مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

perumpamaan apa (harta) (mereka) menafkahkan pada, di, dalam ini kehidupan dunia

ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا

itu perumpamaan kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami

إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ السَّمَآءِ

sesungguhnya hanyalah perumpamaan kehidupan dunia seperti air (kami) turunkannya dari langit

مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ

perumpamaan pisahan dua golongan seperti orang buta dan orang tuli dan orang yang dapat melihat dan yang dapat mendengar

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاَخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ

bagi orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani dengan akhirat perumpamaan sangat buruk

مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ

perumpamaan cahaya-nya seperti lobang didalamnya pelita pelita-pelita itu pada, di, dalam kaca

مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ

perumpamaan orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan dari selain Allah pemimpin-pemimpin seperti perumpamaan laba-laba

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

maka (kami) binasakan keras/berat dari mereka kekuatan dan telah melewati perumpamaan yang pertama kali

مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا۟ التَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا

perumpamaan orang-orang yang dipikulkan taurat kemudian tidak memikulnya

بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ

seburuk-buruk perumpamaan kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Allah