إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

sesungguhnya Aku (aku) mengetahui kegaiban langit dan bumi

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الـلَّـهَ لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

apakah belum pernah (kamu) mengetahui bahwasanya Allah bagiNya kerajaan langit dan bumi

سُبْحَٰنَهُۥ بَل لَّهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

maha suci dia bahkan milikNya apa pada, di, dalam langit dan bumi

بَدِيعُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

pencipta langit dan bumi

إِنَّ فِى خَلْقِ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَٰفِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ

sesungguhnya pada, di, dalam penciptaan langit dan bumi dan pergantian malam dan siang

لَّهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

kepunyaanNya apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

kecuali dengan apa (dia) menghendaki luas/meliputi kekuasaanNya langit dan bumi

لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

milik Allah apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

وَيَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan mengetahui apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

أَسْلَمَ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا

(ia) sangat patuh orang/segala apa pada, di, dalam langit dan bumi ketaatan

وَلِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah apa/segala pada, di, dalam langit dan apa/segala pada, di, dalam bumi

وَلِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah apa yang pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan bagi Allah segala warisan langit dan bumi

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan bagi Allah kerajaan langit dan bumi

إِنَّ فِى خَلْقِ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

sesungguhnya pada, di, dalam penciptaan langit dan bumi

وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan atas pembaringan mereka dan menjadi memikirkan pada, di, dalam penciptaan langit dan bumi

وَلِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah apa-apa pada, di, dalam langit dan apa-apa pada, di, dalam bumi

وَلِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah apa yang pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan jika mengingkari maka sesungguhnya milik Allah apa pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

وَلِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah apa yang pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

maka (kalian) berimanlah kebaikan bagimu dan jika mengingkari maka sesungguhnya milik Allah segala apa pada, di, dalam langit dan bumi

مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi dan cukuplah dengan Allah penjaga/pemelihara

قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا وَمَن فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

katakanlah maka barang siapa menguasai dari Allah sedikitpun dan siapa/orang pada, di, dalam bumi semuanya dan bagi Allah kerajaan langit dan bumi

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

dan bagi Allah kerajaan langit dan bumi dan apa diantara (mereka berdua) dan kepadaNya tempat kembali

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الـلَّـهَ لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

apakah belum pernah (kamu) mengetahui bahwasanya Allah bagiNya (mempunyai) kerajaan langit dan bumi

أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

bahwasanya Allah (dia) selalu mengetahui apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

لِـلَّـهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ

bagi/milik Allah kerajaan langit dan bumi dan apa tentang mereka

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ

segala puji bagi Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi dan menjadikan

وَهُوَ الـلَّـهُ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَفِى الْأَرْضِ

dan Dia Allah pada, di, dalam langit dan di bumi

قُل لِّمَن مَّا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

katakanlah kepunyaan siapakah apa pada, di, dalam langit dan bumi

قُلْ أَغَيْرَ الـلَّـهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

katakanlah apakah selain Allah aku mengambil/menjadikan benar-benar pelindung yang menciptakan langit dan bumi

وَهُوَ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ

dan Dia yang (dia) ciptakan langit dan bumi dengan benar

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ

itu diperhatikan Ibrahim kerajaan langit dan bumi dan agar dia menjadi dari orang-orang yang meyakini

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا

sesungguhnya aku (aku) telah menghadapkan wajahku/diriku kepada (tuhan) yang (ia) menciptakan langit dan bumi lurus

بَدِيعُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ

pencipta langit dan bumi bahwasanya (kami) mereka bagiNya anak laki-laki

إِنَّ رَبَّكُمُ الـلَّـهُ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ

sesungguhnya tuhan kalian Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi pada, di, dalam enam beberapa hari

الَّذِى لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

yang bagiNya/mempunyai kerajaan langit dan bumi tidak ada tuhan kecuali/selain dia

أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

tidakkah (dia) melihat pada, di, dalam kerajaan langit dan bumi

لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

tidak diungkapkannya bagi waktunya kecuali dia (ia) memberatkan pada, di, dalam langit dan bumi

يَوْمَ خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ

pada hari (dia) ciptakan langit dan bumi diantaranya empat yang dihormati

إِنَّ الـلَّـهَ لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

sesungguhnya Allah bagi/kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi Dia hidupkan dan dimatikan (olehnya)

إِنَّ رَبَّكُمُ الـلَّـهُ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

sesungguhnya tuhan kalian Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi

وَمَا خَلَقَ الـلَّـهُ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

dan apa (dia) ciptakan Allah pada, di, dalam langit dan bumi sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang bertakwa

فِى السَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى الْأَرْضِ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

pada, di, dalam langit dan tidak pada, di, dalam bumi maha suci dia dan kamu sangat tinggi daripada apa mereka persekutukan

أَلَآ إِنَّ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

ingatlah sesungguhnya kepunyaan Allah apa pada, di, dalam langit dan bumi

أَلَآ إِنَّ لِـلَّـهِ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى الْأَرْضِ

ingatlah sesungguhnya kepunyaan Allah orang/apa pada, di, dalam langit dan orang/apa pada, di, dalam bumi

هُوَ الْغَنِىُّ لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ أَتَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

dia sangat kaya kepunyaanNya apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi apakah (kalian) mengatakan atas/terhadap Allah apa tidak (kalian) sedang ketahui

قُلِ انظُرُوا۟ مَاذَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dikatakan (olehnya) perhatikanlah apa yang pada, di, dalam langit dan bumi

وَهُوَ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ

dan Dia yang (dia) ciptakan langit dan bumi pada, di, dalam enam beberapa hari

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُۥ

dan bagi Allah kegaiban langit dan bumi dan kepada-Nya perkata itu dikembalikan semuanya

فَاطِرَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ

yang menciptakan langit dan bumi Engkau pelindungku

وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan banyak sekali dari tanda-tanda pada, di, dalam langit dan bumi

الـلَّـهُ الَّذِى رَفَعَ السَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا

Allah yang (ia) meninggikan langit dengan tidak/tanpa tiang/bangunan tinggi melihatnya

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan bagi Allah menyembah siap/apa pada, di, dalam langit dan bumi

قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ قُلِ الـلَّـهُ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ

katakanlah siapa tuhan langit dan bumi dikatakan (olehnya) Allah (mereka) menciptakan seperti ciptaannya ciptaan maka/lalu (ia) saling menyerupai atas mereka

الـلَّـهِ الَّذِى لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

Allah yang bagiNya apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى الـلَّـهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

rasul-rasul mereka (kalian berdua) mengatakan apakah terhadap Allah keragu-raguan yang menciptakan langit dan bumi

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah (dia) ciptakan langit dan bumi dengan benar

الـلَّـهُ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً

Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi dan (dia) telah menurunkan dari langit air

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِالْحَقِّ

dan tidak (kami) menciptakan langit dan bumi dan apa diantara (mereka berdua) melainkan dengan kebenaran

خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

(dia) ciptakan langit dan bumi dengan kebenaran kamu meninggi dari apa mereka persekutukan

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah menyembah apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

وَلَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan bagiNya apa pada, di, dalam langit dan bumi

رِزْقًا مِّنَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

rizki dari langit dan bumi sedikitpun dan tidak mentaati

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan bagi Allah kegaiban langit dan bumi

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan tuhanmu lebih mengetahui dengan siapa pada, di, dalam langit dan bumi

إِلَّا رَبُّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ بَصَآئِرَ

melainkan tuhan langit dan bumi terang/nyata

فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

maka mengatakan tuhan kami tuhan langit dan bumi

قُلِ الـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ لَهُۥ غَيْبُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dikatakan (olehnya) Allah lebih mengetahui dengan apa/berapa lama (mereka) menetap bagi Nya kegaiban langit dan bumi

مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

tidak (aku) mempersaksikan mereka ciptaan langit dan bumi

رَّبُّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا

tuhan langit dan bumi dan apa diantara (mereka berdua)

إِن كُلُّ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

tidak tiap orang pada, di, dalam langit dan bumi

لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

bagi-Nya apa yang pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

وَلَهُۥ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan bagi-Nya orang/segala apa pada, di, dalam langit dan dibumi

أَنَّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَٰهُمَا

bahwasanya langit dan bumi (ia) adalah perpaduan lalu (kami) membelah keduanya

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

(dia) mengatakan bahkan/sebenarnya tuhan kalian tuhan langit dan bumi

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah menyembah kepada-Nya orang/apa pada, di, dalam langit

لَّهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

kepunyaan-Nya apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam dalam bumi

قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَٰوَٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

katakanlah siapa tuhan langit tujuh dan tuhan 'arsy` maha besar/maha agung

الـلَّـهُ نُورُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

Allah cahaya langit dan bumi

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah sungguh-sungguh akan mensucikan kepada-Nya orang/apa pada, di, dalam langit

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى الـلَّـهِ الْمَصِيرُ

dan bagi Allah kerajaan langit dan bumi dan kepada Allah tempat kembali

أَلَآ إِنَّ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

ketahuilah sesungguhnya kepunyaan Allah apa pada, di, dalam langit dan dibumi

الَّذِى لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

yang bagi/kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi

قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِى يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

katakanlah menyebabkan menurunkannya yang (dia) selalu mengetahui rahasia pada, di, dalam langit dan bumi

الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ

yang (dia) ciptakan langit dan bumi dan apa diantara (mereka berdua) pada, di, dalam enam beberapa hari

قَالَ رَبُّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

(dia) mengatakan tuhan langit dan bumi dan apa-apa diantara (mereka berdua) jika (kalian) adalah orang-orang yang meyakini

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِـلَّـهِ الَّذِى يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

agar tidak menyembah kepada Allah yang menyebabkan mengeluarkan yang tersembunyi pada, di, dalam langit dan di bumi

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً

siapkah yang (dia) ciptakan langit dan bumi dan (dia) telah menurunkan bagimu dari langit air

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا الـلَّـهُ

katakanlah tidak (dia) selalu mengetahui orang pada, di, dalam langit dan bumi yang gaib kecuali Allah

فَفَزِعَ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى الْأَرْضِ

maka (ia) terkejut orang/segala apa pada, di, dalam langit dan orang/segala apa pada, di, dalam bumi

خَلَقَ الـلَّـهُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ

(dia) ciptakan Allah langit dan bumi dengan baik

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

(dia) selalu mengetahui apa pada, di, dalam langit dan dibumi

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ

dan jika (kamu) menanyakan kepada mereka siapa (dia) ciptakan langit dan bumi dan (ia) telah benar-benar memperjalankan matahari dan bulan

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

dan bagi-Nya segala puji pada, di, dalam langit dan di bumi dan petang dan sewaktu kamu diwaktu dzhuhur

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan diantara ayat-ayat-Nya ciptaan langit dan bumi

وَلَهُۥ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

dan kepunyaan-Nya siapa pada, di, dalam langit dan di bumi setiap kepada-Nya orang-orang yang telah taat / patuh

وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan bagiNya perumpamaan sangat tinggi pada, di, dalam langit dan bumi

خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا

(dia) ciptakan langit dengan tidak/tanpa tiang/bangunan tinggi melihatnya

فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى السَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى الْأَرْضِ

maka adalah pada, di, dalam batu atau pada, di, dalam langit atau pada, di, dalam bumi

مَّا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

apa yang pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ الـلَّـهُ

dan sungguh jika (kamu) menanyakan kepada mereka siapakah (dia) ciptakan langit dan bumi tentu akan mengatakan Allah

لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

kepunyaan Allah apa yang pada, di, dalam langit dan dibumi

الـلَّـهُ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi

إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ

sesungguhnya (kami) (kami) memalingkan amanat atas/terhadap langit dan bumi dan gunung-gunung

