【【【【
الرَّحِيمِmaha penyayang
الرَّحْمَٰنِpemurah
الـلَّـهِAllah
بِسْمِdengan/atas nama
】】】】
الـلَّـهِAllah
إِلَىkepada
وَتَشْتَكِىٓdan mengadukan
زَوْجِهَاsuaminya/pasangannya
فِىpada, di, dalam
تُجَٰدِلُكَsemakin mengajukan gugatan kepadamu
الَّتِىyang
قَوْلَperkataan
الـلَّـهُAllah
سَمِعَtelah mendengar
قَدْsesungguhnya
يُظَٰهِرُونَ(mereka) menzihar
الَّذِينَorang-orang yang
【١】1
بَصِيرٌmaha melihat
سَمِيعٌۢmaha mendengar
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
تَحَاوُرَكُمَآ(kalian[berdua]) saling tanya jawab
يَسْمَعُ mendengar
وَالـلَّـهُdan Allah
الَّٰٓـِٔىyang
إِلَّاkecuali
أُمَّهَٰتُهُمْibu mereka
إِنْbahwa
أُمَّهَٰتِهِمْibu-ibu mereka
هُنَّmereka[pr]
مَّاtidak
نِّسَآئِهِمistri-istri mereka
مِّنdari
مِنكُمdiantara kamu
وَإِنَّdan sesungguhnya
وَزُورًاdan dusta
الْقَوْلِperkataan
مِّنَdari
مُنكَرًاyang akhirnya berbuat mungkar
لَيَقُولُونَbenar-benar mengatakan
وَإِنَّهُمْdan sesungguhnya mereka
وَلَدْنَهُمْmelahirkan mereka
يَعُودُونَkembali
ثُمَّkemudian
نِّسَآئِهِمْistri-istri mereka
مِنdari
يُظَٰهِرُونَ(mereka) menzhihar
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
【٢】2
غَفُورٌsangat mengampuni
لَعَفُوٌّsungguh sangat pemaaf
الـلَّـهَAllah
تُوعَظُونَdiberi nasehat
ذَٰلِكُمْdemikian itu
يَتَمَآسَّا(keduanya) menyentuh
أَنbahwa
قَبْلِsebelum
مِّنdari
رَقَبَةٍhamba sahaya (orang yang menjaga rumah)
فَتَحْرِيرُmaka memerdekakan
قَالُوا۟ berkata
لِمَاterhadap apa-apa
شَهْرَيْنِdua bulan
فَصِيَامُmaka berpuasa
يَجِدْ mendapatkan
لَّمْtidak
فَمَنmaka barang siapa
【٣】3
خَبِيرٌmaha mengetahui
تَعْمَلُونَmelakukan
بِمَاterhadap apa
وَالـلَّـهُdan Allah
بِهِۦdengannya
سِتِّينَenam puluh
فَإِطْعَامُmaka (kamu) berilah makan
يَسْتَطِعْberubah menjadi mentaati
لَّمْtidak
فَمَنmaka barang siapa
يَتَمَآسَّا(keduanya) menyentuh
أَنbahwa
قَبْلِsebelum
مِنdari
مُتَتَابِعَيْنِberturut-turut (yang saling mengikuti)
الـلَّـهِAllah
حُدُودُbatas/batas/hukum-hukum
وَتِلْكَdan itulah(tunggal)
وَرَسُولِهِۦdan rasul-nya
بِالـلَّـهِkepada Allah
لِتُؤْمِنُوا۟supaya beriman
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
مِسْكِينًاorang miskin
كُبِتُوا۟dihinakan
وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya
الـلَّـهَAllah
يُحَآدُّونَditentang
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【٤】4
أَلِيمٌsangat pedih
عَذَابٌpenyiksaan
وَلِلْكَٰفِرِينَdan bagi orang-orang kafir
وَلِلْكَٰفِرِينَdan bagi orang-orang kafir
بَيِّنَٰتٍbukti nyata
ءَايَٰتٍۭayat-ayat
أَنزَلْنَآ(kami) telah menurunkan
وَقَدْdan sesungguhnya
قَبْلِهِمْsebelum mereka
مِنdari
الَّذِينَorang-orang yang
كُبِتَtelah dihinakan
كَمَاsebagaimana
بِمَاtentang apa-apa
فَيُنَبِّئُهُمlalu diberitahu mereka
جَمِيعًاsemuanya
الـلَّـهُAllah
يَبْعَثُهُمُmembangkitkan mereka
يَوْمَpada hari
【٥】5
مُّهِينٌ(ia[lk]) yang sangat menghinakan
عَذَابٌpenyiksaan
【٦】6
شَهِيدٌ(ia[lk]) yang menyaksikan
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
وَالـلَّـهُdan Allah
وَنَسُوهُdan (mereka) melupakannya
الـلَّـهُAllah
أَحْصَىٰهُmenghitungnya
عَمِلُوٓا۟(mereka) mengerjakan