 | An-Nisa |  | ayat 95 |  |
 | ||||
| Tidaklah sama antara mukmin yang duduk (yang tidak turut berperang) yang tidak mempunyai uzur dengan orang-orang yang berjihad di jalan Allah dengan harta mereka dan jiwanya. Allah melebihkan orang-orang yang berjihad dengan harta dan jiwanya atas orang-orang yang duduk satu derajat. Kepada masing-masing mereka Allah menjanjikan pahala yang baik (surga) dan Allah melebihkan orang-orang yang berjihad atas orang yang duduk dengan pahala yang besar, | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 95
Ayat ini menjelaskan Perbandingan Derajat antara orang-orang beriman yang duduk diam (tidak ikut berperang) dengan para Mujahidin. Allah menegaskan keutamaan orang yang berjihad, namun tetap memberikan kabar gembira kepada kedua golongan tersebut (selama yang duduk tidak punya uzur syar'i).
🧐 Analisis I'rāb (Gramatikal)
I. Bagian Pertama: Perbandingan Dua Golongan
لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
لَّا (Lā) |
Nāfiyah |
Huruf penyangkal (Tidak). |
يَسْتَوِي (Yastawī) |
Fi'l Muḍāri' |
Marfū' dengan tanda ḍammah muqaddarah (dikira-kira) di atas huruf Ya' karena Ṡiqal (berat diucapkan). Artinya: "sama/setara." |
الْقَاعِدُونَ (Al-Qā'idūna) |
Fā'il (Subjek) |
Marfū' dengan tanda Wāw karena Jam' Mużakkar Sālim. Artinya: "orang-orang yang duduk (tidak berperang)." |
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (Min al-Mu'minīna) |
Jārr wa Majrūr |
Terkait dengan Al-Qā'idūna (sebagai Bayān/penjelas jenis). |
غَيْرُ (Ghairu) |
Na'at (Sifat) atau Badal |
PENTING:
1. Dibaca Rafa' (Ghairu) sebagai Na'at (sifat) dari Al-Qā'idūna.
2. Ada qira'at lain membaca Naṣb (Ghaira) sebagai Istiṡnā' (Pengecualian).
Artinya: "selain/bukan." |
أُولِي (Ulī) |
Muḍāf Ilaih |
Majrūr dengan tanda Yā' (Mulḥaq Jam' Mużakkar Sālim). "Pemilik/yang mempunyai." |
الضَّرَرِ (Aḍ-Ḍarari) |
Muḍāf Ilaih |
Majrūr. "Uzur/halangan (seperti buta, sakit, pincang)." |
وَالْمُجَاهِدُونَ (Wal-Mujāhidūna) |
'Aṭaf (Kata Sambung) |
Disambungkan (Ma'ṭūf) kepada Al-Qā'idūna. Hukumnya Rafa' dengan tanda Wāw. |
II. Bagian Kedua: Instrumen Jihad
فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
Jārr + Majrūr + Muḍāf Ilaih |
Terkait dengan makna Mujāhidūna. |
بِأَمْوَالِهِمْ (Bi-amwālihim) |
Jārr wa Majrūr |
Huruf Ba di sini bermakna Isti'ānah (alat/sarana). "Dengan harta mereka." |
وَأَنفُسِهِمْ (Wa Anfusihim) |
'Aṭaf |
Disambungkan ke Amwālihim. "Dan jiwa mereka." |
III. Bagian Ketiga: Keutamaan Derajat (Tafdhil)
فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
فَضَّلَ (Faḍḍala) |
Fi'l Māḍī |
"Melebihkan/Mengutamakan." |
اللَّهُ (Allāhu) |
Fā'il |
Subjek. |
الْمُجَاهِدِينَ (Al-Mujāhidīna) |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb dengan tanda Yā'. |
عَلَى الْقَاعِدِينَ ('Ala Al-Qā'idīna) |
Jārr wa Majrūr |
Terkait dengan Faḍḍala. "Di atas orang-orang yang duduk." |
دَرَجَةً (Darajatan) |
Tamyīz atau Maf'ūl Muṭlaq |
Manṣūb.
1. Tamyīz: Menjelaskan aspek kelebihannya (satu derajat).
2. Maf'ūl Muṭlaq: Pengganti dari Tafḍīlan (sebagai ukuran kelebihannya). |
IV. Bagian Keempat: Janji Kebaikan untuk Semua
وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَكُلًّا (Wa Kullan) |
Maf'ūl bih Muqaddam |
Objek yang didahulukan dari kata kerja Wa'ada. Manṣūb. Artinya: "Dan kepada masing-masing (kedua golongan)." |
وَعَدَ (Wa'ada) |
Fi'l Māḍī |
"Telah menjanjikan." |
اللَّهُ (Allāhu) |
Fā'il |
Subjek. |
الْحُسْنَىٰ (Al-Ḥusnā) |
Maf'ūl bih Ṡānī |
Objek Kedua. Manṣūb dengan tanda fatḥah muqaddarah (Alif Maqshurah). Artinya: "Kebaikan (Surga)." |
V. Bagian Kelima: Penegasan Keutamaan Agung
وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَفَضَّلَ اللَّهُ |
'Aṭaf + Fi'l + Fā'il |
Pengulangan fi'il untuk penekanan. |
الْمُجَاهِدِينَ (Al-Mujāhidīna) |
Maf'ūl bih |
Objek. |
عَلَى الْقَاعِدِينَ ('Ala Al-Qā'idīna) |
Jārr wa Majrūr |
Terkait. |
أَجْرًا (Ajran) |
Maf'ūl Muṭlaq |
Manṣūb. Berfungsi sebagai pengganti masdar dari Faḍḍala.
Takdirnya: Faḍḍalahum tafḍīlan wa a'ṭāhum ajran... (Melebihkan mereka dengan sebenar-benarnya kelebihan berupa pahala...). Atau bisa sebagai Tamyīz. |
عَظِيمًا ('Aẓīman) |
Na'at |
Sifat bagi Ajran. "Yang agung." |
🔑 Poin Utama I'rāb Ayat
Status Kata "Ghairu" (غَيْرُ): Dalam riwayat Hafs, kata ini dibaca Rafa' (Ghairu). Ini menjadikannya sebagai Sifat (Na'at) bagi Al-Qā'idūna.
Makna: "Tidaklah sama orang-orang duduk yang memiliki sifat bukan pemilik uzur (orang