 | An-Nisa |  | ayat 91 |  |
 | ||||
| Kelak kamu akan dapati (golongan-golongan) yang lain, yang bermaksud supaya mereka aman daripada kamu dan aman (pula) dari kaumnya. Setiap mereka diajak kembali kepada fitnah (syirik), mereka pun terjun ke dalamnya. Karena itu jika mereka tidak membiarkan kamu dan (tidak) mau mengemukakan perdamaian kepadamu, serta (tidak) menahan tangan mereka (dari memerangimu), maka tawanlah mereka dan bunuhlah mereka di mana saja kamu menemui mereka, dan merekalah orang-orang yang Kami berikan kepadamu alasan yang nyata (untuk menawan dan membunuh) mereka. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 91
sekarang irab surat annisa ayat 91
Berikut adalah analisis I'rab untuk Surat An-Nisa Ayat 91.
Ayat ini menjelaskan tipe kelompok munafik oportunis (disebut juga "musang berbulu domba"). Berbeda dengan kelompok netral di ayat 90, kelompok ini ingin aman dari umat Islam dengan berpura-pura Islam, tapi juga ingin aman dari kaum kafir dengan ikut menyembah berhala. Mereka bermain dua kaki.
🧐 Analisis I'rāb (Gramatikal)
I. Bagian Pertama: Prediksi Munculnya Oportunis
سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
سَـ (Sa) |
Ḥarf Tanfīs |
Huruf penunjuk masa depan dekat (Future). |
تَجِدُونَ (Tajidūna) |
Fi'l Muḍāri' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn (Ṡubūtun Nūn). Wāw adalah Fā'il. Artinya: "Kalian akan mendapati." |
آخَرِينَ (Ākharīna) |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb dengan tanda Yā' karena Jam' Mużakkar Sālim. Artinya: "orang-orang yang lain." |
يُرِيدُونَ (Yurīdūna) |
Fi'l Muḍāri' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. Wāw adalah Fā'il.
Kalimat ini berposisi Naṣb sebagai Na'at/Ṣifah (Sifat) bagi Ākharīna. |
أَن (An) |
Maṣdariyyah wa Naṣib |
Huruf penashab. |
يَأْمَنُوكُمْ (Ya'manūkum) |
Fi'l Muḍāri' |
Manṣūb (Buang Nūn). Kum: Maf'ul bih.
Masdar Mu'awwal (An + Ya'manū) menjadi Maf'ūl bih bagi Yurīdūna. Artinya: "Mereka ingin mengamankan diri dari kalian." |
وَيَأْمَنُوا (Wa Ya'manū) |
'Aṭaf |
Disambungkan ke Ya'manūkum. Struktur sama. |
قَوْمَهُمْ (Qawmahum) |
Maf'ūl bih |
Objek dari Ya'manū kedua. |
II. Bagian Kedua: Watak Asli Mereka (Kembali ke Fitnah)
كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
كُلَّ مَا (Kulla Mā) |
Ẓarf Zamān |
Kulla: Keterangan waktu (Setiap kali). Mā: Maṣdariyyah Ẓarfiyyah. Mengandung makna syarat. |
رُدُّوا (Ruddū) |
Fi'l Māḍī Mabni lil Majhūl |
Kata kerja Pasif. Wāw adalah Nā'ib Fā'il. Artinya: "Mereka dikembalikan/diajak kembali." |
إِلَى الْفِتْنَةِ (Ilā al-Fitnati) |
Jārr wa Majrūr |
Terkait dengan Ruddū. Fitnah di sini bermakna Syirik/Kekafiran. |
أُرْكِسُوا (Urkisū) |
Fi'l Māḍī Mabni lil Majhūl |
Kata kerja Pasif. Wāw adalah Nā'ib Fā'il.
Kalimat ini adalah Jawāb dari kondisi Kulla Mā. Artinya: "Mereka terjungkal/terjerumus kembali." |
فِيهَا (Fīhā) |
Jārr wa Majrūr |
Terkait dengan Urkisū. |
III. Bagian Ketiga: Syarat Perang (Ultimatum)
فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
فَإِن (Fa In) |
Fā' Tafrī' + Ḥarf Syarṭ |
In: Jika. |
لَّمْ (Lam) |
Ḥarf Nafi wa Jazm |
Huruf negatif (Tidak). |
يَعْتَزِلُوكُمْ (Ya'tazilūkum) |
Fi'l Muḍāri' |
Fi'l Syarṭ. Majzūm karena Lam. Tanda jazm: Buang Nūn. Artinya: "Mereka (tidak) menyingkir dari kalian." |
وَيُلْقُوا (Wa Yulqū) |
'Aṭaf |
Disambungkan ke Ya'tazilū. Majzūm. "Dan (tidak) menawarkan damai." |
إِلَيْكُمُ السَّلَمَ (Ilaikum as-Salama) |
Jārr + Maf'ūl bih |
Objek damai. |
وَيَكُفُّوا (Wa Yakuffū) |
'Aṭaf |
Disambungkan lagi. "Dan (tidak) menahan tangan." |
أَيْدِيَهُمْ (Aidiyahum) |
Maf'ūl bih |
Objek dari Yakuffū. |
IV. Bagian Keempat: Perintah Eksekusi (Jawab Syarat)
فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
فَ (Fa) |
Fā' Rābiṭah |
Pengikat jawaban syarat. |
خُذُوهُمْ (Khużūhum) |
Fi'l Amr |
Perintah (Tangkaplah). Jawāb Syarṭ. |
وَاقْتُلُوهُمْ (Waqtulūhum) |
'Aṭaf |
Perintah (Bunuhlah). |
حَيْثُ (Ḥaiṡu) |
Ẓarf Makān |
Mabni ḍammu. "Di mana saja." |
ثَقِفْتُمُوهُمْ (Ṡaqiftumūhum) |
Fi'l Māḍī |
Ṡaqifa: Menjumpai/Menangkap. Tum: Fā'il. Hum: Maf'ūl.
Kalimat ini Majrūr sebagai Muḍāf Ilaih dari Ḥaiṡu. |
V. Bagian Kelima: Legitimasi Hukum
وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَ (Wa) |
Wāw Isti'nāfiyyah |
Kalimat penutup/kesimpulan hukum. |
أُولَٰئِكُمْ (Ulā'ikum) |
Ism Isyārah |
Mubtada'. Artinya: "Mereka itulah." |
جَعَلْنَا (Ja'alnā) |
Fi'l Māḍī + Fā'il (Nā) |
Kalimat ini adalah Khabar dari Mubtada'. "Kami menjadikan." |
لَكُمْ (Lakum) |
Jārr wa Majrūr |
" |