh bertengkar pada, di, dalam orang-orang yang mengerjakan haji

فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِۦ

maka tidak dosa-dosa atas keduanya tentang apa (ia) membayar tebusan dengannya

تِلْكَ حُدُودُ الـلَّـهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا

itulah hukum-hukum Allah maka jangan (kalian) melanggarnya

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ

maka jika (dia) mentalaknya maka tidak (kamu) menghalalkan baginya dari sesudah

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ

maka/kemudian jika (dia) mentalaknya maka tidak dosa-dosa atas keduanya

فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ

maka jangan (kalian) menghalangi mereka bahwa (mereka) menikah (bakal) suami-suami mereka

فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ

maka tidak dosa-dosa atas keduanya dan jika (kalian) telah menghendaki untuk (kalian) memohon menyusu anak-anak kalian

فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ

maka tidak dosa-dosa atas kalian apabila (kalian) telah menyerahkan apa (kalian) telah memberikan dengan patut

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ

maka apabila (mereka) telah sampai waktu mereka maka tidak dosa-dosa atas kalian

فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ

maka tidak dosa-dosa atas kalian pada, di, dalam apa (mereka) telah membuat pada, di, dalam diri-diri mereka

الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ

kebenaran itu dari tuhanmu maka janganlah adalah dari orang-orang yang dalam kondisi ragu-ragu

إِن يَنصُرْكُمُ الـلَّـهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ

jika menolong kalian Allah maka tidak ada yang menguasai bagi kamu

فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

maka janganlah takut kepada mereka dan takutlah kepadaKu jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ

maka jangan menyangka mereka dengan waktu/tempat keberuntungan dari siksa

وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا

dan (kalian) telah memberi seorang diantara mereka harta yang banyak maka jangan (kalian) mengambil daripadanya sedikitpun

فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ

maka tidak dosa-dosa atas kalian dan isteri-isteri anak-anak kalian orang-orang yang dari tulang-tulang rusuk kalian / anak-anak kandung kalian

فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا

maka jika (mereka) mentaati kalian maka janganlah mencari-cari atas mereka jalan

وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ الـلَّـهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

akan tetapi (dia) telah mengutuk mereka Allah dengan kekafiran mereka maka tidak (mereka) menjadi mengimani kecuali sangat sedikit

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ

maka dan/demi tuhanmu tidak (mereka) menjadi mengimani hingga dijadikan kamu hakim terhadap apa/perkara (ia) memperselisihan diantara mereka

فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

maka jangalah menjadikan dari/di antara mereka pemimpin-pemimpin sehingga sering berpindah-pindah pada, di, dalam jalan Allah

فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا

maka tidak dosa-dosa atas keduanya akan diperbaikilah diantara (mereka berdua) perdamaian

وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ

walaupun (kalian) menginginkan sekali maka janganlah memalingkan tiap-tiap perpalingan maka/sehingga (kalian) membiarkannya seperti tergantung/terkatung-katung

فَالـلَّـهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ الْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟

maka Allah lebih utama kepada (mereka berdua) maka janganlah (kalian) mengikuti hawa nafsu agar melakukan keadilan

فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ

maka jangan duduk-duduk bersama mereka sehingga mencela pada, di, dalam berita selain dari padanya

فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

maka tidak (mereka) menjadi mengimani kecuali sangat sedikit

الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ

orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dari agama kalian maka janganlah (kalian) takut mereka dan takutlah kepadaKu

فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَٰسِقِينَ

maka jangan putus asa atas/terhadap kaum orang-orang yang fasik

فَلَا تَخْشَوُا۟ النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا

maka jangan takut manusia dan takutlah kepadaKu dan jangan menukar dengan ayat-ayatKu harga sangat sedikit

فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَٰفِرِينَ

maka janganlah putus asa atas/terhadap kaum orang-orang yang membangkang / kafir

فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

وَإِن يَمْسَسْكَ الـلَّـهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ

dan jika menimpakan kepadamu Allah dengan suatu bencana maka tidak ada yang menghilang baginya/padanya kecuali/melainkan dia

لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَٰهِلِينَ

tentu (ia) menghimpun mereka atas/terhadap petunjuk tersebut (Al-Quran) maka jangan (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang jahil

فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

maka barang siapa (dia) telah mengimani dan akhirnya memperbaiki maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ

dan jika menyebabkan melupakan kamu syaitan maka jangan duduk-duduk

فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

maka jangan (kamu) adalah dari orang-orang yang dalam kondisi ragu-ragu

فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى الـلَّـهِ

maka apa yang (dia) adalah untuk sekutu mereka maka tidak sampaikan kepada Allah

فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ

maka jika (mereka) mempersaksikan maka janganlah menjadi saksi bersama mereka

وَمَن جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا

dan barang siapa datang dengan kejahatan maka tidak diberi balasan kecuali/melainkan serupa/seimbang dengannya

كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ

catatan / ketetapan diturunkan kepadamu maka janganlah adalah pada, di, dalam dadamu kesukaran/kesempitan

فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ الـلَّـهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَٰسِرُونَ

maka tidak (ia) aman rencana daya mereka Allah melainkan kaum orang-orang yang merugi

إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ الْأَعْدَآءَ

sesungguhnya kaum (mereka) menjadikan aku lemah dan (mereka) semakin mendekat membunuh aku maka jangan dijadikan gembira denganku musuh-musuh

مَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ

barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah maka tidak yang memberi petunjuk kepadanya

قُلِ ادْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

dikatakan (olehnya) serulah (oleh kamu) sekutu-sekutu kalian kemudian lakukan tipu daya untukku maka jangan memberi tangguh padaku

فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ

maka jangan dipalingkan mereka belakang

فَلَا يَقْرَبُوا۟ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا

maka janganlah mendekati masjid Haram sesudah tahun mereka ini

ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ

itu agama yang lurus maka jangan kamu menganiaya tentang mereka diri-diri kalian

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ

maka janganlah harta-harta benda mereka ditarik hatimu dan jangan anak-anak mereka

إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

apabila telah datang ajal/waktu mereka maka tidak berubah menjadi mengundurkan saat dan tidak memohon mendahulukan

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

dan (dia) mengatakan Musa ya tuhan kami sesungguhnya kamu (kamu) mendatangkan fir'aun maka tidak (mereka) mempercayai sehingga (mereka) melihat azab / siksa pedih

فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

maka jangan (kamu) adalah dari orang-orang yang dalam kondisi ragu-ragu

وَإِن يَمْسَسْكَ الـلَّـهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ

dan jika menimpakan kepadamu Allah dengan suatu bencana maka tidak yang menghilang baginya

فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ يُصِيبُ بِهِۦ

maka tidak ada (ia) menolak untuk karunianya ditimpakan dengannya

فَالنَّارُ مَوْعِدُهُۥ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ

maka neraka tempat / waktu yang dijanjikan kepadanya maka janganlah adalah pada, di, dalam keraguan daripadanya

قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

sungguh (dia) telah mengimani maka jangan berduka cita dengan apa (mereka) adalah (mereka) sedang / akan melakukan

إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ

sesungguhnya dia perbuatan tidak / selain yang sholeh maka jangan tanyakan kepada-ku

فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ

maka jangan adalah pada, di, dalam keraguan dari apa menyembah mereka itu

فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

maka tidak sukatan bagimu dari sisiku/daripadaku dan jangan (kalian) mendekatiku

فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

maka jangan berduka cita terhadap apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَإِذَآ أَرَادَ الـلَّـهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ

dan jika ingin Allah dengan suatu kaum keburukan maka tidak ditolak baginya

فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم

maka jangan mencela aku dan (kalian) mencela diri-diri kalian

فَلَا تَحْسَبَنَّ الـلَّـهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ

maka janganlah mengira Allah orang yang menyalahkan janjinya rasul-rasulnya

قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَٰنِطِينَ

(mereka) mengatakan kami membei kabar gembira kepadamu dengan benar maka janganlah adalah dari/termasuk orang-orang yang berputus asa

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ

(dia) mengatakan sesungguhnya mereka itu tamuku maka jangan memalukan aku

أَتَىٰٓ أَمْرُ الـلَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

ketetapan telah pasti datang Allah maka janganlah minta menyegerakannya maha suci dia dan kamu sangat tinggi dari apa mereka persekutukan

فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِـلَّـهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

maka jangan membuat bagi Allah perumpamaan sesungguhnya Allah (dia) selalu mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

maka tidak diringankan dari mereka dan tidak mereka diberi tangguh

فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ

maka jangan mengatakan terhadap keduanya ah (celaka)

فَلَا يُسْرِف فِّى الْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا

maka jangan dilampaui batas (oleh nya) pada, di, dalam pembunuhan sesungguhnya dia (dia) adalah yang ditolong

فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

maka menyesatkan maka tidak mentaati jalan

فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

maka tidak menguasai hilang bahaya dari kamu dan tidak memindahkan

فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَٰهِرًا

maka janganlah semakin bertengkar tentang mereka kecuali pertengkaran lahir

قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ

(dia) mengatakan maka jika keikut-ikutanku maka janganlah tanyakan kepada-ku dari sesuatu

فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا

maka janganlah semakin menjadikan aku sahabat sesungguhnya (kamu) telah sampai/cukup dari sisiku alasan

فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ وَزْنًا

amal-amal mereka maka (ia) menghapus maka tidak kami mendirikan bagi mereka pada hari kiamat-kiamat timbangan

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

maka janganlah minta menyegerakan atas mereka sesungguhnya hanyalah menghitung bagi mereka perhitungan

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا

maka janganlah memalingkan kamu dari padanya orang tidak mempercayai dengannya/kepadanya

وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

dan khusyuk/merendah suara-suara kepada pemurah maka tidak mendengar kecuali bisikan

فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

maka tidak takut kezaliman dan tidak pengurangan hak

فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

maka janganlah menyebabkan mengeluarkan kamu berdua dari surga maka menjadi celaka

فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

maka barangsiapa sungguh-sungguh mengikuti petunjuk-ku maka dia tidak akan menyesesatkan dan dia tidak mencelakakan

خُلِقَ الْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

telah diciptakan manusia dari tergesa-gesa akan ku perlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Ku maka janganlah minta menyegerakan

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

bahkan/tetapi membawa kepada mereka dengan tiba-tiba lalu membingungkan mereka maka tidak mentaati

وَنَضَعُ الْمَوَٰزِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا

dan akan meletakan timbangan-timbangan kebenaran/keadilan pada hari kiamat-kiamat maka tidak dianiaya/dikurangi jiwa/seorang sedikitpun

فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

maka tidak ada pengingkaran bagi usahanya/amalnya dan sesungguhnya baginya/untuknya orang-orang yang telah menuliskan

فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ

maka janganlah semakin membantah kamu pada, di, dalam urusan ini dan serulah kepada tuhanmu

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

tuhan maka janganlah jadikan aku pada, di, dalam kaum orang-orang yang zalim

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا

maka jika tidak mendapatkan didalamnya seseorang/siapapun maka jangan memasukinya

انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ الْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

perhatikanlah bagaimana menurut mengadakan padamu/tentang kamu perumpamaan maka menyesatkan maka tidak mentaati jalan

فَلَا تُطِعِ الْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

maka janganlah mentaati orang-orang yang membangkang / kafir dan yang bersungguh terhadap mereka dengannya kesungguhan sangat besar

فَلَا تَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

maka jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah tuhan yang lain

فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ وَالـلَّـهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

maka tidak ada permusuhan atas dan Allah atas/terhadap apa yang mengatakan pemelihara

فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا

maka tidak mengadakan hubungan kepada (mereka berdua) dengan ayat/mukjizat Kami kamu berdua (kt ganti orang ke ii ganda)

وَمَن جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا۟ السَّيِّـَٔاتِ

dan barangsiapa datang dengan kejahatan maka tidak diberi balasan orang-orang yang (mereka) mengerjakan kesalahan-kesalahan

فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ

maka janganlah (kamu) adalah penolong bagi orang-orang kafir

فَلَا تُطِعْهُمَآ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

maka janganlah ditaati oleh keduanya kepadaku tempat kembali kalian lalu akan ku-beritahukan kalian dengan/tentang apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ الـلَّـهِ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ

maka tidak menambah disisi Allah dan apa (kalian) telah memberikan dari pengandaan zakat

مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا

apa-apa bukanlah bagimu dengannya tentang itu pengetahuan maka jangan ditaati oleh keduanya

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ

dan barang siapa yang (dia) telah mengingkari maka jangan kekafirannya menyusahkan kamu kepada (kami) tempat kembali mereka

إِنَّ وَعْدَ الـلَّـهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَا

sesungguhnya janji Allah hak/kebenaran maka jangan menipu kalian kehidupan dunia

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ

maka tidak mengetahui jiwa/seorang apa yang disembunyikan untuk mereka dari menyejukkan

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ

dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Musa kitab maka jangan adalah pada, di, dalam keraguan dari pertemuannya

إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ

jika mentaati/mematuhi maka jangan tunduk dengan/dalam perkataan/pembicaraan

وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ

dan siapa (kamu) menginginkan dari siapa (kamu) lepaskan/ceraikan maka tidak dosa-dosa atas kamu[lk]

فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

maka tidak (mereka berdua) diganggu dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

maka tidak dapat melepaskan diri dan diambilkan mereka dari tempat yang sangat dekat

فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ

maka tidak ada orang yang menahan baginya dan apa ditahan

فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

maka tidak ada yang menyampaikan/melepaskan baginya dari sesudah dia dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِالـلَّـهِ الْغَرُورُ

maka janganlah menipu kalian kehidupan dunia dan tidak/janganlah menipu kalian dengan/tentang Allah seorang penipu

فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ

maka tidak/janganlah dirimu menghilangkan/membinasakan atas mereka kesedihan

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

dan jika menghendaki ditenggelamkan mereka maka tidak menolong bagi mereka dan tidak mereka dilepaskan/diselamatkan

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

maka tidak mentaati satu wasiat dan tidak kecuali keluarga mereka kembali

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

maka janganlah ucapan/perkataan mereka menyusahkan kamu sesungguhnya (kami) mengetahui apa dirahasiakan dan apa yang dinyatakan

فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلَٰدِ

maka janganlah menipu kamu (ia) membuat mereka mondar mandir pada, di, dalam negeri

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا

barang siapa (ia) membuat buruk maka tidak diberi balasan kecuali serupa/seimbang dengannya

وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا

dan sesungguhnya ia benar-benar pengetahuan untuk/bagi kiamat maka janganlah kamu) meragukan dengannya

فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا

maka tidaklah menguasai bagi aku dari Allah sedikitpun

ثُمَّ اسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

kemudian teguhkanlah pendirian maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

kami membinasakanlah mereka maka tidak ada yang menolong bagi mereka

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ

maka janganlah melemahkan dan menyeru/mintalah kepada damai dan kamu lebih tinggi

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

maka sesungguhnya bagi orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi bahagian(siksa) seperti bahagian(siksa) teman-teman mereka maka jangan menyegerakan

فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰٓ

maka jangan disucikan diri-diri kalian dia lebih mengetahui dengan siapa (kamu) bertakwalah

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

akan dikirimkan atas kalian berdua nyala dari api neraka dan cairan tembaga maka tidak (kalian berdua) menolong

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِالْإِثْمِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila (kalian) membicarakan secara rahasia maka jangan membicarakan secara rahasia dengan berbuat dosa

فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ الـلَّـهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

maka jika mengetahui mereka yang beriman maka janganlah kembalikan mereka kepada orang-orang kafir demikian itu ketetapan/hukum Allah memberi keputusan diantara kamu dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

maka jangan mentaati orang-orang yang mendustakan

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

pada hari dibuka / disingkap dari betis dan diseru/dipanggil kepada/untuk bersujud maka tidak mentaati

يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

beriman kepada tuhannya maka tidak takut pengurangan dan tidak durhaka/sombong

وَأَنَّ الْمَسَٰجِدَ لِـلَّـهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ الـلَّـهِ أَحَدًا

dan bahwasannya masjid-masjid itu kepunyaan Allah maka jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah seseorang/siapapun

عَٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

yang mengetahui semua yang gaib maka tidak Dia menerangkan/menyatakan atas/terhadap kegaiban-nya seseorang/siapapun

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

maka/karena tidak (ia) telah sukses membenarkan dan tidak sholat

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

akan bacakan kepadamu maka tidak melupakan

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

maka/tetapi tidak (ia) menempuh pendakian / penanjakan

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

maka adapun anak yatim maka jangan memaksa

وَأَمَّا السَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

dan adapun orang minta-minta maka jangan menghardik