 | Al-Imran |  | ayat 61 |  |
 | ||||
| Siapa yang membantahmu tentang kisah Isa sesudah datang ilmu (yang meyakinkan kamu), maka katakanlah (kepadanya): 'Marilah kita memanggil anak-anak kami dan anak-anak kamu, istri-istri kami dan istri-istri kamu, diri kami dan diri kamu; kemudian marilah kita bermubahalah kepada Allah dan kita minta supaya laknat Allah ditimpakan kepada orang-orang yang dusta. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 61
Ayat ini dikenal sebagai Ayat Mubāhalah, yang berisi perintah kepada Nabi Muhammad SAW untuk menantang pihak yang masih membantah kenabian Isa AS setelah datangnya ilmu yang jelas.
1. فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ (Faman Ḥājjaka Fīhi Min Ba'di Mā Jā'aka Minal-'Ilm)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf Isti'nāf/Fasīḥah |
Fā' Al-Fasīḥah |
Menghubungkan kalimat syarat ini dengan konsekuensi dari ayat sebelumnya. |
|
مَنْ |
Isim Syart |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada' dan Isim Syarat yang men-jazm-kan dua fi'il. |
|
حَآجَّكَ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Jazm |
Fi'il Syart. كَ adalah Maf'ulun Bih. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
|
فِيهِ |
Haraf + Dhamir |
فِي adalah Haraf Jarr. هِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan حَآجَّكَ (berdebat tentangnya, yaitu Isa AS). |
|
مِنۢ بَعْدِ |
Haraf + Isim (Dzarf) |
مِنْ adalah Haraf Jarr. بَعْدِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan حَآجَّكَ. |
|
مَا |
Isim Maushul atau Mashdarīyah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi بَعْدِ. |
|
جَآءَكَ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
جَآءَ adalah Fi'il Mādhī. كَ adalah Maf'ulun Bih. |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
مِنَ ٱلْعِلْمِ |
Haraf + Isim |
مِنْ adalah Haraf Jarr. ٱلْعِلْمِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Ḥāl dari Fa'il di جَآءَ (yang datang kepadamu, berupa ilmu/wahyu). |
2. فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ (Faqul Ta'ālaw Nad'u Abnā'anā Wa Abnā'akum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf Jawab |
Fā' Al-Jazā' |
Mengikat Jawab Syart dengan Fi'il Syart. |
|
قُلْ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jazm |
Jawab Syart bagi مَنْ. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
تَعَالَوْا۟ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala Ḥadzf an-Nūn |
Fi'il Amr (Marilah). وا adalah Fā'il. |
|
نَدْعُ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Jawab/Jazā' Al-Amr (Balasan dari perintah تَعَالَوْا۟). Tanda jazm-nya ḥadzfu ḥarfil 'illah (pembuangan wāw). Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Naḥnu. |
|
أَبْنَآءَنَا |
Isim + Dhamir |
أَبْنَآءَ adalah Manshub (Kedudukan Nashab). نَا adalah Mudhaf Ilaih. |
Maf'ulun Bih bagi نَدْعُ. |
|
وَأَبْنَآءَكُمْ |
Huruf 'Athaf + Isim + Dhamir |
Di-'athf-kan kepada أَبْنَآءَنَا. كُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |