 | Al-Imran |  | ayat 80 |  |
 | ||||
| Dan (tidak wajar pula baginya) menyuruhmu menjadikan malaikat dan para nabi sebagai tuhan. Apakah (patut) dia menyuruhmu berbuat kekafiran di waktu kamu sudah (menganut agama) Islam?' | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 80
Ayat ini melanjutkan sanggahan terhadap anggapan bahwa seorang nabi atau rasul akan memerintahkan penyembahan selain Allah, dan berisi pertanyaan retoris yang mencela Ahli Kitab.
1. وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا (Wa Lā Ya'murakum An Tattakhidzul-Malā'ikata Wan-Nabiyyīna Arbābā)
Catatan: Ayat ini di-'athf (dihubungkan) kepada Maḥall (kedudukan) يَقُولَ pada ayat 79.
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat ini dengan يَقُولَ (ayat 79). |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan. |
|
يَأْمُرَكُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
يَأْمُرَ adalah Fi'il Mudhāri' Manshub (oleh أَنْ yang disembunyikan, Ma'ṭūf pada يَقُولَ). كُمْ adalah Maf'ulun Bih. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
|
|
أَن |
Huruf Mashdarīyah |
Haraf Nashb |
Men-nashab-kan fi'il mudhāri'. |
|
تَتَّخِذُوا |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
تَتَّخِذُوا adalah Fi'il Mudhāri' Manshub. Tanda nashab-nya ḥadzf an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
|
الْمَلَائِكَةَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih pertama bagi تَتَّخِذُوا. |
|
وَالنَّبِيِّينَ |
Huruf 'Athaf + Isim |
Manshub. Di-'athf-kan kepada الْمَلَائِكَةَ. Tanda nashab-nya yā'. |
|
|
أَرْبَابًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi تَتَّخِذُوا (karena tattakhidzu men-nashab-kan dua maf'ul). |
|
أَن تَتَّخِذُوا... |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi يَأْمُرَكُمْ. Taqdirnya: Wa lā ya'murakum bi-ittikhādzi... (Dan dia tidak akan memerintahkan kalian untuk menjadikan...). |
2. أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ (Aya'murukum Bil-Kufri Ba'da Idz Antum Muslimūn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أَ |
Huruf Istifhām |
Haraf Istifhām |
Hamzah bertanya (pertanyaan celaan/retoris). |
|
يَأْمُرُكُم |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
يَأْمُرُ adalah Fi'il Mudhāri' (Marfu'). كُمْ adalah Maf'ulun Bih. Fa'il adalah هُوَ. |
|
|
بِالْكُفْرِ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. الْكُفْرِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَأْمُرُكُم. |
|
بَعْدَ |
Isim (Dzarf) |
Manshub (Kedudukan Nashab). Mudhaf. |
Dzarfu Zamān. Muta'alliq dengan يَأْمُرُكُم. |
|
إِذْ |
Dzarfu Zamān |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi بَعْدَ. |
|
أَنتُم |
Dhamir Munfashil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
مُّسْلِمُونَ |
Isim Fā'il |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi أَنتُم. Tanda rafa'-nya wāwu. |
|
إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ |
Jumlat Ismiyyah |