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

segala puji bagi Allah yang bagi-Nya-lah/memiliki apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى الْأَرْضِ

tidak luput / menyembunyikan dari pada-Nya seberat zarrah/biji sangat kecil pada, di, dalam langit dan tidak pada, di, dalam bumi

لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمَٰوَٰتِ

tidak menguasai seberat/sebesar zarrah/biji sangat kecil pada, di, dalam langit

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

katakanlah siapa memberi rezeki kalian dari langit dan bumi

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ فَاطِرِ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

segala puji bagi Allah yang menciptakan langit dan bumi

إِنَّ الـلَّـهَ عَٰلِمُ غَيْبِ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

sesungguhnya Allah yang mengetahui kegaiban langit dan bumi

أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا

ataukah bagi mereka perserikatan/sekutu pada, di, dalam langit ataukah kami telah mendatangkan kepada mereka suatu kewajiban

إِنَّ الـلَّـهَ يُمْسِكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا

sesungguhnya Allah menyebabkan menahan langit dan bumi bahwa lenyap

أَوَ لَّيْسَ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

atau (ia) bukankah yang (dia) ciptakan langit dan bumi

رَّبُّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَٰرِقِ

tuhan langit dan bumi dan apa diantara (mereka berdua) dan tuhan tempat-tempat terbit matahari

أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

ataukah bagi mereka kerajaan langit dan bumi

رَبُّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّٰرُ

tuhan langit dan bumi dan apa diantara (mereka berdua) sangat perkasa sangat pengampun

خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ

(dia) ciptakan langit dan bumi dengan benar sungguh-sungguh akan menggulung / menutup malam atas/terhadap siang

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

dan sungguh jika (kamu) menanyakan kepada mereka siapakah (dia) ciptakan langit dan bumi

لَّهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi kemudian kepada-Nya dikembalikan

قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ عَٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ

dikatakan (olehnya) wahai Allah yang menciptakan langit dan bumi yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan

لَّهُۥ مَقَالِيدُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

bagi-Nya perbendaharaan langit dan bumi

فَصَعِقَ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى الْأَرْضِ

maka (ia) pingsan/matilah siapa/apa-apa pada, di, dalam langit dan siapa/apa-apa pada, di, dalam bumi

أَسْبَٰبَ السَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ

pintu-pintu langit maka akan melihat kepada tuhan Musa

لَخَلْقُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ

sungguh penciptaan langit dan bumi paling/lebih besar dari penciptaan manusia

لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

kepunyaan-Nya apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

فَاطِرُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا

yang menciptakan langit dan bumi (mereka berdua) menjadikan bagimu dari diri kalian pasangan

لَهُۥ مَقَالِيدُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ

bagi-Nya perbendaharaan langit dan bumi memanjangkan/meluaskan rizki bagi siapa (dia) kehendaki dan (ia) menyempitkan / menguasai

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ

dan diantara tanda-tanda-Nya ciptaan langit dan bumi dan apa yang bertebaran pada keduanya dari binatang melata

لِـلَّـهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ

bagi Allah kerajaan langit dan bumi menciptakan apa yang (dia) kehendaki

صِرَٰطِ الـلَّـهِ الَّذِى لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang pada, di, dalam langit dan segala apa yang pada, di, dalam bumi

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

dan jika (kamu) menanyakan kepada mereka siapakah (dia) ciptakan langit dan bumi

سُبْحَٰنَ رَبِّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

maha suci tuhan langit dan bumi tuhan 'arsy` dari apa (mereka) sifatkan

وَتَبَارَكَ الَّذِى لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا

dan menjadi sangat suci yang bagi-Nya kerajaan langit dan bumi dan apa yang diantara (mereka berdua)

رَبِّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

tuhan langit dan bumi dan apa diantara (mereka berdua) jika (kalian) adalah orang-orang yang meyakini

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

dan tidak (kami) menciptakan langit dan bumi dan apa diantara (mereka berdua) orang-orang yang bermain-main

إِنَّ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ لَءَايَٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang beriman

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ

dan (ia) telah benar-benar memperjalankan bagi kamu apa yang pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi semuanya dari pada-Nya

وَخَلَقَ الـلَّـهُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ

dan (ia) menciptakan Allah langit dan bumi dengan benar

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan bagi Allah kerajaan langit dan bumi

فَالـلَّـهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

maka bagi Allah segala puji tuhan langit dan tuhan Bumi tuhan semesta alam

وَلَهُ الْكِبْرِيَآءُ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan bagi-Nya penguasa-penguasa pada, di, dalam langit dan bumi dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

مَا خَلَقْنَا السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى

tidak (kami) menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada diantara (mereka berdua) kecuali dengan benar dan waktu yang telah sangat menentukan

أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمَٰوَٰتِ

ataukah bagi mereka perserikatan/sekutu pada, di, dalam langit

أَوَ لَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ الـلَّـهَ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

atau tidak memperhatikan bahwasanya Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi

وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

dan bagi Allah sangat hina langit dan bumi dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ الـلَّـهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

dan bagi Allah para bala tentara langit dan bumi dan (dia) adalah Allah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ

dan bagi Allah kerajaan langit dan bumi mengampuni kepada siapa (dia) kehendaki

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan Allah (dia) selalu mengetahui apa yang ada pada, di, dalam langit dan apa yang ada pada, di, dalam bumi

إِنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

sesungguhnya Allah (dia) selalu mengetahui kegaiban langit dan bumi

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ

dan sesungguhnya (kami) menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada diantara (mereka berdua) pada, di, dalam enam beberapa hari

أَمْ خَلَقُوا۟ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ

ataukah (mereka) menciptakan langit dan bumi tetapi tidak diyakinkan

وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى السَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا

dan berapa banyak dari malaikat pada, di, dalam langit tidak dikayakan pertolongan mereka sedikitpun

وَلِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah apa yang pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

akan meminta kepada-nya orang/makhluk pada, di, dalam langit dan bumi tiap-tiap hari dia pada, di, dalam kesibukan/urusan

أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

bahwa menembus/melintasi dari segala penjuru langit dan bumi

سَبَّحَ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

(ia) telah sukses mensucikan kepada Allah apa pada, di, dalam langit dan bumi

لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

bagi-Nya kerajaan langit dan bumi Dia yang menghidupkan dan dimatikan (olehnya)

هُوَ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ

dia yang (dia) ciptakan langit dan bumi pada, di, dalam enam beberapa hari

لَّهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى الـلَّـهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

bagiNya kerajaan langit dan bumi dan kepada Allah segala urusan dikembalikan

وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dan bagi Allah segala warisan langit dan bumi

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah (dia) selalu mengetahui apa-apa pada, di, dalam langit dan apa-apa pada, di, dalam bumi kecuali dia bersama mereka dimana apa (mereka) adalah

سَبَّحَ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

(ia) telah sukses mensucikan kepada Allah apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

sungguh-sungguh akan mensucikan kepada-Nya apa pada, di, dalam langit dan bumi

سَبَّحَ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

(ia) telah sukses mensucikan kepada Allah apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

يُسَبِّحُ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

sungguh-sungguh akan mensucikan kepada Allah apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

sehingga menujulah (bercerai-berai) dan bagi Allah perbendaharaan langit dan bumi

يُسَبِّحُ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

sungguh-sungguh akan mensucikan kepada Allah apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ

(dia) ciptakan langit dan bumi dengan benar/hak dan (ia) telah benar-benar membentuk kalian

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

(dia) selalu mengetahui apa pada, di, dalam langit dan bumi

رَّبِّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ

tuhan langit dan bumi dan tidak diantara (mereka berdua) pemurah

الَّذِى لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

yang bagiNya/mempunyai kerajaan langit dan bumi