 | An-Nisa |  | ayat 83 |  |
 | ||||
| Dan apabila datang kepada mereka suatu berita tentang keamanan atau pun ketakutan, mereka lalu menyiarkannya. Dan kalau mereka menyerahkannya kepada Rasul dan Ulil Amri di antara mereka, tentulah orang-orang yang ingin mengetahui kebenarannya (akan dapat) mengetahuinya dari mereka (Rasul dan Ulil Amri). Kalau tidaklah karena karunia dan rahmat Allah kepada kamu, tentulah kamu mengikut setan, kecuali sebahagian kecil saja (di antaramu). | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 83
Ayat ini berbicara tentang Etika Informasi (Tabayyun) dan Manajemen Krisis. Allah menegur orang-orang yang tergesa-gesa menyebarkan berita yang belum pasti (hoaks/rumor) dan memerintahkan untuk mengembalikan urusan tersebut kepada ahlinya (Rasul dan Ulil Amri).
🧐 Analisis I'rāb (Gramatikal)
I. Bagian Pertama: Menyebarkan Rumor Tanpa Tabayyun
وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَ (Wa) |
Wāw Isti'nāfiyyah |
Permulaan kalimat baru. |
إِذَا (Iżā) |
Ẓarf Zamān (Ket. Waktu) |
Mengandung makna syarat. Muḍāf. |
جَاءَهُمْ (Jā'ahum) |
Fi'l Māḍī + Maf'ūl bih |
Jā'a: Fi'l Māḍī. Hum: Objek (Maf'ūl bih). Kalimat ini berada pada posisi Jarr sebagai Muḍāf Ilaih dari Iżā. |
أَمْرٌ (Amrun) |
Fā'il (Subjek) |
Marfū' dengan ḍammah. Pelaku dari Jā'a. Artinya: "suatu urusan/berita." |
مِّنَ الْأَمْنِ (Min al-Amni) |
Jārr wa Majrūr |
Berposisi sebagai Ṣifah (sifat) dari Amrun. Artinya: "berita (yang berkaitan) dengan keamanan." |
أَوِ (Aw) |
Ḥarf 'Aṭf |
Huruf penghubung yang bermakna pilihan/variasi. |
الْخَوْفِ (Al-Khaufi) |
Ma'ṭūf |
Majrūr mengikuti Al-Amni. |
أَذَاعُوا (Ażā'ū) |
Fi'l Māḍī |
Mabni 'ala ḍammu (karena bersambung dengan Wāw Jamā'ah). Wāw adalah Fā'il. Kalimat ini adalah Jawāb Syarṭ dari Iżā. Artinya: "mereka menyiarkannya." |
بِهِ (Bihi) |
Jārr wa Majrūr |
Terkait dengan Ażā'ū. Huruf Ba di sini berfungsi Ta'diyah (membuat kata kerja transitif). |
II. Bagian Kedua: Solusi (Merujuk pada Ahlinya)
وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَلَوْ (Wa Law) |
Wāw 'Aṭifah + Ḥarf Syarṭ |
Law: Huruf syarat Imtinā' li Imtinā' (pengandaian). "Dan seandainya..." |
رَدُّوهُ (Raddūhu) |
Fi'l Māḍī + Fā'il + Maf'ūl |
Raddū: Fi'l Māḍī. Wāw: Fā'il (mereka). Hu: Maf'ūl (nya/berita itu). |
إِلَى الرَّسُولِ (Ilā Ar-Rasūli) |
Jārr wa Majrūr |
Terkait dengan Raddū. |
وَإِلَىٰ (Wa Ilā) |
'Aṭaf |
Menghubungkan ke tujuan rujukan kedua. |
أُولِي (Ulī) |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan tanda Yā' karena ia adalah Mulḥaq bi Jam'il Mużakkar as-Sālim (Disamakan dengan jamak mudzakkar salim). Kata ini selalu menjadi Muḍāf. |
الْأَمْرِ (Al-Amri) |
Muḍāf Ilaih |
Majrūr dengan kasrah. |
مِنْهُمْ (Minhum) |
Jārr wa Majrūr |
Ḥāl (keterangan keadaan) dari Ulī al-Amri. |
III. Bagian Ketiga: Hasil dari Rujukan (Istinbath)
لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
لَـ (La) |
Lām Wāqi'ah fī Jawāb Law |
Huruf Lām pengikat jawaban syarat Law. |
عَلِمَهُ ('Alimahu) |
Fi'l Māḍī + Maf'ūl bih |
Hu (nya) kembali kepada hakikat berita tersebut. |
الَّذِينَ (Allażīna) |
Ism Mawṣūl |
Berposisi sebagai Fā'il (Subjek) dari 'Alima. Artinya: "orang-orang yang..." |
يَسْتَنبِطُونَهُ (Yastanbiṭūnahu) |
Fi'l Muḍāri' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. Wāw adalah Fā'il. Hu adalah Maf'ūl bih. Kalimat ini adalah Ṣilah al-Mawṣūl. |
IV. Bagian Keempat: Karunia Allah Menjaga dari Setan
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَلَوْلَا (Wa Lawlā) |
Ḥarf Imtinā' li Wujūd |
Huruf syarat yang bermakna: "Sesuatu tidak terjadi karena adanya sesuatu yang lain." (Kalau bukan karena...). |
فَضْلُ (Faḍlu) |
Mubtada' (Subjek) |
Marfū'. Khabar-nya Wajib Dibuang (Maḥzūf Wujūban). Takdirnya: Faḍlullāhi [Mawjūdun] (Kalau bukan karena karunia Allah [itu ada]...). |
اللَّهِ (Allāhi) |
Muḍāf Ilaih |
Majrūr. |
عَلَيْكُمْ ('Alaikum) |
Jārr wa Majrūr |
Terkait dengan Faḍlu. |
وَرَحْمَتُهُ (Wa Raḥmatuhu) |
Ma'ṭūf |
Disambungkan ke Faḍlu. |
لَـ (La) |
Lām Jawāb Lawlā |
Pengikat jawaban Lawlā. |
اتَّبَعْتُمُ (Attaba'tumu) |
Fi'l Māḍī + Fā'il |
Tum adalah Fā'il (kalian). |
الشَّيْطَانَ (Asy-Syaiṭāna) |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb. |
إِلَّا (Illā) |
Ḥarf Istiṡnā' |
Huruf pengecualian. |
قَلِيلًا (Qalīlan) |
Mustaṡnā |
Manṣūb. Artinya: "kecuali sedikit (dari kalian)." |
🔑 Poin Utama I'rāb Ayat
Kata Kunci: "Yastanbiṭūna" (يَسْتَنبِطُونَ): Secara morfologi, kata ini berasal dari Nabaṭa (air yang memancar pertama kali saat sumur digali). Istinbāṭ dalam istilah fiqih/ilmu berarti menggali makna yang dalam/tersembunyi<