وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ

dan dari manusia ini siapa (dia) mengatakan telah beriman kepada Allah

قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَآءَ

apakah Engkau akan menjadikan (mereka) mengatakan di dalamnya orang akan membuat kerusakan didalamnya dan (dia) menumpahkan darah

بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً

bahkan barang siapa (dia) telah mengerjakan buruk

فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

maka tidak balasan orang melakukan itu daripada kalian kecuali kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia

أَن يُنَزِّلَ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

bahwa menuturunkan Allah dari karunianya atas/terhadap orang/siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ

katakanlah barang siapa dan (ia) adalah musuh bagi Jibril

مَن كَانَ عَدُوًّا لِـلَّـهِ

barang siapa dan (dia) adalah musuh bagi Allah

وَالـلَّـهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ

dan Allah (dia) yang menentukan dengan rahmatnya orang/siapa (dia) kehendaki

إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ

kecuali orang dan (dia) adalah yahudi atau nasrani

إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ

kecuali/hanyalah orang (dia) telah membodohi dirinya

يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(dia) akan menunjukkan orang/siapa (dia) kehendaki kepada jalan orang yang lurus

إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ

kecuali/melainkan agar (kami) mengetahui orang/siapa (dia) selalu mengikuti rasul dari siapa (dia) lantas berbalik atas/terhadap kedua tumitnya

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَندَادًا

dan dari/sebagian manusia orang (dia) selalu mengambil dari selain Allah sekutu-sekutu

مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا

orang (dia) akan mengatakan ya tuhan kami berilah kami pada, di, dalam dunia

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

dan dari/diantara manusia orang ucapannya (dia) menarik hatimu pada, di, dalam kehidupan dunia

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ الـلَّـهِ

dan dari manusia orang (dia) selalu menukar dirinya karena mencari keridhaan Allah

فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ وَالـلَّـهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

di atas mereka pada hari kiamat dan Allah (dia) selalu memberi orang (dia) kehendaki dengan tidak/tanpa perhitungan

يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(dia) akan menunjukkan orang/siapa (dia) kehendaki kepada jalan orang yang lurus

ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

itu dinasehati dengannya orang (dia) adalah diantara kamu mempercayai kepada Allah dan hari akhirat

وَالـلَّـهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ

dan Allah (ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) yang menjadi kerajaannya orang/siapa (dia) kehendaki

مَن ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ

siapakah mempunyai yang memberi syafa'at di sisi-nya kecuali dengan izinnya

يُؤْتِى الْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ

(ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) hikmah-hikmah siapa (dia) kehendaki

وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ

dan tetapi Allah (dia) akan menunjukkan orang/siapa (dia) kehendaki

فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ

maka mengampuni kepada siapa (dia) kehendaki dan sungguh-sungguh akan menyiksa siapa/orang (dia) kehendaki

وَالـلَّـهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ

dan Allah diperkuat dengan pertolongannya dari (dia) kehendaki

قُلِ اللَّهُمَّ مَٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَن تَشَآءُ

dikatakan (olehnya) wahai Tuhan yang merajai/mempunyai kerajaan (pohon itu)memberikan kerajaan orang (kamu) menghendaki

وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ

dan mencabut kerajaan dari siapa (kamu) menghendaki dan dimuliakan orang (kamu) menghendaki

وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ

dan dihinakan orang (kamu) menghendaki dengan tanganmu kebaikan

وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

dan beri rezki orang (kamu) menghendaki dengan tidak/tanpa perhitungan

إِنَّ الـلَّـهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

sesungguhnya Allah (dia) selalu memberi dari siapa (dia) kehendaki dengan tidak/tanpa perhitungan

يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

dia memberikannya siapa/orang (dia) kehendaki dan Allah yang meluaskan sangat mengetahui

