يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا۟

wahai manusia sembahlah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ انظُرْنَا

wahai orang-orang yang (mereka) mengimani jangan (kalian) selalu mengatakan peliharalah dan dikatakan perhatikanlah kami

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اسْتَعِينُوا۟ بِالصَّبْرِ وَالصَّلَوٰةِ

wahai orang-orang yang (mereka) mengimani mohon pertolonganlah dengan sabar dan sholat

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى الْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا

wahai manusia makanlah dari apa pada, di, dalam bumi halal kebaikan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani makanlah dari kebaikan apa (kami) telah rizkikan kepada kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلَى

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani telah diwajibkan atas kalian hukum qishash pada, di, dalam pembunuhan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani telah diwajibkan atas kalian puasa

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ادْخُلُوا۟ فِى السِّلْمِ كَآفَّةً

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani masuklah pada, di, dalam islam semuanya

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman nafkahkanlah dari apa (kami) rizkikan kepada kalian dari sebelum

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِالْمَنِّ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan dirusakkan sedekah kalian dengan umpatan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman nafkahkanlah dari kebaikan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila berhutang piutang diantara kalian dengan hutang sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan maka hendaklah kamu menuliskannya dan jangan enggan saksi-saksi itu apabila apa dipanggil

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika ditaati segolongan/sebagian dari orang-orang yang telah diberi kitab

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah sebenar-benarnya semakin takwa kepadanya

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan menjadikan teman akrab dari selain kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ الرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan memakan riba lipat ganda yang berusaha melipat-lipat

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika ditaati orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ كَفَرُوا۟

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani tidak adalah (kalian) seperti orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bersabarlah dan yang sabar

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ

wahai manusia bertakwalah tuhan kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani tidak (dia) halal bagimu

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِالْبَٰطِلِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan (kalian) memakan harta-harta kalian diantara kalian dengan jalan yang batil

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani janganlah mendekati sholat dan kalian mabuk

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا

wahai orang-orang yang telah diberi kitab berimanlah dengan apa (kami) menurunkan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman taatlah Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani (mereka) mengambil kewaspadaanmu/kesiapan kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila mengadakan pada, di, dalam jalan Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِـلَّـهِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani (mereka) adalah/jadilah orang-orang yang menegakkan dengan keadilan saksi-saksi bagi/karena Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman berimanlah dengan/kepada Allah dan rasul-nya

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ الْكَٰفِرِينَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan menjadikan orang-orang yang membangkang / kafir

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh rasul / utusan telah datang kepada kalian dengan kebenaran dari tuhan kalian

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh (dia) telah datang kepada kalian bukti kebenaran dari tuhan kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِالْعُقُودِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman sempurnakanlah dengan/akan janji-janji

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ الـلَّـهِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan dilanggar syi'ar-syi'ar Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَوٰةِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila berdiri kepada/untuk sholat

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِـلَّـهِ شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani (mereka) adalah/jadilah orang-orang yang menegakkan karena Allah saksi-saksi dengan adil

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani ingatlah nikmat Allah atas kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah

يَٰٓأَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى الْكُفْرِ

wahai rasul / utusan janganlah menyusahkan kamu orang-orang yang bersegera pada, di, dalam kekafiran

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ الْيَهُودَ وَالنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan menjadikan orang-orang Yahudi dan orang-orang nasrani pemimpin-pemimpin

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani barang siapa berkedip diantara kamu dari agamanya

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ الَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan menjadikan orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan agama kalian olok-olokan

يَٰٓأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ

wahai rasul / utusan (kamu) sampaikanlah secara tuntas(kt perintah) apa diturunkan kepadamu dari tuhanmu

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan diharamkan kebaikan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَٰمُ رِجْسٌ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman sesungguhnya hanyalah minuman keras dan judi dan berhala-berhala dan mengundi nasib dengan anak panah kekejian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ الـلَّـهُ بِشَىْءٍ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani sungguh akan menguji kalian Allah dengan sesuatu apapun

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan membunuh binatang buruan dan kalian yang dihormati

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan (kalian) selalu meminta dari sesuatu/perkara

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani atas kalian diri-diri kalian tidak memberi mudharat kalian orang (dia) telah menyesatkan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani penyaksian diantara kamu

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّى رَسُولُ الـلَّـهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا

katakanlah wahai manusia sesungguhnya aku rasul/utusan Allah kepadamu semuanya

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila (kalian) menemui orang-orang yang (mereka) telah mengingkari penyerangan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman taatlah Allah dan rasul-nya

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اسْتَجِيبُوا۟ لِـلَّـهِ وَلِلرَّسُولِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani perkenankanlah bagi Allah dan untuk rasul

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ الـلَّـهَ وَالرَّسُولَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani janganlah mengkhianati Allah dan rasul

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ الـلَّـهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika bertaqwa Allah menjadikan untukmu furqan / pembeda

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila (kalian) menemui golongan

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ حَسْبُكَ الـلَّـهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

wahai nabi cukuplah bagimu Allah dan orang (ia) sungguh-sungguh mengikuti kamu dari orang-orang yang beriman

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ

wahai nabi (kamu) mengobarkan semangat orang-orang yang beriman atas/terhadap perang-perang

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰٓ

wahai nabi katakanlah kepada orang pada, di, dalam tangan-tangan kalian dari tawanan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan (kalian) menjadikan bapak-bapak kalian dan saudara-saudara kalian pemimpin-pemimpin

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman sesungguhnya hanyalah orang-orang musyrik najis

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman sesungguhnya sangat banyak dari ulama-ulama (Yahudi) dan rahib-rahib

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani mengapa kamu/kepadamu jika dikatakan kepadamu

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ جَٰهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَٰفِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ

wahai nabi yang bersungguh-sungguh orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan bersikap keraslah atas mereka

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani orang-orang yang memerangi orang-orang yang melindungi kalian dari orang-orang kafir

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم مَّتَٰعَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

wahai manusia sesungguhnya hanyalah pelampauan batasmu/kezaliman kalian atasku/terhadapku diri/jenis-jenis kalian kesenangan kehidupan dunia

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh telah datang kepada kalian nasehat / pelajaran dari tuhan kalian

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى

katakanlah wahai manusia jika (kalian) adalah pada, di, dalam keraguan dari agama

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ

katakanlah wahai manusia sesungguhnya kebenaran telah datang kepada kalian dari tuhan kalian

يَٰٓأَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

wahai pemuka-pemuka terangkanlah kepadaku pada, di, dalam mimpiku jika (kalian) adalah bagi mimpi ajarkan

قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا

(mereka) mengatakan wahai sangat perkasa sesungguhnya baginya bapak tua sangat besar

يَٰٓأَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ

wahai sangat perkasa (mereka berdua) menimpa kami dan keluarga kami bahaya

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا الَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

dan (mereka) berkata wahai yang benar-benar diturunkan atasnya peringatan sesungguhnya kamu benar-benar yang gila

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ

wahai manusia bertakwalah tuhan kalian

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ

wahai manusia jika (kalian) adalah pada, di, dalam keraguan dari/tentang kebangkitan kemudian dikeluarkan kalian anak kecil kemudian agar sampai kedewasaan kalian

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

katakanlah wahai manusia sesungguhnya hanyalah aku kepadamu pemberi peringatan yang nyata

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ

wahai manusia telah dijadikan perumpamaan maka dengarkanlah padanya (perumpamaan itu)

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ارْكَعُوا۟ وَاسْجُدُوا۟

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani ruku'lah dan sujudlah kamu

يَٰٓأَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ الطَّيِّبَٰتِ

wahai para orang rasul makanlah dari orang yang baik-baik

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ الشَّيْطَٰنِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan (kalian) mengikuti langkah-langkah syaitan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan (kalian) akan memasuki rumah-rumah tidak / bukan / selain rumah kamu

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani hendaklah (ia) meminta izin kepada kalian orang-orang yang tangan kanan kalian (ia) menguasai

وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ

dan telah mewarisi sulaiman daud dan (dia) mengatakan wahai manusia (kami) diajar dengan keras ucapan/suara burung-burung

قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ

(kalian berdua) mengatakan seekor semut wahai semut masuklah tempat tinggal kalian

قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا الْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ

(kalian berdua) mengatakan wahai pemuka-pemuka sesungguhnya aku dijatuhkan/lemparkan kepadaku catatan / ketetapan yang sangat mulia

قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا الْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى

(kalian berdua) mengatakan wahai pemuka-pemuka terangkanlah kepadaku pada, di, dalam urusanku

قَالَ يَٰٓأَيُّهَا الْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا

(dia) mengatakan wahai pemuka-pemuka siapa diantara kalian mendatangkan kepadaku dengan singgasananya

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا الْمَلَأُ

dan (dia) mengatakan fir'aun wahai pemuka-pemuka

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى

wahai manusia bertakwalah tuhan kalian dan takutlah hari tidak memberi balasan

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ اتَّقِ الـلَّـهَ

wahai nabi bertakwalah Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani ingatlah nikmat Allah atas kalian

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ

wahai nabi katakanlah kepada istri-istrimu

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اذْكُرُوا۟ الـلَّـهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani ingatlah Allah pelajaran/peringatan sangat banyak

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

wahai nabi sesungguhnya (kami) (kami) mengutus kamu yang menyaksikan dan orang yang selalu membawa kabar gembira dan peringatan besar

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَٰتِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila (ia) mengawini mereka(pr) perempuan-perempuan yang beriman

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ الَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ

wahai nabi sesungguhnya (kami) (kami) telah menghalalkan bagimu istri-istrimu yang (kamu) mendatangkan maskawin mereka bahwa memohon mengawininya yang suci bagimu dari selain orang-orang yang beriman

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ النَّبِىِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani tidak (kalian) akan memasuki rumah nabi dan apabila meminta kepada mereka pelipatan kesenangan / hadiah maka mintalah kepada mereka dari belakang tabir

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani (mereka) mendoa atasnya dan (mereka) sungguh-sungguh mohonkanlah keselamatan kesejahteraan/penghormatan (kalian)

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ الْمُؤْمِنِينَ

wahai nabi katakanlah kepada istri-istrimu dan anak-anak perempuanmu dan perempuan orang-orang yang beriman

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani janganlah adalah (kalian) seperti orang-orang yang (mereka) menyakiti Musa

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah dan dikatakan perkataan benar

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ

wahai manusia ingatlah nikmat Allah atas kalian

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ الـلَّـهِ حَقٌّ

wahai manusia sesungguhnya janji Allah hak/kebenaran

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَآءُ إِلَى الـلَّـهِ

wahai manusia kalian orang-orang yang memerlukan kepada Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ الـلَّـهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika menolong Allah menolong kalian dan akan diteguhkan kedudukan-kedudukan kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman taatlah Allah dan taatlah rasul

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan (kalian) dahulukan antara hadapan Allah dan rasul-nya

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِىِّ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan meninggikan suara-suara kalian di atas suara nabi

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika (dia) telah datang kepada kalian yang fasik dengan berita

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الظَّٰلِمُونَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan memperolok-olok kaum dari kaum/orang-orang dan barang siapa tidak (ia) bertaubat maka mereka itu mereka orang-orang yang zalim

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bersunguh-sungguhlah untuk menjauhi sangat banyak dari menyangka

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ

wahai manusia sesungguhnya (kami) (kami) menciptakan kalian dari laki-laki dan perempuan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah dan mempercayai kepada rasul-rasulnya

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِالْإِثْمِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila (kalian) membicarakan secara rahasia maka jangan membicarakan secara rahasia dengan berbuat dosa

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى الْمَجَٰلِسِ وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila dikatakan kepadamu (kalian) telah melapangkan pada, di, dalam majlis-majlis dan Allah dengan apa-apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila (kalian) semakin merahasiakan pembicaraan rasul maka (kalian) cepat-cepat mendahulukanlah (kt perintah/seru) diantara hadapan (sebelum)

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani janganlah menjadikan musuh-ku dan musuh kalian pemimpin-pemimpin dirahasiakan kepada mereka dengan kasih sayang dan Aku lebih mengetahui terhadap apa sembunyikanlah dan apa kamu nyatakanlah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ الْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila datang kepada kalian orang perempuan beriman orang yang berhijrah dan berikanlah mereka apa-apa yang mereka belanjakan dan tidak dosa-dosa atas kalian bahwa menikahi dengan mereka

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ الْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

wahai nabi apabila datang kepadamu orang perempuan beriman menambah kami untuk berjanji setia kepadamu atasku/terhadapku maka yang menerima janji setia mereka dan mohonkan ampun bagi mereka Allah sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ الـلَّـهُ عَلَيْهِمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan memalingkan kaum (ia) memurkai / marah Allah atas mereka

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani mengapa kalian (selalu) mengatakan apa tidak (kalian) kerjakan (kt sedang/akan)

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani apakah (aku) menunjukkan kepada kalian atas/terhadap perniagaan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ الـلَّـهِ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani (mereka) adalah/jadilah penolong-penolong Allah maka (kami) memberi kekuatan orang-orang yang (mereka) telah mengimani atas/terhadap musuh-musuh mereka maka jadilah orang-orang yang menang

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوٓا۟

katakanlah wahai orang-orang yang yahudi

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila usaha untuk dipanggil untuk menunaikan salat dari hari jum'at

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani tidak/jangan harta-harta kalian dilalaikan kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman sesungguhnya dari isteri-isteri kalian dan anak-anak kalian musuh bagimu

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ لَا تَدْرِى لَعَلَّ الـلَّـهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

wahai nabi apabila (kalian) telah mentalaknya wanita-wanita tidak mengetahui barangkali / boleh jadi Allah menyebabkan akan menimbulkan sesudah itu sesuatu

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ الـلَّـهُ لَكَ

wahai nabi mengapa diharamkan apa yang menghalalkan Allah bagimu

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani peliharalah diri-diri kalian dan keluarga kalian api

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ الْيَوْمَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengingkari tidak/jangan mengemukakan udzur hari ini

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ تَوْبَةً يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَآ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertaubatlah kepada Allah taubat (mereka) mengatakan ya tuhan kami sempurnakanlah bagi kami cahaya kami dan ampunilah bagi kami

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ جَٰهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَٰفِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ

wahai nabi yang bersungguh-sungguh orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan bersikap keraslah atas mereka

يَٰٓأَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

wahai orang yang dalam kondisi berselimut

يَٰٓأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ

wahai orang yang dalam kondisi berselimut

يَٰٓأَيُّهَا الْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

wahai manusia apa telah berkali-kali menipu kamu dengan tuhanmu sangat mulia / pemurah

يَٰٓأَيُّهَا الْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

wahai manusia sesungguhnya kamu yang bekerja keras kepada tuhanmu sungguh-sungguh pekerjaan sulit maka orang yang menemuinya

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا الْكَٰفِرُونَ

katakanlah wahai orang-orang yang membangkang / kafir