 | Al-Baqarah |  | ayat 54 |  |
 | ||||
| Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: 'Hai kaumku, sesungguhnya kamu telah menganiaya dirimu sendiri karena kamu telah menjadikan anak lembu (sembahanmu), maka bertobatlah kepada Tuhan yang menjadikan kamu dan bunuhlah dirimu. Hal itu adalah lebih baik bagimu pada sisi Tuhan yang menjadikan kamu; maka Allah akan menerima tobatmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang.' | ||||
🔪 I'rab Surat Al-Baqarah Ayat 54
Bagian Pertama: وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung). |
Di'athafkan kepada إِذْ sebelumnya. |
إِذْ |
Zaraf Zaman Madhi (Keterangan waktu lampau) |
Mabni di atas sukun dalam posisi Nashab sebagai Maf'ul Fih bagi fi'il yang mahdzuuf, تقديره: "اذكروا" (ingatlah). |
قَالَ |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas fathah. |
مُوسَىٰٓ |
Fail (Subjek) |
Marfu' (Rafa') dengan dhammah muqaddarah di atas alif. |
لِقَوْمِهِۦ |
Jar Majrur |
Lām adalah Harf Jar. Qawmi adalah Isim Majrur dan Mudhaf. Hi adalah Mudhaf Ilaih. Mutta'alliq dengan قَالَ. |
يَا |
Harf Nidā' (Huruf pemanggil) |
|
قَوْمِ |
Munādā (Yang dipanggil) |
Asalnya yā qawmī. Manshub dengan fathah muqaddarah di atas mīm karena bersambung dengan yā' al-mutakallim yang dihilangkan. |
إِنَّكُمْ |
Harf Taukid wa Nashb. Kum adalah Ismu Inna. |
Jumlah ini adalah Maqūlul Qoul (Ucapan yang dikatakan) dalam posisi Nashab. |
ظَلَمْتُمْ |
Fi'il Madhi. Tum adalah Fail. |
Jumlah Fi'liyah dalam posisi Rafa' sebagai Khabaru Inna. |
أَنفُسَكُم |
Maf'ulun bih (Objek). |
Manshub dengan fathah. Kum adalah Mudhaf Ilaih. |
بِٱتِّخَاذِكُمُ |
Jar Majrur. |
Bā' adalah Harf Jar. Ittikhādz adalah Isim Majrur dan Mudhaf. Kum adalah Mudhaf Ilaih pertama. Mutta'alliq dengan ظَلَمْتُمْ. |
ٱلْعِجْلَ |
Maf'ulun bih bagi mashdar ٱتِّخَاذِكُمُ. |
Manshub (Nashab) dengan fathah. |
Bagian Kedua: فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Fa' Athf (Huruf penghubung) |
Menunjukkan urutan/akibat logis. |
تُوبُوٓا۟ |
Fi'il Amr (Kata kerja perintah) |
Mabni di atas pembuangan huruf Nūn. Wawu adalah Fail. |
إِلَىٰ بَارِئِكُمْ |
Jar Majrur |
Mutta'alliq dengan تُوبُوٓا۟. Bāri'i adalah Isim Majrur dan Mudhaf. Kum adalah Mudhaf Ilaih. |
فَ |
Fa' Athf (Huruf penghubung) |
Menunjukkan urutan/tafsir dari taubat. |
ٱقْتُلُوٓا۟ |
Fi'il Amr (Kata kerja perintah) |
Di'athafkan kepada تُوبُوٓا۟. Mabni di atas pembuangan huruf Nūn. Wawu adalah Fail. |
أَنفُسَكُمْ |
Maf'ulun bih (Objek). |
Manshub dengan fathah. Kum adalah Mudhaf Ilaih. |
Bagian Ketiga: ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
ذَٰلِكُمْ |
Ism Isyārah (Kata tunjuk) |
Mabni di atas sukun dalam posisi Rafa' sebagai Mubtada'. |
خَيْرٌ |
Khabar (Predikat) |
Marfu' (Rafa') dengan dhammah. |
لَّكُمْ |
Jar Majrur |
Mutta'alliq dengan خَيْرٌ. |
عِندَ |
Zaraf Makan (Keterangan tempat) |
Manshub (Nashab) dengan fathah dan sebagai Mudhaf. |
بَارِئِكُمْ |
Mudhaf Ilaih |
Majrur (Khofadh) dengan kasrah. Kum adalah Mudhaf Ilaih kedua. |
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ... |
Jumlah Ismiyah |
Dalam posisi Rafa' atau Nashab (sebagai Haal dari maf'ul pada ٱقْتُلُوٓا۟), namun Isti'naf Bayani (penjelasan) lebih kuat. |
Bagian Keempat: فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Fa' Athf (Huruf penghubung) |
Menunjukkan urutan/akibat segera (Allah menerima taubat). |
تَابَ |
Fi'il Madhi. Fail-nya dhamir mustatir تقديره "هو" (kembali kepada Allah). |
|
عَلَيْكُمْ |
Jar Majrur |
Mutta'alliq dengan تَابَ. |
إِنَّهُۥ |
Harf Taukid wa Nashb. Hu adalah Ismu Inna. |
Merupakan kalimat ta'lil (alasan). |
هُوَ |
Dhamir Fashl (Dhamir pemisah/penegas). |
Tidak memiliki mahall. |
ٱلتَّوَّابُ |
Khabaru Inna (Predikat Inna). |
Marfu' (Rafa') dengan dhammah. |
ٱلرَّحِيمُ |
Na'at (Sifat) kedua atau Khabar Tsani (Predikat kedua). |
Marfu' (Rafa') dengan dhammah. |