 | Al-Imran |  | ayat 93 |  |
 | ||||
| Semua makanan adalah halal bagi Bani Israel melainkan makanan yang diharamkan oleh Israel (Yakub) untuk dirinya sendiri sebelum Taurat diturunkan. Katakanlah: '(Jika kamu mengatakan ada makanan yang diharamkan sebelum turun Taurat), maka bawalah Taurat itu, lalu bacalah dia jika kamu orang-orang yang benar'. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 93
Ayat ini menyanggah klaim Yahudi bahwa semua makanan haram bagi mereka kecuali yang diharamkan oleh Taurat, dengan menjelaskan bahwa sebagian pengharaman dilakukan oleh Nabi Ya'qub (Israel) sendiri. Ayat ini juga berisi tantangan untuk membuktikan kebenaran klaim mereka.
1. كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ (Kulluṭ-Ṭa'āmi Kāna Ḥillan Libanī Isrā'īla)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
كُلُّ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Mudhaf. |
Mubtada' (Subjek). |
|
الطَّعَامِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi كُلُّ. |
|
كَانَ |
Fi'il Mādhī Nāqis |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Nāqis. Isim Kāna adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa (kembali kepada كُلُّ الطَّعَامِ). |
|
حِلًّا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Khabar Kāna. |
|
لِّبَنِي |
Haraf + Isim |
لِ adalah Haraf Jarr. بَنِي adalah Isim Majrur. Tanda jarr-nya yā'. Mudhaf. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan حِلًّا. |
|
إِسْرَائِيلَ |
Isim (Alam) |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi بَنِي. Tanda jarr-nya fathah karena ghairu munṣarif. |
|
كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi كُلُّ الطَّعَامِ (Mubtada'). |
2. إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ (Illā Mā Ḥarrama Isrā'īlu 'Alā Nafsihī Min Qabli An Tunazzalat-Tawrāt)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِلَّا |
Huruf Istitsnā' |
Haraf Istitsnā' |
Pengecualian dari hukm كَانَ حِلًّا. |
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Mustatsnā (Yang dikecualikan) dari كُلُّ الطَّعَامِ. |
|
حَرَّمَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. |
|
إِسْرَائِيلُ |
Isim (Alam) |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Tanda rafa'-nya dhammah. |
Fā'il bagi حَرَّمَ (merujuk kepada Nabi Ya'qub AS). |
|
عَلَىٰ نَفْسِهِ |
Haraf + Isim + Dhamir |
عَلَىٰ adalah Haraf Jarr. نَفْسِ adalah Isim Majrur. هِ adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan حَرَّمَ. |
|
مِن قَبْلِ |
Haraf + Isim (Dzarf) |
مِنْ adalah Haraf Jarr. قَبْلِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan حَرَّمَ. |
|
أَن |
Huruf Mashdarīyah |
Haraf Nashb |
Men-nashab-kan fi'il mudhāri'. |
|
تُنَزَّلَ |
Fi'il Mudhāri' Majhūl |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Majhūl Manshub oleh أَن. |
|
التَّوْرَاةُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Nā'ibul Fā'il bagi تُنَزَّلَ. |
|
أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi قَبْلِ. |
3. قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (Qul Fa'tū Bit-Tawrāti Fatlūhā In Kuntum Ṣādiqīn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قُلْ |