وَإِنdan jika

هُوَDia

إِلَّاkecuali

لَهُۥٓbaginya

كَاشِفَ(ia[lk]) yang menghilang

فَلَاmaka tidak

بِضُرٍّdengan suatu bencana

الـلَّـهُAllah

يَمْسَسْكَmenimpakan kepadamu

وَإِنdan jika

عِبَادِهِۦhamba-hambanya

مِنْdari

يَشَآءُ kehendaki

مَنsiapa

بِهِۦdengannya

يُصِيبُditimpakan

لِفَضْلِهِۦuntuk karunianya

رَآدَّ(ia) menolak

فَلَاmaka tidak ada

بِخَيْرٍdengan kebaikan

يُرِدْكَdikehendaki kamu

جَآءَكُمُtelah datang kepada kalian

قَدْsesungguhnya

النَّاسُmanusia

يَٰٓأَيُّهَاwahai

قُلْkatakanlah

【١٠٧】107

الرَّحِيمُmaha penyayang

الْغَفُورُsangat pengampun

وَهُوَdan Dia

وَمَنdan barang siapa

لِنَفْسِهِۦuntuk dirinya sendiri

يَهْتَدِى(dia) mendapat petunjuk

فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah

اهْتَدَىٰ(ia[lk]) mendapat lah petunjuk

فَمَنِmaka barang siapa

رَّبِّكُمْtuhan kalian

مِنdari

الْحَقُّkebenaran

وَاتَّبِعْdan ikutilah

【١٠٨】108

بِوَكِيلٍdengan pengurus

عَلَيْكُمatas kalian

أَنَا۠aku

وَمَآdan tidak/bukan

عَلَيْهَاdiatasnya

يَضِلُّ menyesesatkan

فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah

ضَلَّ(ia) sesat (kk lampau)

【١٠٩】109

الْحَٰكِمِينَpara hakim

خَيْرُsebaik-baik

وَهُوَdan Dia

الـلَّـهُAllah

يَحْكُمَmemberi keputusan

حَتَّىٰsehingga/sampai

وَاصْبِرْdan bersabarlah

إِلَيْكَkepadamu

يُوحَىٰٓdiwahyukan/diilhamkan

مَاapa