وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ

dan ketika tuhanmu (dia) telah mengatakan kepada para malaikat

هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ

apakah tuhanmu mentaati hendak diturunkan atas (kami) hidangan dari langit

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

dan jika tuhanmu (dia) menghendaki tidak (mereka) melakukannya maka biarkanlah mereka dan apa mengada-adakan

وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

dan tidaklah tuhanmu dengan lalai dari apa yang (mereka) lakukan

أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ

atau tuhanmu (dia) akan mendatangi atau sebagian (dia) akan mendatangi ayat-ayat tuhanmu

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ

dan ketika tuhanmu memaklumkan agar sungguh-sungguh akan mengirim atas mereka sampai hari kiamat

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ

dan ketika tuhanmu (ia) mengambil/mengazab dari anak-anak Adam dari punggung mereka keturunan mereka

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ

sebagaimana tuhanmu akhirnya menyuruh keluar kamu dari rumahmu dengan kebenaran

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى الْمَلَٰٓئِكَةِ

ketika tuhanmu diwahyukan kepada malaikat-malaikat

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى الْأَرْضِ

dan jika tuhanmu (dia) menghendaki tentulah beriman orang pada, di, dalam bumi

إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ

kecuali apa tuhanmu (dia) menghendaki

إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

kecuali apa tuhanmu (dia) menghendaki pemberian tidak / bukan / selain yang diputus

وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ

dan sesungguhnya setiap tentu tuhanmu pasti akan menyempurnakan mereka perbuatan-perbuatan mereka

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

dan tidak tuhanmu (dia) adalah untuk dibinasakan negeri dengan aniaya dan penduduknya orang-orang yang sungguh-sungguh berbuat baik

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan jikalau tuhanmu (dia) menghendaki tentu menjadikan manusia ummat yang satu /menyatu

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ

kecuali orang tuhanmu merahmati itu (ia) menciptakan mereka dan sempurna kalimat / ketentuan tuhanmu

فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

maka sembahlah Dia dan (kamu) kemudian bertawakkallah atasnya dan tidak tuhanmu dengan lalai dari/terhadap apa (kalian) sedang lakukan

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ

itu tuhanmu memilih kamu dan sungguh-sungguh akan mengajarkan kamu dari taXwil/tabir kejadian/mimpi

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ

dan tatkala tuhanmu (dia) mengatakan kepada para malaikat

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ

tuhanmu dan (dia) mewahyukan kepada lebah

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِالْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا