 | Al-Imran |  | ayat 81 |  |
 | ||||
| Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil perjanjian dari para nabi: 'Sungguh, apa saja yang Aku berikan kepadamu berupa kitab dan hikmah, kemudian datang kepadamu seorang rasul yang membenarkan apa yang ada padamu, niscaya kamu akan sungguh-sungguh beriman kepadanya dan menolongnya'. Allah berfirman: 'Apakah kamu mengakui dan menerima perjanjian-Ku terhadap yang demikian itu?' mereka menjawab: 'Kami mengakui'. Allah berfirman: 'Kalau begitu saksikanlah (hai para nabi) dan Aku menjadi saksi (pula) bersama kamu'. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 81
Ayat ini berbicara tentang perjanjian (Mītsāq) yang diambil Allah dari para nabi, mengenai kenabian dan pertolongan kepada rasul yang datang kemudian (Nabi Muhammad SAW).
1. وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ (Wa Idz Akhadzallāhu Mītsāqan-Nabiyyīna Lamā Ātaitum Min Kitābin Wa Ḥikmah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru. |
|
إِذْ |
Dzarfu Zamān |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Zamān Mādhī. Muta'alliq (berhubungan) dengan fi'il yang dibuang (taqdirnya: użkur / Ingatlah). Mudhaf. |
|
أَخَذَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. Mudhaf Ilaih bagi إِذْ. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi أَخَذَ. |
|
مِيثَاقَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab). Mudhaf. |
Maf'ulun Bih bagi أَخَذَ. |
|
النَّبِيِّينَ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi مِيثَاقَ. Tanda jarr-nya yā'. |
|
لَمَا |
Lām + Mā |
لَ adalah Lām Muwaṭṭi'ah li Al-Qasam (Lām yang mempersiapkan untuk sumpah/penekanan). مَا adalah Mā Zā'idah (Tambahan) atau Mā Syartiyyah (Syarat). |
|
|
آتَيْتُكُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
آتَيْتُ adalah Fi'il dan Fā'il. كُمْ adalah Maf'ulun Bih pertama. |
Fi'il Syart (jika mā dianggap syartiyyah). |
|
مِنْ كِتَابٍ |
Haraf + Isim |
مِنْ adalah Haraf Jarr. كِتَابٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari Maf'ulun Bih kedua yang dibuang (taqdirnya: Min qabli an yujā'akum rasūlun). |
|
وَحِكْمَةٍ |
Huruf 'Athaf + Isim |
Majrur. Di-'athf-kan kepada كِتَابٍ. |
2. ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ (Tsumma Jā'akum Rasūlun Muṣaddiqun Limā Ma'akum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
ثُمَّ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menunjukkan urutan waktu dengan jeda. |
|
جَاءَكُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
جَاءَ adalah Fi'il Mādhī. كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
|
|
رَسُولٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi جَاءَكُمْ. |
|
مُصَدِّقٌ |
Isim Fā'il |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Na'at (Sifat) bagi رَسُولٌ. |
|
لِمَا |
Haraf + Isim Maushul |
لِ adalah Haraf Jarr. مَا adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan مُصَدِّقٌ. |
|
مَعَكُمْ |
Isim (Dzarf) + Dhamir |
مَعَ adalah Dzarf Makān (fi mahalli Nashab). كُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar Muqaddam dari Mubtada' yang dibuang (taqdirnya: al-ladzī huwa ma'akum). Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
3. لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ (Latu'minunna Bihī Wa Latanṣurunnahū)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَ |
Huruf Taukīd |
Lām Al-Qasam (Lām sumpah) |
|