يَٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ

hai golongan / kelompok jin-jin dan manusia apakah belum pernah mendatangkan kalian berdua rasul-rasul dari antara kalian sendiri

مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِى النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا

dari jin-jin dan manusia pada, di, dalam neraka setiap (ia) memasuki suatu ummat (ia) mengutuk kawannya

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ

dan sesungguhnya (kami) menyediakan untuk neraka jahanam sangat banyak dari jin-jin dan manusia

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

dan telah dikumpulkan untuk sulaiman para bala tentaranya dari jin-jin dan manusia dan burung-burung maka/lalu mereka dibagi-bagi

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ

sungguh telah berlalu dari sebelum mereka dari jin-jin dan manusia

مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ

dari jin-jin dan manusia jadikan keduanya di bawah telapak-telapak kaki kami supaya kami dari orang-orang yang hina

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ

sungguh telah berlalu dari sebelum mereka dari jin-jin dan manusia

يَٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ

hai golongan / kelompok jin-jin dan manusia jika (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan