 | Al-Imran |  | ayat 54 |  |
 | ||||
| Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 54
Ayat ini merupakan komentar ilahi yang merangkum konspirasi musuh-musuh Isa AS (Bani Israil yang ingkar) dan respon (strategi) dari Allah SWT.
I'rab Surah Ali 'Imran Ayat 54
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru, mengakhiri dialog Hawāriyyūn dan memulai kisah konspirasi. |
|
مَكَرُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Mabni 'Ala Ad-Dhamm |
Fi'il Mādhī (Mereka membuat tipu daya/makar). وا adalah Fā'il (kembali kepada orang-orang kafir dari Bani Israil). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan makar Allah dengan makar mereka. |
|
مَكَرَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī (Membalas tipu daya/membuat strategi). |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi مَكَرَ. |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf/Ḥāliyyah |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat penutup (penegasan). |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. |
|
خَيْرُ |
Isim Tafḍīl |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi اللَّهُ. Mudhaf. |
|
الْمَاكِرِينَ |
Isim Fā'il |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi خَيْرُ. Tanda jarr-nya yā' karena Jam' Mudzakkar Sālim. |
Catatan Penting Mengenai I'rab:
Fi'il Māḍī Berurutan: Kedua fi'il māḍī (مَكَرُوا dan مَكَرَ) dihubungkan oleh Wāw Al-'Athf. Pengulangan kata makara merujuk pada mukāfa'ah (pembalasan setimpal) atau strategi ilahi yang membatalkan tipu daya jahat mereka.
Jumlat Ismiyyah Penutup: Kalimat وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ (Dan Allah adalah sebaik-baik pembalas tipu daya/perancang strategi) adalah Jumlat Ismiyyah penutup yang berdiri sendiri, memberikan penegasan mutlak. خَيْرُ di sini adalah Isim Tafḍīl (bentuk komparatif/superlatif) dan berfungsi sebagai Khabar.