 | Ali-Imran |  | ayat 39 |  |
 | ||||
| Kemudian Malaikat (Jibril) memanggil Zakaria, sedang ia tengah berdiri melakukan salat di mihrab (katanya): 'Sesungguhnya Allah menggembirakan kamu dengan kelahiran (seorang putramu) Yahya, yang membenarkan kalimat (yang datang) dari Allah, menjadi ikutan, menahan diri (dari hawa nafsu) dan seorang Nabi termasuk keturunan orang-orang saleh.' | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 39
Ayat ini merupakan jawaban atas doa Nabi Zakariyya AS, di mana para malaikat memanggilnya dan memberikan kabar gembira tentang kelahiran Yahya.
1. فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ (Fanādat-hul Malā'ikatu Wa Huwa Qā'imun Yuṣallī Fil-Miḥrāb)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan balasan dengan doa Nabi Zakariyya. |
|
نَادَتْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī (Memanggil). تْ adalah Tā'ut Ta'nīts. |
|
هُ |
Dhamir Muttashil |
Mabni 'Ala Ad-Dhamm fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih (Objek: Zakariyya). |
|
الْمَلَائِكَةُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il (Pelaku) bagi نَادَتْ. |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat ini sebagai keterangan keadaan. |
|
هُوَ |
Dhamir Munfashil |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
قَائِمٌ |
Isim Fā'il |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi هُوَ. |
|
يُصَلِّي |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
|
يُصَلِّي |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar kedua bagi هُوَ, atau Ḥāl (keadaan) dari هُوَ atau قَائِمٌ. |
|
فِي الْمِحْرَابِ |
Haraf + Isim |
فِي adalah Haraf Jarr. الْمِحْرَابِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يُصَلِّي. |
|
وَهُوَ قَائِمٌ... |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Hāl (Keterangan Keadaan) dari هُ di نَادَتْهُ (keadaan Zakariyya saat dipanggil). |
2. أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ (Anna Allāha Yubasysyiruka Biyaḥyā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أَنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
Huruf yang membentuk Mashdar Mu'awwal. |
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari أَنَّ. |
|
يُبَشِّرُكَ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
يُبَشِّرُ adalah Fi'il Mudhāri' (Marfu'). Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. كَ adalah Maf'ulun Bih. |
|
|
بِيَحْيَىٰ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. يَحْيَىٰ adalah Isim Majrur. Tanda jarr-nya fathah muqaddarah (karena ghairu munṣarif dan alif maqṣūrah). |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يُبَشِّرُ. |
|
أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ... |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi نَادَتْهُ (taqdirnya: bi-annallāha... / Karena Allah mengabarkan...). |
3. مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ (Muṣaddiqan Bikalimatin Minallāhi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
مُصَدِّقًا |
Isim Fā'il |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Hāl (Kata Keterangan Keadaan) dari يَحْيَىٰ (keadaan Yahya saat lahir). |
|
بِكَلِمَةٍ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. كَلِمَةٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan مُصَدِّقًا. |
|
مِنَ اللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
مِنْ adalah Haraf Jarr. اللَّهِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Jarr sebagai Na'at (Sifat) bagi كَلِمَةٍ. |
4. وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (Wa Sayyidan Wa Ḥaṣūran Wa Nabiyyan Minaṣ-Ṣāliḥīn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَسَيِّدًا |
Huruf 'Athaf + Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Di-'athf-kan kepada مُصَدِّقًا (sebagai Hāl kedua). |
|
وَحَصُورًا |
Huruf 'Athaf + Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Di-'athf-kan kepada مُصَدِّقًا (sebagai Hāl ketiga). |
|
وَنَبِيًّا |
Huruf 'Athaf + Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Di-'athf-kan kepada مُصَدِّقًا (sebagai Hāl keempat). |
|
مِنَ الصَّالِحِينَ |
Haraf + Isim |
مِنْ adalah Haraf Jarr. الصَّالِحِينَ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Na'at (Sifat) bagi نَبِيًّا. Tanda jarr-nya yā'. |
Catatan Penting Mengenai I'rab:
Maf'ul Bih untuk Nādat: أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ... adalah Maf'ul Bih (objek) bagi نَادَتْهُ. Panggilan malaikat itu berisi kabar gembira.
Kalimah dari Allah: Istilah بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ merujuk pada Isa Al-Masih AS (yang diciptakan dengan kalimat kun - jadilah), yang keberadaannya dikuatkan (dibenarkan) oleh Nabi Yahya AS.
Ḥāl (Keterangan Keadaan): Semua kata sifat yang datang setelah بِيَحْيَىٰ (مُصَدِّقًا, سَيِّدًا, حَصُورًا, نَبِيًّا) adalah Hāl yang menjelaskan keadaan Nabi Yahya.