 | Ali-Imran |  | ayat 38 |  |
 | ||||
| Di sanalah Zakaria mendoa kepada Tuhannya seraya berkata: 'Ya Tuhanku, berilah aku dari sisi Engkau seorang anak yang baik. Sesungguhnya Engkau Maha Pendengar doa'. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 38
Ayat ini menceritakan tentang Nabi Zakariyya AS yang, setelah melihat karamah pada Maryam, terdorong untuk berdoa memohon keturunan.
1. هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ (Hunālika Da'ā Zakariyyā Rabbahū)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
هُنَالِكَ |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Dzarfu Makān (Keterangan tempat, di sana). Muta'alliq (berhubungan) dengan دَعَا. |
|
دَعَا |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath Muqaddar |
Fi'il Mādhī (Berdoa). Fa'il adalah زَكَرِيَّا. |
|
زَكَرِيَّا |
Isim (Alam) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi دَعَا. Tanda rafa'-nya dhammah muqaddarah di atas alif. |
|
رَبَّهُ |
Isim + Dhamir |
رَبَّ adalah Manshub (Kedudukan Nashab). هُ adalah Mudhaf Ilaih. |
Maf'ulun Bih bagi دَعَا. |
2. قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً (Qāla Rabbi Hab Lī Min Ladunka Dzurriyyatan Ṭayyibah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قَالَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa (kembali kepada زَكَرِيَّا). |
|
رَبِّ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Munādā (yang dipanggil). Asalnya يا ربّي. |
|
هَبْ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il Amr (Berilah). Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
لِي |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. ي adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan هَبْ. |
|
مِنْ لَدُنْكَ |
Haraf + Dzarf + Dhamir |
مِنْ adalah Haraf Jarr. لَدُنْ adalah Isim Majrur (Dzarf). كَ adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan هَبْ (menunjukkan sumber pemberian). |
|
ذُرِّيَّةً |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi هَبْ. |
|
طَيِّبَةً |
Isim (Ṣifat) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Na'at (Sifat) bagi ذُرِّيَّةً. |
|
رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ... |
Jumlat Isti'nāf/Nidā' |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi قَالَ. |
3. إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ (Innaka Samī'ud-Du'ā')
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّكَ |
Huruf Nāsiqah + Dhamir |
إِنَّ adalah Haraf Tauhid wa Nashb. كَ adalah Isim dari إِنَّ (fi mahalli Nashab). |
|
|
سَمِيعُ |
Isim (Ṣīghat Mubālaghah) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar dari إِنَّ. Mudhaf. |
|
الدُّعَاءِ |
Isim (Mashdar) |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi سَمِيعُ. |
|
إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Ta'līl (Penyebab/Penjelasan) bagi permintaan sebelumnya, diucapkan oleh Nabi Zakariyya. |