 | Al-Baqarah |  | ayat 51 |  |
 | ||||
| Dan (ingatlah), ketika Kami berjanji kepada Musa (memberikan Taurat, sesudah) empat puluh malam, lalu kamu menjadikan anak lembu (sembahanmu) sepeninggalnya dan kamu adalah orang-orang yang lalim. | ||||
Tentu, saya akan memberikan rincian i'rab (analisis gramatikal) untuk Surah Al-Baqarah ayat 51.
Ayat 51 berbunyi:
$$\text{وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ}$$
Ayat ini melanjutkan pengingatan kepada Bani Israil mengenai peristiwa penting, yaitu janji Allah kepada Musa selama empat puluh malam (untuk menerima Taurat), dan tindakan Bani Israil yang menyembah anak sapi setelah Musa pergi, padahal mereka adalah orang-orang yang zalim.
Berikut adalah i'rab per kata atau per kelompok kata (jumlah):
⛰️ I'rab Surat Al-Baqarah Ayat 51
Bagian Pertama: وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung). |
Di'athafkan kepada إِذْ sebelumnya (di ayat 49 dan 50). |
إِذْ |
Zaraf Zaman Madhi (Keterangan waktu lampau) |
Mabni di atas sukun dalam posisi Nashab sebagai Maf'ul Fih (keterangan waktu) bagi fi'il yang mahdzuuf, تقديره: "اذكروا" (ingatlah). |
وٰعَدْنَا |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas sukun. Nā adalah Fail (Subjek). |
وٰعَدْنَا |
Jumlah Fi'liyah |
Dalam posisi Jar sebagai Mudhaf Ilaih bagi إِذْ. |
مُوسَىٰٓ |
Maf'ulun bih Awwal (Objek pertama) |
Manshub (Nashab) dengan fathah muqaddarah (tersembunyi) di atas alif. |
أَرْبَعِينَ |
Zaraf Zaman (Keterangan waktu) |
Manshub dengan Yā' karena ia adalah Mulhaq bil Jam'i Al-Mudzakkar As-Sālim. |
لَيْلَةً |
Tamyīz (Penjelas/pembeda) |
Manshub dengan fathah. |
Bagian Kedua: ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
ثُمَّ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung) |
Menunjukkan urutan waktu yang renggang. |
ٱتَّخَذْتُمُ |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas sukun. Tum adalah Fail. |
ٱتَّخَذْتُمُ |
Jumlah Fi'liyah |
Di'athafkan kepada وٰعَدْنَا. |
ٱلْعِجْلَ |
Maf'ulun bih Awwal (Objek pertama) |
Manshub (Nashab) dengan fathah. |
مِنۢ بَعْدِهِۦ |
Jar Majrur |
Min adalah Harf Jar. Ba'di adalah Isim Majrur dan Mudhaf. Hi adalah Mudhaf Ilaih (kembali kepada Musa). Mutta'alliq dengan ٱتَّخَذْتُمُ. |
Bagian Ketiga: وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Wawu Al-Haal (Wawu yang menunjukkan keadaan/kondisi). |
|
أَنتُمْ |
Dhamir Munfashil (Kata ganti terpisah) |
Dalam posisi Rafa' sebagai Mubtada' (Subjek nominal). |
ظَٰلِمُونَ |
Khabar (Predikat) bagi أَنتُمْ. |
Marfu' (Rafa') dengan Wawu karena ia adalah Jamak Mudzakkar Salim. |
وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ |
Jumlah Ismiyah |
Dalam posisi Nashab sebagai Haal (Keterangan keadaan) dari Dhamir Tum (kalian) pada ٱتَّخَذْتُمُ (yaitu: kalian menyembah anak sapi dalam keadaan kalian adalah orang-orang yang zalim terhadap diri sendiri). |