رِيحُكُمْkekuatan kalian
وَتَذْهَبَdan hilang
فَتَفْشَلُوا۟maka menjadi gentar
تَنَٰزَعُوا۟ bantah-membantahlah
وَلَاdan janganlah
وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya
الـلَّـهَAllah
وَأَطِيعُوا۟dan (kalian[lk]) taatlah
كَالَّذِينَseperti orang-orang yang
تَكُونُوا۟ adalah
وَلَاdan janganlah
【٤٦】46
الصَّٰبِرِينَorang-orang yang sabar
مَعَbersama
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
وَاصْبِرُوٓا۟dan bersabarlah kamu
وَيَصُدُّونَdan menghalang-halangi
النَّاسِmanusia
وَرِئَآءَdan riya
بَطَرًاkeangkuhan
دِيَٰرِهِمrumah/kampung halaman mereka
مِنdari
خَرَجُوا۟(mereka) keluar/pergi
لَهُمُbagi/kepada mereka
زَيَّنَ(ia) telah benar-benar memandang baik
وَإِذْdan ketika
【٤٧】47
مُحِيطٌ(ia[lk]) yang meliputi
يَعْمَلُونَmengerjakan
بِمَاdengan apa
وَالـلَّـهُdan Allah
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
عَنdari
مِنَdari
الْيَوْمَpada hari
لَكُمُbagi/terhadap kamu
غَالِبَ(ia[lk]) yang menguasai
لَاtidak ada
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
أَعْمَٰلَهُمْperbuatan-perbuatan mereka
الشَّيْطَٰنُsyaitan
نَكَصَ(ia) membalikan
الْفِئَتَانِkedua golongan/pasukan
تَرَآءَتِ(kamu) saling melihat
فَلَمَّاmaka tatkala
لَّكُمْbagi kamu
جَارٌpelindung
وَإِنِّىdan sesungguhnya saya
النَّاسِmanusia
تَرَوْنَ(kalian) melihat
لَاtidak
مَاapa
أَرَىٰ(aku) memandang
إِنِّىٓsesungguhnya saya
مِّنكُمْdaripada kamu
بَرِىٓءٌberlepas diri
إِنِّىsesungguhnya saya
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
عَقِبَيْهِkedua tumitnya
عَلَىٰatas/terhadap
يَقُولُ mengatakan
إِذْketika
【٤٨】48
الْعِقَابِakibat / balasan
شَدِيدُsangat keras/berat
وَالـلَّـهُdan Allah
الـلَّـهَAllah
أَخَافُ(aku) semakin takut
إِنِّىٓsesungguhnya saya
دِينُهُمْagama mereka
هَٰٓؤُلَآءِmereka ini
غَرَّmenipu
مَّرَضٌpenyakit
قُلُوبِهِمhati mereka
فِىpada, di, dalam
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
الْمُنَٰفِقُونَorang-orang munafik
【٤٩】49
حَكِيمٌMaha Bijaksana
عَزِيزٌsangat perkasa
الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
يَتَوَكَّلْberubah menjadi sangat bertawakkal
وَمَنdan barang siapa
يَضْرِبُونَmengadakan
الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
يَتَوَفَّىmenjadi mewafatkan
إِذْketika
تَرَىٰٓkamu memperhatikan/melihat
وَلَوْdan kalau
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
【٥٠】50
الْحَرِيقِmembakar
عَذَابَsiksa
وَذُوقُوا۟dan dirasakanlah
وَأَدْبَٰرَهُمْdan punggung mereka
وُجُوهَهُمْwajah-wajah mereka
【٥١】51
لِّلْعَبِيدِterhadap hamba-hambanya
بِظَلَّٰمٍdengan aniaya
لَيْسَ(ia) bukankah
الـلَّـهَAllah
وَأَنَّdan bahwasannya
أَيْدِيكُمْtangan-tangan kalian
قَدَّمَتْ(ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan
بِمَاdengan apa/disebabkan
الـلَّـهِAllah
بِـَٔايَٰتِdengan ayat-ayat
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
قَبْلِهِمْsebelum mereka
مِنdari
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
فِرْعَوْنَfir'aun
ءَالِkeluarga/pengikut
كَدَأْبِseperti keadaan
【٥٢】52
الْعِقَابِakibat / balasan
شَدِيدُsangat keras/berat
قَوِىٌّbenar-benar kuat
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
بِذُنُوبِهِمْdengan dosa-dosa mereka
الـلَّـهُAllah
فَأَخَذَهُمُmaka (ia[lk]) akhirnya mengambil/menyiksa mereka