وَجُنُودَهُمَاdan para bala tentara keduanya
وَهَٰمَٰنَdan Haman
فِرْعَوْنَfir'aun
وَنُرِىَdan telah diperlihatkan (oleh dia[lk])
الْأَرْضِmuka bumi
فِىpada, di, dalam
لَهُمْbagi mereka
وَنُمَكِّنَdan diteguhkan
مُوسَىٰٓMusa
أُمِّibu
إِلَىٰٓkepada
وَأَوْحَيْنَآdan (kami) wahyukan
【٦】6
يَحْذَرُونَmereka khawatirkan
كَانُوا۟(mereka) adalah
مَّاapa yang
مِنْهُمdari mereka
تَخَافِىkamu takut
وَلَاdan jangan
الْيَمِّlaut
فِىpada, di, dalam
فَأَلْقِيهِlalu lemparkanlah ia
عَلَيْهِatasnya
خِفْتِ(kamu[pr]) takut
فَإِذَاmaka apabila
أَرْضِعِيهِ(kamu) susuilah dia
أَنْagar
【٧】7
الْمُرْسَلِينَorang-orang yang diutus / para rasul
مِنَdari/termasuk
وَجَاعِلُوهُdan yang menjadikannya
إِلَيْكِkepadamu
رَآدُّوهُ mengembalikannya/menyerahkannya
إِنَّاsesungguhnya (kami)
تَحْزَنِىٓkamu bersedih hati
وَلَاdan jangan
إِنَّsesungguhnya
وَحَزَنًاdan kesedihan
عَدُوًّاmusuh
لَهُمْbagi mereka
لِيَكُونَsupaya keduanya menjadi
فِرْعَوْنَfir'aun
ءَالُkeluarga
فَالْتَقَطَهُۥٓmaka memungutnya
【٨】8
خَٰطِـِٔينَorang-orang yang bersalah
كَانُوا۟(mereka) adalah
وَجُنُودَهُمَاdan para bala tentara keduanya
وَهَٰمَٰنَdan Haman
فِرْعَوْنَfir'aun
عَسَىٰٓmudah-mudahan
تَقْتُلُوهُ membunuhnya
لَاjangan
وَلَكَdan bagimu
لِّىbagiku
عَيْنٍmata
قُرَّتُpenyejuk
فِرْعَوْنَfir'aun
امْرَأَتُisteri
وَقَالَتِdan (kamu) mengatakan
وَأَصْبَحَdan (ia[lk]) akhirnya menjadikan
【٩】9
يَشْعُرُونَmenyadari
لَاmereka tidak
وَهُمْdan/sedang mereka
وَلَدًاanak
نَتَّخِذَهُۥ(kami) ambil/pungut dia
أَوْ(mereka) mengetahui
يَنفَعَنَآ memberi manfaat kepada kami
أَنdia akan
أَنbahwa
لَوْلَآjika tidak
بِهِۦdengannya
لَتُبْدِىia menyatakan
كَادَتْ(ia) semakin mendekat
إِنsungguh
فَٰرِغًا(ia[lk]) yang kosong
مُوسَىٰMusa
أُمِّibu
فُؤَادُhati
وَقَالَتْdan (ia) mengatakan
【١٠】10
الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
مِنَdari/termasuk
لِتَكُونَagar (kalian[lk]) ada/menjadi
قَلْبِهَاhatinya
عَلَىٰatas/terhadap
رَّبَطْنَا(kami) meneguhkan
يَشْعُرُونَmenyadari
لَاmereka tidak
وَهُمْdan/sedang mereka
جُنُبٍjauh
عَنdari
بِهِۦdengannya (Musa)
فَبَصُرَتْmaka (ia) melihat
قُصِّيهِselidikilah/ikutilah dia
لِأُخْتِهِۦkepada saudara perempuannya
أَدُلُّكُمْ(aku) menunjukkan kepada kalian
هَلْapakah/maukah
فَقَالَتْmaka (ia) mengatakan
قَبْلُsebelum
مِنdari
الْمَرَاضِعَperempuan-perempuan yang menyusukan
عَلَيْهِatasnya
وَحَرَّمْنَاdan (kami) haramkan/cegah
【١١】11
【١٢】12
نَٰصِحُونَorang-orang yang telah menasehati
لَهُۥkepadanya
وَهُمْdan mereka
لَكُمْuntukmu
يَكْفُلُونَهُۥakan memeliharanya
بَيْتٍrumah-tangga
أَهْلِpenduduk
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
وَلِتَعْلَمَdan supaya mengetahui
تَحْزَنَ bersedih hati
وَلَاdan ia tidak
عَيْنُهَاmatanya
تَقَرَّ(ia) menjadi mendekat
كَىْsupaya
أُمِّهِۦibunya
إِلَىٰٓkepada
فَرَدَدْنَٰهُmaka (kami) kembalikannya
【١٣】13
يَعْلَمُونَmengetahui
لَاmereka tidak
أَكْثَرَهُمْkebanyakan mereka
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
حَقٌّhak/kebenaran
الـلَّـهِAllah
وَعْدَjanji
أَنَّbahwasanya (kami)