 | Ali-Imran |  | ayat 8 |  |
 | ||||
| (Mereka berdoa): 'Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan hati kami condong kepada kesesatan sesudah Engkau beri petunjuk kepada kami, dan karuniakanlah kepada kami rahmat dari sisi Engkau; karena sesungguhnya Engkau-lah Maha Pemberi (karunia).' | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 8
1. رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا (Rabbanā Lā Tuzigh Qulūbanā Ba'da Idz Hadaitanā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
رَبَّنَا |
Isim + Dhamir |
رَبَّ adalah Munādā Manshub |
Objek panggilan (Nidā'). Tanda nashab-nya adalah fathah. Mudhaf. نَا adalah Mudhaf Ilaih (fi mahalli Jarr). Haraf Nidā' (يا) yang dibuang. |
|
لَا |
Huruf |
Haraf Nāhiyyah |
Huruf larangan yang men-jazm-kan (mencorakkan sukun) fi'il mudhāri' setelahnya. |
|
تُزِغْ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Mudhāri' Majzūm oleh لَا. Tanda jazm-nya dengan sukun. Fa'il (pelaku) adalah dhamir mustatir takdirnya Anta (kembali kepada Allah). |
|
قُلُوبَنَا |
Isim + Dhamir |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
قُلُوبَ adalah Maf'ulun Bih (Objek). Tanda nashab-nya fathah. Mudhaf. نَا adalah Mudhaf Ilaih (fi mahalli Jarr). |
|
بَعْدَ |
Isim (Dzarf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Dzarfu Zamān (keterangan waktu). Tanda nashab-nya fathah. Mudhaf. |
|
إِذْ |
Isim (Dzarf) |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi بَعْدَ. |
|
هَدَيْتَ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Mabni 'Ala As-Sukun |
هَدَى adalah Fi'il Mādhī. تَ adalah Fā'il (fi mahalli Rafa'). |
|
نَا |
Dhamir Muttashil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi هَدَيْتَ. |
|
هَدَيْتَنَا |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi إِذْ. |
2. وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً (Wa Hab Lanā Min Ladunka Raḥmah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan Fi'il Amr setelahnya dengan Fi'il Nahy (تُزِغْ) sebelumnya (dalam arti permohonan/doa). |
|
هَبْ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il Amr (Kata kerja perintah). Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
لَنَا |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. نَا adalah Dhamir Muttashil fi mahalli Jarr |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan هَبْ. |
|
مِنْ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr |
Men-jarr-kan isim setelahnya. |
|
لَدُنْكَ |
Isim (Dzarf) + Dhamir |
لَدُنْ adalah Isim Majrur (fi mahalli Jarr). Mudhaf. |
Tanda jarr-nya kasrah (tersembunyi). كَ adalah Mudhaf Ilaih (fi mahalli Jarr). |
|
رَحْمَةً |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi هَبْ. Tanda nashab-nya fathah. |
3. إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ (Innaka Antal-Wahhāb)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
Beramal men-nashab-kan isim-nya dan me-rafa'-kan khabar-nya. |
|
كَ |
Dhamir Muttashil |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Isim dari إِنَّ. |
|
أَنْتَ |
Dhamir Munfashil |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Dhamir Fashl (pemisah/penguat) yang tidak memiliki kedudukan i'rab. Atau, ia bisa menjadi Mubtada' kedua. |
|
الْوَهَّابُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar dari إِنَّ (jika أَنْتَ dianggap Dhamir Fashl), atau Khabar dari أَنْتَ (jika أَنْتَ dianggap Mubtada' kedua). |
|
أَنْتَ الْوَهَّابُ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Jika أَنْتَ adalah Mubtada', maka kalimat ini adalah Khabar bagi إِنَّ. |