 | Ali-Imran |  | ayat 4 |  |
 | ||||
| Sebelum (Al Qur'an), menjadi petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan Al Furqaan. Sesungguhnya orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah akan memperoleh siksa yang berat; dan Allah Maha Perkasa lagi mempunyai balasan (siksa). | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 4
1. مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ (Min Qablu Hudan Lin-nāsi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
مِنْ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr |
Men-jarr-kan (mencorakkan kasrah pada isim setelahnya). |
|
قَبْلُ |
Isim (Dzarf) |
Isim Mabni 'Ala Al-Dhammi fi mahalli Jarr |
Awalnya dzarf zaman/makan (manshub), tetapi di sini dimabnikan atas dhammah karena mudhaf ilaih-nya dibuang dan niat makna mudhaf ilaih-nya masih ada. Berkedudukan majrur karena didahului min. |
|
هُدًى |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar dari Mubtada' yang dibuang (taqdirnya: huwa hudan / ma anzalnahu hudan). Tanda rafa' dengan dhammah muqaddarah (tersembunyi) di atas alif (karena isim maqshur). |
|
لِّلنَّاسِ |
Haraf + Isim |
Lām adalah Haraf Jarr. النَّاسِ adalah Isim Majrur |
Berhubungan dengan hudan (sebagai shifat atau muta'alliq dari makna hudan). |
2. وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ (Wa Anzalal-Furqān)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat setelahnya dengan kalimat sebelumnya. |
|
أَنْزَلَ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī Mabni 'Ala Al-Fath |
Fa'il (pelaku) adalah dhamir mustatir (tersembunyi) jawaz, takdirnya Huwa (kembali kepada Allah di ayat sebelumnya). |
|
الْفُرْقَانَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih (objek) bagi fi'il anzal. Tanda nashab-nya dengan fathah. |
3. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ (Innalladzīna Kafarū Bi'āyātillāhi Lahum 'Adzābun Shadīd)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
Beramal men-nashab-kan isim-nya dan me-rafa'-kan khabar-nya. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashb |
Isim dari إِنَّ. |
|
كَفَرُوا |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī Mabni 'Ala Al-Dhammi |
Shilah Al-Maushul (kalimat penghubung) bagi الَّذِينَ yang tidak memiliki kedudukan i'rab. وَا (wāwu jamā'ah) adalah fā'il fi mahalli Rafa'. |
|
بِآيَاتِ |
Haraf + Isim |
Bā' adalah Haraf Jarr. آيَاتِ adalah Isim Majrur |
Berhubungan dengan fi'il كَفَرُوا. Tanda jarr-nya dengan kasrah. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi آيَاتِ. Tanda jarr-nya dengan kasrah. |
|
لَهُمْ |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. هُمْ adalah Dhamir Muttashil Mabni 'Ala Al-Sukun fi mahalli Jarr |
Syibhul jumlah ini berkedudukan Rafa' sebagai Khabar Muqaddam (khabar yang didahulukan). |
|
عَذَابٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' Mu'akhkhar (mubtada' yang diakhirkan). Tanda rafa'-nya dengan dhammah. |
|
شَدِيدٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Na'at (sifat) bagi عَذَابٌ. Tanda rafa'-nya dengan dhammah. |
|
لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Kalimat lengkap ini adalah Khabar dari إِنَّ. |
4. وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ (Wallāhu 'Azīzun Dzū Intiqām)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf/Hāliyyah |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. Tanda rafa'-nya dengan dhammah. |
|
عَزِيزٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar pertama bagi Mubtada' اللَّهُ. Tanda rafa'-nya dengan dhammah. |
|
ذُو |
Isim Asma'ul Khamsah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar kedua bagi Mubtada' اللَّهُ, atau Na'at (sifat) bagi عَزِيزٌ. Tanda rafa'-nya dengan وَاو (wāwu). Mudhaf. |
|
انْتِقَامٍ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi ذُو. Tanda jarr-nya dengan kasrah. |