 | Al-Baqarah |  | ayat 65 |  |
 | ||||
| Dan sesungguhnya telah kamu ketahui orang-orang yang melanggar di antaramu pada hari Sabtu, lalu Kami berfirman kepada mereka: 'Jadilah kamu kera yang hina'. | ||||
🐒 I'rab Surah Al-Baqarah Ayat 65
Ayat 65 berbunyi:
$$\text{وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ}$$
Ayat ini berbicara tentang hukuman yang ditimpakan kepada sebagian Bani Israil karena melanggar larangan (berburu) pada hari Sabat (Sabtu).
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Harf Isti'naf atau Harf Qasam (Sumpah) yang mahdzuuf (dihilangkan). |
|
لَ |
Lām Al-Qasam Al-Muwatthi'ah (Lām yang menempati posisi sumpah). |
|
قَدْ |
Harf Tahqīq (Huruf penegas). |
|
عَلِمْتُمُ |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau). Tum adalah Fail (Subjek). |
Mabni di atas sukun. |
ٱلَّذِينَ |
Ism Mausul (Kata sambung) mabni. Dalam posisi Nashab sebagai Maf'ulun bih (Objek). |
|
ٱعْتَدَوْا۟ |
Fi'il Madhi. Wawu adalah Fail. |
Shilah Al-Mausul (Kalimat pelengkap). Tidak memiliki mahall (kedudukan i'rab). |
مِنكُمْ |
Jar Majrur. |
Mutta'alliq
(terkait) dengan Haal
(Keterangan keadaan) dari Dhamir
di |
فِى ٱلسَّبْتِ |
Jar Majrur. |
Mutta'alliq dengan ٱعْتَدَوْا۟ (berbuat salah pada hari Sabat). |
فَ |
Fa' Athf (Huruf penghubung) |
Menunjukkan urutan segera dan akibat. |
قُلْنَا |
Fi'il Madhi. Nā adalah Fail. |
Di'athafkan kepada عَلِمْتُمُ. |
لَهُمْ |
Jar Majrur. |
Mutta'alliq dengan قُلْنَا. |
كُونُوا۟ |
Fi'il Amr Nāqish (Kata kerja perintah tidak sempurna) |
Mabni di atas pembuangan huruf Nūn. Wawu adalah Ismu Kāna (Subjek Kāna) dalam posisi Rafa'. |
قِرَدَةً |
Khabaru Kāna (Predikat Kāna). |
Manshub (Nashab) dengan fathah. |
خَٰسِـِٔينَ |
Haal (Keterangan keadaan) |
Manshub (Nashab) dengan Yā' karena ia adalah Jamak Mudzakkar Salim. (Dalam keadaan terhina/tertolak). |
كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ |
Jumlah Kānah |
Dalam posisi Nashab sebagai Maf'ulun bih (Maqūl Qawl) bagi قُلْنَا. |