 | Al-Imran |  | ayat 73 |  |
 | ||||
| Dan Janganlah kamu percaya melainkan kepada orang yang mengikuti agamamu. Katakanlah: 'Sesungguhnya petunjuk (yang harus diikuti) ialah petunjuk Allah, dan (janganlah kamu percaya) bahwa akan diberikan kepada seseorang seperti apa yang diberikan kepadamu, dan (jangan pula kamu percaya) bahwa mereka akan mengalahkan hujahmu di sisi Tuhanmu'. Katakanlah: 'Sesungguhnya karunia itu ditangan Allah, Allah memberikan karunia-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Mengetahui'; | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 73
Ayat ini merupakan kelanjutan dari perkataan licik sebagian Ahli Kitab (di awal ayat) dan tanggapan ilahi melalui Nabi Muhammad SAW (di pertengahan dan akhir ayat).
1. وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ (Wa Lā Tu'minū Illā Liman Tabi'a Dīnakum)
Catatan: Kalimat ini adalah lanjutan dari perkataan kelompok licik Ahli Kitab dari ayat 72.
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat larangan ini dengan ajakan pada ayat 72. |
|
لَا |
Huruf Nāhiyah |
Haraf Jazm |
Huruf larangan, men-jazm-kan fi'il mudhāri'. |
|
تُؤْمِنُوا |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Mudhāri' Majzūm oleh لَا. Tanda jazm-nya ḥadzf an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
إِلَّا |
Huruf Ḥaṣr |
Haraf Ḥaṣr |
Pengecualian, membatasi. |
|
لِمَنْ |
Haraf + Isim Maushul |
لِ adalah Haraf Jarr. مَنْ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تُؤْمِنُوا (berdasarkan Istiśnā' an-Nāqiṣ: Jangan beriman kepada siapa pun). |
|
تَبِعَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
|
دِينَكُمْ |
Isim + Dhamir |
دِينَ adalah Manshub (Kedudukan Nashab). كُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Maf'ulun Bih bagi تَبِعَ. |
2. قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ (Qul Innal-Hudā Hudal-Lāhi An Yu'tā Aḥadun Mitṣla Mā Ūtītum)
Catatan: Kalimat ini adalah balasan dan teguran dari Allah kepada Nabi Muhammad SAW untuk disampaikan.
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قُلْ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il Amr. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
|
|
الْهُدَىٰ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari إِنَّ. Tanda nashab-nya fathah muqaddarah. |
|
هُدَى |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Mudhaf. |
Khabar dari إِنَّ. Tanda rafa'-nya dhammah muqaddarah. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi هُدَى. |
|
أَنْ |
Huruf Mashdarīyah |
Haraf Nashb |
Men-nashab-kan fi'il mudhāri'. |
|
يُؤْتَىٰ |
Fi'il Mudhāri' Majhūl |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Majhūl. Tanda nashab-nya fathah muqaddarah. |
|
أَحَدٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Nā'ibul Fā'il bagi يُؤْتَىٰ. |
|
مِّثْلَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab). Mudhaf. |
Maf'ulun Bih kedua bagi يُؤْتَىٰ (karena uutiya men-nashab-kan dua maf'ul). |
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi مِّثْلَ. |
|
أُوتِيتُمْ |
Fi'il Mādhī Majhūl + Dhamir |
Fi'il Mādhī Majhūl. تُمْ adalah Nā'ibul Fā'il. |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
أَنْ يُؤْتَىٰ أَحَدٌ... |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Jarr |
Badal (Pengganti) dari الْهُدَىٰ (Isim Inna). Maknanya: Innal-hudā Allāhi huwa an yu'tā (Sesungguhnya petunjuk dari Allah adalah seseorang diberi semisal apa yang telah diberikan kepada kalian). |