مَنْsiapa/orang

يُوَآدُّونَdiberi kasih sayang

الْاَخِرِakhirat

وَالْيَوْمِdan hari

بِالـلَّـهِkepada Allah

يُؤْمِنُونَberiman

قَوْمًاkaum

تَجِدُ mendapatkan

لَّاtidak

أَبْنَآءَهُمْanak-anak mereka

أَوْ(mereka) mengetahui

ءَابَآءَهُمْbapak-bapak mereka

كَانُوٓا۟(mereka) adalah

وَلَوْwalaupun

وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya

الـلَّـهَAllah

حَآدَّia menentang

قُلُوبِهِمُhati mereka

فِىpada, di, dalam

كَتَبَ(ia) menuliskan / menetapkan

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

عَشِيرَتَهُمْgolongan / keluarga mereka

أَوْ(mereka) mengetahui

إِخْوَٰنَهُمْsaudara-saudara mereka

أَوْ(mereka) mengetahui

تَجْرِى mengalir

جَنَّٰتٍsurga

وَيُدْخِلُهُمْdan menyebabkan akan memasukkan mereka

مِّنْهُdari pada-Nya

بِرُوحٍdengan roh pertolongan

وَأَيَّدَهُمdan (ia[lk]) menyebabkan menguatkan mereka

الْإِيمَٰنَkeimanan

وَرَضُوا۟dan (mereka) ridha

عَنْهُمْdari mereka

الـلَّـهُAllah

رَضِىَridha

فِيهَاdi dalamnya

خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal

الْأَنْهَٰرُsungai-sungai

تَحْتِهَاbawahnya

مِنdari

【٢٢】22

الْمُفْلِحُونَorang-orang yang beruntung

هُمُmereka

الـلَّـهِAllah

حِزْبَgolongan

إِنَّsesungguhnya

أَلَآketahuilah

الـلَّـهِAllah

حِزْبُgolongan

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

عَنْهُdari pada-Nya