 | Al-Imran |  | ayat 87 |  |
 | ||||
| Mereka itu, balasannya ialah: bahwasanya laknat Allah ditimpakan kepada mereka, (demikian pula) laknat para malaikat dan manusia seluruhnya, | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 87
Ayat ini merupakan hukuman dan balasan yang dijatuhkan kepada kaum yang disebutkan pada ayat sebelumnya (yang memilih kafir setelah beriman dan datangnya bukti nyata).
I'rab Surah Ali 'Imran Ayat 87
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أُولَٰئِكَ |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala Al-Kasr fi mahalli Rafa' |
Mubtada' (menunjuk pada Al-Qawm Az-Zālimīn pada ayat 86). |
|
جَزَاؤُهُمْ |
Isim + Dhamir |
جَزَاءُ adalah Marfu' (Kedudukan Rafa'). هُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Mubtada' kedua. |
|
أَنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
|
|
عَلَيْهِمْ |
Haraf + Dhamir |
عَلَى adalah Haraf Jarr. هِمْ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar Muqaddam dari أَنَّ. |
|
لَعْنَةَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab). Mudhaf. |
Isim أَنَّ (diakhirkan). |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi لَعْنَةَ. |
|
أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi جَزَاؤُهُمْ (Mubtada' kedua). Taqdirnya: jazā'uhum kawnul-la'nati 'alaihim (balasan mereka adalah keberadaan laknat atas mereka). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan الْمَلَائِكَةِ dengan اللَّهِ. |
|
الْمَلَائِكَةِ |
Isim |
Majrur |
Di-'athf-kan kepada اللَّهِ (menjadi Mudhaf Ilaih bagi لَعْنَةَ yang dibuang). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan النَّاسِ dengan اللَّهِ. |
|
النَّاسِ |
Isim |
Majrur |
Di-'athf-kan kepada اللَّهِ. |
|
أَجْمَعِينَ |
Isim (Taukīd) |
Majrur |
Taukīd (Penegas) bagi اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ. Tanda jarr-nya yā' karena Jam' Mudzakkar Sālim. |
|
جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ... |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi أُولَٰئِكَ (Mubtada' pertama). |
📝 Catatan Penting Mengenai I'rab:
Mubtada' dan Khabar Berantai: Ayat ini menggunakan struktur Mubtada' berantai (Mubtada' wal-Khabar) untuk penekanan:
أُولَٰئِكَ (Mubtada' Pertama)
جَزَاؤُهُمْ (Mubtada' Kedua)
أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ (Khabar bagi Mubtada' Kedua, berbentuk Mashdar Mu'awwal).
Seluruh kalimat جَزَاؤُهُمْ... adalah Khabar bagi Mubtada' Pertama (أُولَٰئِكَ).
Idhāfah dan 'Athaf: Kata لَعْنَةَ di-idhāfah-kan kepada اللَّهِ. Namun, الْمَلَائِكَةِ dan النَّاسِ di-'athf kepada Mudhaf Ilaih (اللَّهِ) yang mengimplikasikan pengulangan Mudhaf (taqdirnya: wa la'natul-Malā'ikati wa la'natun-Nāsi).
Taukīd (أَجْمَعِينَ): أَجْمَعِينَ (semuanya) berfungsi sebagai Penegas (Taukīd) bagi pihak-pihak yang melaknat (Allah, malaikat, dan manusia), dan mengikuti kedudukan jarr-nya.