 | Al-Imran |  | ayat 50 |  |
 | ||||
| Dan (aku datang kepadamu) membenarkan Taurat yang datang sebelumku, dan untuk menghalalkan bagimu sebagian yang telah diharamkan untukmu, dan aku datang kepadamu dengan membawa suatu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu. Karena itu bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 50
1. وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ (Wa Muṣaddiqan Limā Baina Yadayya Mina At-Tawrāt)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan مُصَدِّقًا dengan رَسُولًا atau حَال yang dibuang (Jā'īan) pada ayat 49. |
|
مُصَدِّقًا |
Isim Fā'il |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Ḥāl (Kata Keterangan Keadaan) dari dhamir di جِئْتُكُمْ pada ayat 49, atau Ḥāl kedua/ketiga bagi Isa. |
|
لِّ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr |
|
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Isim Majrur oleh لِ. |
|
بَيْنَ |
Isim (Dzarf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Dzarfu Makān. Mudhāf. |
|
يَدَيَّ |
Isim (Mutsannā) + Dhamir |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi بَيْنَ. Tanda jarr-nya yā' (sebagai mutsannā yang dhamir-nya di-idhāfah). ي adalah Mudhaf Ilaih. |
|
مِنَ التَّوْرَاةِ |
Haraf + Isim |
مِنْ adalah Haraf Jarr. التَّوْرَاةِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Ḥāl dari مَا (yang ada di antara kedua tanganku). |
2. وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ (Wa Li'uḥilla Lakum Ba'ḍalladzī Ḥurrima 'Alaikum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan alasan ini dengan alasan kedatangan sebelumnya (Badal dari Hāl atau Maṭfūf 'Ala Maḥdhūf). |
|
لِ |
Huruf Ta'līl |
Lām At-Ta'līl |
Huruf yang menunjukkan alasan, men-nashab-kan fi'il mudhāri' setelahnya. |
|
أُحِلَّ |
Fi'il Mudhāri' |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Manshub oleh Lām At-Ta'līl dengan an yang disembunyikan. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anā. |
|
لَكُم |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan أُحِلَّ. |
|
|
بَعْضَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi أُحِلَّ. Mudhaf. |
|
الَّذِي |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi بَعْضَ. |
|
حُرِّمَ |
Fi'il Mādhī Majhūl |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī Majhūl. Nā'ibul Fā'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. Shilah Al-Maushul bagi الَّذِي. |
|
عَلَيْكُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan حُرِّمَ. |
3. وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (Wa Ji'tukum Bi'āyatin Mir-Rabbikum Fattqullāha Wa Aṭī'ūnī)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَجِئْتُكُم |
Huruf 'Athaf + Fi'il Mādhī + Dhamir |
جِئْتُ adalah Fi'il dan Fā'il. كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
Menghubungkan kalimat ini dengan أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ pada ayat 49, sebagai pengulangan untuk penekanan. |
|
بِآيَةٍ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. آيَةٍ adalah Isim Majrur. |