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ

(dia) yang menentukan dengan rahmatnya siapa (dia) kehendaki

أَسْلَمَ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا

(ia) sangat patuh orang/segala apa pada, di, dalam langit dan bumi ketaatan

يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ

mengampuni kepada siapa (dia) kehendaki dan sungguh-sungguh akan menyiksa siapa (dia) kehendaki

مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ

siapa (dia) kehendaki maka (kalian) berimanlah kepada Allah dan rasul-rasulnya

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ

ya tuhan kami sesungguhnya kamu siapa-siapa masukkan neraka

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang (dia) adalah sombong kebanggaan diri

بَلِ الـلَّـهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

akan tetapi Allah dibersihkan siapa (dia) kehendaki dan tidak mereka dianiaya sedikitpun

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

sesungguhnya Allah tidak menyukai orang (dia) adalah yang berkhianat bergelimang dosa

مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ

barang siapa mengerjakan keburukan diberi balasan dengannya (kejahatan itu)

إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ الـلَّـهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

kecuali orang teraniaya dan (dia) adalah Allah maha mendengar sangat pandai

يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ

mengampuni bagi siapa (dia) kehendaki dan sungguh-sungguh akan menyiksa orang/siapa (dia) kehendaki

أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ

bahwasanya barang siapa (ia) membunuh seseorang dengan tidak/tanpa jiwa/orang

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ

sungguh-sungguh akan menyiksa siapa (dia) kehendaki dan mengampuni bagi siapa (dia) kehendaki

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani barang siapa berkedip diantara kamu dari agamanya

ذَٰلِكَ فَضْلُ الـلَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

itu karunia Allah dia berikannya pada siapa (dia) kehendaki Allah yang meluaskan sangat mengetahui

مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ الـلَّـهِ مَن لَّعَنَهُ الـلَّـهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ

dari itu yang dibalas disisi Allah orang (ia) mengutukinya Allah dan memurkai atasnya

إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِالـلَّـهِ فَقَدْ حَرَّمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ

sesungguhnya dia barang siapa dipersekutukan dengan/kepada Allah maka sungguh (dia) benar-benar telah mengharamkan Allah atasnya surga

لِيَعْلَمَ الـلَّـهُ مَن يَخَافُهُۥ بِالْغَيْبِ

agar mengetahui Allah siapa semakin takut kepadanya dengan yang gaib/tidak terlihat

مَن يَشَإِ الـلَّـهُ يُضْلِلْهُ

barang siapa menghendaki Allah disesatkannya

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

katakanlah siapa diselematkan kalian dari kegelapan darat dan laut

ذَٰلِكَ هُدَى الـلَّـهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

itu petunjuk Allah (dia) akan menunjukkan dengannya siapa (dia) kehendaki dari/diantara hamba-hambanya

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan jika mentaati kebanyakan orang pada, di, dalam bumi disesatkan oleh kamu dari jalan Allah

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ

sesungguhnya tuhanmu dia lebih mengetahui orang menyesesatkan dari jalannya

أَوَ مَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَٰهُ

atau siapa (dia) adalah orang yang mati maka/kemudian Kami menghidupkannya

إِنِّى عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ الدَّارِ

sesungguhnya aku yang membuat maka kelak (kalian) sedang ketahui siapa adalah baginya yang mengakibatkan tempat (dunia)

إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ

kecuali orang menghendaki menurut anggapan mereka

مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا

barang siapa datang dengan kebaikan maka baginya sepuluh serupanya/kali lipat amalnya

يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَالْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

usaha untuk diwariskannya siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya dan akibatnya bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ

disesatkan dengannya siapa (kamu) menghendaki

وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا

dan memberi petunjuk aku siapa (kamu) menghendaki Engkau pelindung kami ampunilah bagi kami

مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ الْعَذَابِ

siapa/orang (ia) akan menimpa kepada (mereka) buruk siksa

مَن يَهْدِ الـلَّـهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِى

barang siapa (dia) menjadi petunjuk Allah maka dia orang yang mendapat petunjuk

مَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ

barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah maka tidak yang memberi petunjuk kepadanya

وَيَتُوبُ الـلَّـهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ

dan menerima taubat Allah atas/terhadap orang (dia) kehendaki

ثُمَّ يَتُوبُ الـلَّـهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ

kemudian menerima bertaubat Allah dari sesudah itu atas/terhadap orang (dia) kehendaki

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ

apakah belum pernah mengetahui bahwasanya siapa semakin menentang Allah dan rasul-nya

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا

dan dari/diantara orang-orang arab orang (dia) selalu mengambil apa menyebabkan memberi nafkah hutang

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan diantara orang-orang arab orang mempercayai kepada Allah dan hari akhirat

وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

dan memberi petunjuk orang/siapa (dia) kehendaki kepada jalan orang yang lurus

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ

katakanlah siapakah memberi rezeki kalian dari langit dan bumi

أَلَآ إِنَّ لِـلَّـهِ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى الْأَرْضِ

ingatlah sesungguhnya kepunyaan Allah orang/apa pada, di, dalam langit dan orang/apa pada, di, dalam bumi

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى الْأَرْضِ

dan jika tuhanmu (dia) menghendaki tentulah beriman orang pada, di, dalam bumi

مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya dan Dia sangat pengampun maha penyayang

مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا

barangsiapa (dia) adalah dikehendaki kehidupan dunia dan perhiasannya

وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ الـلَّـهِ

dan hai kaumku siapakah menolongku dari Allah

أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن

bahwasanya tidak akan menjadi beriman dari/diantara kaummu kecuali orang

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ

maka kelak (kalian) sedang ketahui siapa datang kepada-nya penyiksaan

وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ

dan keluargamu kecuali orang (ia) terdahulu atasnya perkataan

إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ

selain orang merahmati dan menghalangi/memisahkan diantara (mereka berdua) gelombang

إِنِّى عَٰمِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ

sesungguhnya aku yang membuat kelak/bakal (kalian) sedang ketahui siapa datang kepada-nya penyiksaan

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ

kecuali orang tuhanmu merahmati itu (ia) menciptakan mereka dan sempurna kalimat / ketentuan tuhanmu

نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

(kami) dilimpahkan dengan rahmat / kasih-sayang kami siapa menghendaki dan tidak disia-siakan pahala orang-orang yang berbuat baik

قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ

balasannya (mereka) mengatakan siapa telah didapatkan pada, di, dalam karungnya

قَالَ مَعَاذَ الـلَّـهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ

(dia) mengatakan tempat berlindung Allah bahwa menahan/mengambil kecuali orang (kami) mendapati harta benda kami di sisi-nya

إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ

sesungguhnya dia barang siapa telah sungguh-sungguh bertakwa / memelihara dan bersabarlah

أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ

sesungguhnya mereka sungguh didustakan pertolongan kami (dia) datang kepada mereka maka/lalu sering diselamatkan orang menghendaki

وَيُرْسِلُ الصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ

dan menyebabkan mengikirimkan halilintar lalu ditimpakah (oleh nya) dengannya siapa (dia) kehendaki

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan bagi Allah menyembah siap/apa pada, di, dalam langit dan bumi

قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ قُلِ الـلَّـهُ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ

katakanlah siapa tuhan langit dan bumi dikatakan (olehnya) Allah (mereka) menciptakan seperti ciptaannya ciptaan maka/lalu (ia) saling menyerupai atas mereka

قُلْ إِنَّ الـلَّـهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

katakanlah sesungguhnya Allah disesatkan siapa (dia) kehendaki dan memberi petunjuk kepadaNya siapa

وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ

dan dari/diantara golongan-golongan orang menyebabkan mengingkari sebagiannya

لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ الـلَّـهُ مَن يَشَآءُ

agar ia menjelaskan kepada mereka maka/lalu disesatkan (ia) Allah siapa (dia) kehendaki

وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan memberi petunjuk siapa (dia) kehendaki dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

dan tetapi Allah sungguh akan memberi nikmat atas/terhadap siapa (dia) kehendaki dari/diantara hamba-hambanya

يُنَزِّلُ الْمَلَٰٓئِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ

sungguh-sungguh akan menurunkan malaikat-malaikat dengan ruh/wahyu dari urusan-nya atas/terhadap siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ

jika sangat mengharapkan atas/terhadap petunjuk mereka maka sesungguhnya Allah tidak (dia) akan menunjukkan orang disesatkan

وَأَقْسَمُوا۟ بِالـلَّـهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَا يَبْعَثُ الـلَّـهُ مَن يَمُوتُ

dan (mereka) bersumpahlah dengan Allah sungguh-sungguh sumpah-sumpah mereka tidak membangkitkan Allah orang mati

وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ

akan tetapi disesatkan siapa (dia) kehendaki dan memberi petunjuk siapa (dia) kehendaki

وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ

akan tetapi disesatkan siapa (dia) kehendaki dan memberi petunjuk siapa (dia) kehendaki

مَن كَفَرَ بِالـلَّـهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ

barang siapa (dia) telah mengingkari kepada Allah dari sesudah imannya

فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ

maka (mereka) akan mengatakan siapa mengembalikan kami dikatakan (olehnya) yang (ia) menciptakan kalian paling pertama kali

ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ

(dia) telah menyesatkan siapa menyeru kecuali kepadanya

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا

sunnah/peraturan orang (Rasul) sungguh (kami) telah mengutus sebelum kamu dari rasul-rasul kami

ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ مَن يَهْدِ الـلَّـهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ

itu dari tanda-tanda Allah barang siapa (dia) menjadi petunjuk Allah maka dia orang yang mendapat petunjuk

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ

(dia) mengatakan adapun orang (dia) telah menganiaya maka kelak akan disiksanya

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا

maka musyawarah / menunjukkan kepadanya (anaknya) (mereka) mengatakan bagaimana menurut dibicarakan orang (anak) (dia) adalah pada, di, dalam buaian kanak-kanak

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

kecuali orang (ia) melakukan bertaubat dan beriman dan (ia) melakukan yang saleh

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

itulah surga (kb pr) yang diwariskan dari hamba-hamba kami orang (dia) adalah orang yang bertakwa

قُلْ مَن كَانَ فِى الضَّلَٰلَةِ

katakanlah barang siapa (dia) adalah pada, di, dalam kesesatan

إِن كُلُّ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

tidak tiap orang pada, di, dalam langit dan bumi

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا

maka janganlah memalingkan kamu dari padanya orang tidak mempercayai dengannya/kepadanya

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ

ketika saudara perempuanmu berjalan maka/lalu mengatakan apakah (aku) menunjukkan kepada kalian atas/terhadap orang memeliharanya

أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

bahwasanya azab / siksa atas/terhadap orang (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan (ia) benar-benar memalingkan

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ

sesungguhnya dia barangsiapa (dia) akan mendatangkan tuhannya orang yang sungguh-sungguh berbuat dosa maka sesungguhnya baginya neraka jahanam

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

(mereka) yang kekal di dalamnya itu balasan orang (kamu) sucikanlah

وَلَهُۥ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan bagi-Nya orang/segala apa pada, di, dalam langit dan dibumi

هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى

ini peringatan orang-orang bersama aku dan peringatan orang-orang sebelum

هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى

ini peringatan orang-orang bersama aku dan peringatan orang-orang sebelum

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ

katakanlah siapakah melindungi/memelihara kalian diwaktu malam dan siang hari dari pemurah

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ الظَّٰلِمِينَ

(mereka) mengatakan siapa (dia) melakukan ini dengan/terhadap tuhan-tuhan kami sesungguhnya dia sungguh termasuk orang-orang yang zalim

وَمِنَ الشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ

dan dari syaitan-syaitan orang menyelam untuknya

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى الـلَّـهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ

dan diantara manusia orang semakin membantah pada, di, dalam Allah dengan tidak/tanpa pengetahuan

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ

telah diwajibkan atasnya bahwasanya barang siapa berkawan dengannya mereka sesungguhnya dia disesatkannya

وَأَنَّ الـلَّـهَ يَبْعَثُ مَن فِى الْقُبُورِ

dan bahwasannya Allah Dia membangkitkan orang pada, di, dalam kubur-kubur

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى الـلَّـهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ

dan diantara manusia orang semakin membantah pada, di, dalam Allah dengan tidak/tanpa pengetahuan

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ الـلَّـهَ عَلَىٰ حَرْفٍ

dan diantara manusia orang menyembah Allah atas/terhadap tepi

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ الـلَّـهُ

barangsiapa (dia) adalah sungguh menyangka bahwa tidak menolongnya Allah

وَأَنَّ الـلَّـهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

dan bahwasannya Allah (dia) akan menunjukkan siapa dikehendaki

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah menyembah kepada-Nya orang/apa pada, di, dalam langit

وَلَيَنصُرَنَّ الـلَّـهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ إِنَّ الـلَّـهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

dan sungguh akan menolong Allah orang menolong-nya sesungguhnya Allah sungguh sangat kuat sangat perkasa

إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ

kecuali orang (ia) terdahulu atasnya perkataan diantara mereka

قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَٰوَٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

katakanlah siapa tuhan langit tujuh dan tuhan 'arsy` maha besar/maha agung

وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

dan tetapi Allah dibersihkan siapa (dia) kehendaki dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ يَهْدِى الـلَّـهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ

cahaya atas/terhadap cahaya (dia) akan menunjukkan Allah kepada cahaya-Nya orang/siapa (dia) kehendaki

وَالـلَّـهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

dan Allah (dia) selalu memberi orang/siapa (dia) kehendaki dengan tidak/tanpa perhitungan

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah sungguh-sungguh akan mensucikan kepada-Nya orang/apa pada, di, dalam langit

مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن

dari salju/es lalu ditimpakah (oleh nya) dengannya orang/siapa

وَالـلَّـهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

dan Allah (dia) akan menunjukkan orang/siapa (dia) kehendaki kepada jalan orang yang lurus

إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

melainkan orang (dia) menghendaki bahwa mengambil kepada tuhannya jalan

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا

kecuali orang (ia) melakukan bertaubat dan beriman dan (ia) melakukan pekerjaan/amal yang saleh

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَٰطِينُ

apakah akan terangkanlah kepada kalian atas/terhadap siapa (ia) sengaja menurunkan syaitan-syaitan

مَن فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا

orang-orang pada, di, dalam api dan orang-orang disekitarnya

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ

kecuali orang (dia) telah menganiaya kemudian (ia) telah berkali-kali mengubah kebaikan sesudah jelek

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا الـلَّـهُ

katakanlah tidak (dia) selalu mengetahui orang pada, di, dalam langit dan bumi yang gaib kecuali Allah

إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

tidaklah akan mendengar kecuali orang mempercayai kepada ayat-ayat Kami maka/lalu mereka orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

فَفَزِعَ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى الْأَرْضِ

maka (ia) terkejut orang/segala apa pada, di, dalam langit dan orang/segala apa pada, di, dalam bumi

إِلَّا مَن شَآءَ الـلَّـهُ

kecuali siapa (dia) menghendaki Allah

مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا

barangsiapa datang/membawa dengan kebaikan maka baginya kebaikan dari padanya

وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

dan tetapi Allah (dia) akan menunjukkan siapa/orang (dia) kehendaki dan Dia lebih mengetahui pada orang-orang yang mendapat petunjuk

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

maka adapun orang (ia) melakukan bertaubat dan beriman dan (ia) melakukan yang saleh

مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا

barangsiapa datang dengan kebaikan maka baginya kebaikan dari padanya

قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِالْهُدَىٰ

katakanlah tuhanku lebih mengetahui orang datang dengan petunjuk

مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ الـلَّـهِ

barangsiapa (dia) adalah mengharapkan pertemuan Allah

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ

dan diantara manusia orang (dia) selalu mengatakan (kami) telah beriman dengan/kepada Allah

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

sungguh-sungguh akan menyiksa siapa (dia) kehendaki dan memberi rahmat siapa (dia) kehendaki dan kepadanya dikembalikan

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

sungguh-sungguh akan menyiksa siapa (dia) kehendaki dan memberi rahmat siapa (dia) kehendaki dan kepadanya dikembalikan

وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ

dan dari antara mereka orang mempercayai dengannya

بِنَصْرِ الـلَّـهِ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ

dengan pertolongan Allah menolong siapa (dia) kehendaki

وَلَهُۥ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

dan kepunyaan-Nya siapa pada, di, dalam langit dan di bumi setiap kepada-Nya orang-orang yang telah taat / patuh

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ

barangsiapa (dia) telah mengingkari maka atasnya kekafirannya

فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

maka apabila semakin menimpa dengannya siapa (dia) kehendaki daripada hamba-hambanya tiba-tiba mereka kelak akan bergembira

إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

tidaklah akan mendengar kecuali orang mempercayai dengan ayat-ayat Kami maka mereka orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ الْحَدِيثِ

dan diantara manusia orang yang membeli sia-sia /permainan pembicaraan

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى الـلَّـهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ

dan diantara manusia orang semakin membantah pada, di, dalam Allah dengan tidak/tanpa pengetahuan

قُلْ مَن ذَا الَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ الـلَّـهِ

katakanlah barang siapa mempunyai yang melindungi kalian dari Allah

يَٰنِسَآءَ النَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ

hai istri-istri nabi siapa (dia) akan mendatangkan diantara adalah dengan orang yang keji penjelas (yang menjelaskan) dilipat gandakan

تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ

menjauhi/menceraikan siapa (kamu) menghendaki daripada mereka[pr] kamu beri perlindungan / menggauli kepadamu siapa (kamu) menghendaki

تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ

menjauhi/menceraikan siapa (kamu) menghendaki daripada mereka[pr] kamu beri perlindungan / menggauli kepadamu siapa (kamu) menghendaki

مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ

orang/jin mengerjakan diantara hadapannya dengan seizin tuhannya

إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْاَخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ

kecuali agar (kami) mengetahui siapa mempercayai kepada akhirat dari siapa dia

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

katakanlah siapa memberi rezeki kalian dari langit dan bumi

فَإِنَّ الـلَّـهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ

maka sesungguhnya Allah disesatkan dari (dia) kehendaki dan memberi petunjuk dari (dia) kehendaki

فَإِنَّ الـلَّـهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ

maka sesungguhnya Allah disesatkan dari (dia) kehendaki dan memberi petunjuk dari (dia) kehendaki

مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَالـلَّـهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا

barang siapa (dia) adalah dikehendaki keperkasaan / kemuliaan maka bagi Allah kemuliaan semuanya

إِنَّ الـلَّـهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ

sesungguhnya Allah menjaidkan mendengar orang/siapa (dia) kehendaki

لَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ

tidak beri umur panjang pada kalian apa menjadi mengingat/berfikir di dalamnya orang/siapa (ia) menjadi cepat mengingat/berfikir

اتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

ikutilah dengan sungguh-sungguh orang tidak ia minta kepada kalian pahala dan mereka orang-orang yang menjadi mendapat petunjuk

أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ الـلَّـهُ أَطْعَمَهُۥٓ

apakah kami memberi makan orang jika (dia) kehendaki Allah menjadi memberi makan ia

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَٰفِرِينَ

supaya diberi peringatan orang-orang (dia) adalah kehidupan perkataan dan pasti berlaku atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir