 | Al-Baqarah |  | ayat 49 |  |
 | ||||
| Dan (ingatlah) ketika Kami selamatkan kamu dari (Firaun) dan pengikut-pengikutnya; mereka menimpakan kepadamu siksaan yang seberat-beratnya, mereka menyembelih anak-anakmu yang laki-laki dan membiarkan hidup anak-anakmu yang perempuan. Dan pada yang demikian itu terdapat cobaan-cobaan yang besar dari Tuhanmu. | ||||
🌊 I'rab Surat Al-Baqarah Ayat 49
Bagian Pertama: وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung). |
Di'athafkan kepada perintah mengingat nikmat sebelumnya (ٱذْكُرُوا۟ di ayat 47). |
إِذْ |
Zaraf Zaman Madhi (Keterangan waktu lampau) |
Mabni di atas sukun dalam posisi Nashab sebagai Maf'ul Fih (keterangan waktu) bagi fi'il yang mahdzuuf (dihilangkan), تقديره: "اذكروا" (ingatlah). |
نَجَّيْنَٰكُم |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas sukun. Nā adalah Fail (Subjek). Kum adalah Maf'ulun bih (Objek). |
نَجَّيْنَٰكُم |
Jumlah Fi'liyah |
Dalam posisi Jar sebagai Mudhaf Ilaih bagi إِذْ. |
مِّنْ ءَالِ |
Jar Majrur |
Min adalah Harf Jar. Āli adalah Isim Majrur dan Mudhaf. Mutta'alliq dengan نَجَّيْنَٰكُم. |
فِرْعَوْنَ |
Mudhaf Ilaih |
Majrur (Khofadh) dengan Fathah sebagai pengganti kasrah karena ia adalah Ghairu Munsharif (nama non-Arab). |
Bagian Kedua: يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
يَسُومُونَكُمْ |
Fi'il Mudhari' (Kata kerja present/future) |
Marfu' (Rafa') dengan tetapnya Nūn. Wawu adalah Fail (kembali kepada Āli Fir'aun). Kum adalah Maf'ulun bih Awwal. |
يَسُومُونَكُمْ |
Jumlah Fi'liyah |
Dalam posisi Nashab sebagai Haal (Keterangan keadaan) dari ءَالِ فِرْعَوْنَ (ketika Kami menyelamatkan kalian dari Fir'aun, keadaan mereka sedang menyiksa kalian). |
سُوٓءَ |
Maf'ulun bih Tsani (Objek kedua) bagi يَسُومُونَكُمْ. |
Manshub (Nashab) dengan fathah dan sebagai Mudhaf. |
ٱلْعَذَابِ |
Mudhaf Ilaih |
Majrur (Khofadh) dengan kasrah. |
Bagian Ketiga: يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
يُذَبِّحُونَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfu' dengan tetapnya Nūn. Wawu adalah Fail. |
يُذَبِّحُونَ |
Jumlah Fi'liyah |
Dalam posisi Nashab sebagai Badal (Pengganti) dari يَسُومُونَكُمْ. (Menjelaskan bentuk siksaan). |
أَبْنَآءَكُمْ |
Maf'ulun bih (Objek) |
Manshub (Nashab) dengan fathah dan sebagai Mudhaf. Kum adalah Mudhaf Ilaih. |
وَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung). |
|
يَسْتَحْيُونَ |
Fi'il Mudhari' |
Di'athafkan kepada يُذَبِّحُونَ. Marfu' dengan tetapnya Nūn. Wawu adalah Fail. |
نِسَآءَكُمْ |
Maf'ulun bih (Objek) |
Manshub (Nashab) dengan fathah dan sebagai Mudhaf. Kum adalah Mudhaf Ilaih. |
Bagian Keempat: وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Harf 'Athf atau Isti'naf (Permulaan baru). |
|
فِى ذَٰلِكُم |
Jar Majrur |
Fī adalah Harf Jar. Dzālikum adalah Ism Isyārah (Kata tunjuk) dalam posisi Jar. Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan) dalam posisi Rafa' secara mahalli. |
بَلَآءٌ |
Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan) |
Marfu' (Rafa') dengan dhammah. |
مِّن رَّبِّكُمْ |
Jar Majrur |
Min adalah Harf Jar. Rabbi adalah Isim Majrur dan Mudhaf. Kum adalah Mudhaf Ilaih. Mutta'alliq dengan Na'at (Sifat) yang mahdzuuf bagi بَلَآءٌ. |
عَظِيمٌ |
Na'at Tsani (Sifat kedua) bagi بَلَآءٌ. |
Marfu' (Rafa') dengan dhammah. |