 | Al-Imran |  | ayat 52 |  |
 | ||||
| Maka tatkala Isa mengetahui keingkaran mereka (Bani Israel) berkatalah dia: 'Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku untuk (menegakkan agama) Allah?' Para hawariyyin (sahabat-sahabat setia) menjawab: 'Kami lah penolong-penolong (agama) Allah. Kami beriman kepada Allah; dan saksikanlah bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berserah diri. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 52
1. فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ (Falammā Aḥassa 'Īsā Minhumul-Kufra)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kisah ini dengan narasi sebelumnya. |
|
لَمَّا |
Dzarfu Zamān |
Isim Syart (Ghairu Jāzim) |
Keterangan waktu yang bermakna ketika. Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab. Mudhāf. |
|
أَحَسَّ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Syart (Merasakan/Mengetahui). |
|
عِيسَىٰ |
Isim (Alam) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il (Pelaku) bagi أَحَسَّ. Tanda rafa' dhammah muqaddarah. |
|
مِنْهُمُ |
Haraf + Dhamir |
مِنْ adalah Haraf Jarr. هُمْ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan أَحَسَّ (menunjukkan sumber perasaan/pengetahuan). |
|
الْكُفْرَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi أَحَسَّ. |
2. قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ (Qāla Man Anṣārī Ilallāhi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قَالَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Jawab Syart bagi لَمَّا. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa (kembali kepada Isa). |
|
مَنْ |
Isim Istifhām |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada' Muqaddam (Didahulukan karena Isim Istifhām). |
|
أَنْصَارِي |
Isim + Dhamir |
أَنْصَارُ adalah Marfu' (Kedudukan Rafa'). ي adalah Mudhaf Ilaih. |
Khabar Mu'akhkhar bagi مَنْ. |
|
إِلَى اللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
إِلَى adalah Haraf Jarr. اللَّهِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Ḥāl bagi أَنْصَارِي (yaitu: siapa penolongku yang menuju/bersama Allah). |
|
مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ |
Jumlat Istifhāmiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi قَالَ pertama. |
3. قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ (Qālal-Ḥawāriyyūna Naḥnu Anṣārullāhi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قَالَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. |
|
الْحَوَارِيُّونَ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi قَالَ. Tanda rafa'-nya wāwu karena Jam' Mudzakkar Sālim. |
|
نَحْنُ |
Dhamir Munfashil |
Mabni 'Ala Ad-Dhamm fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
أَنْصَارُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi نَحْنُ. Mudhaf. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi أَنْصَارُ. |
|
نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl bagi قَالَ kedua. |
4. آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (Āmannā Billāhi Wa Syhad Bi'annā Muslimūn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
آمَنَّا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |