 | Ali-Imran |  | ayat 36 |  |
 | ||||
| Maka tatkala istri Imran melahirkan anaknya, dia pun berkata: 'Ya Tuhanku, sesungguhnya aku melahirkannya seorang anak perempuan; dan Allah lebih mengetahui apa yang dilahirkannya itu; dan anak laki-laki tidaklah seperti anak perempuan. Sesungguhnya aku telah menamai dia Maryam dan aku mohon perlindungan untuknya serta anak-anak keturunannya kepada (pemeliharaan) Engkau daripada setan yang terkutuk.' | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 36
1
Ayat ini menceritakan kelanjutan kisah Istri Imrān, yaitu saat ia melahirkan Maryam dan doanya setelah melahirkan.
1. فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ (Falammā Waḍa'athā Qālat Rabbi Innī Waḍa'tuhā Untsā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf 'Athaf/Isti'nāf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat ini dengan kisah sebelumnya. |
|
لَمَّا |
Dzarfu Zamān |
Isim Syart (Ghairu Jāzim) |
Keterangan waktu yang bermakna ketika. Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab. Mudhāf. |
|
وَضَعَتْهَا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Syart. تْ adalah Tā'ut Ta'nīts. هَا adalah Maf'ulun Bih. |
|
قَالَتْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Jawab Syart bagi لَمَّا. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Hiya. |
|
رَبِّ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Munādā (yang dipanggil). Asalnya يا ربّي. |
|
إِنِّي |
Huruf Nāsiqah + Dhamir |
إِنَّ adalah Haraf Tauhid wa Nashb. ي adalah Isim dari إِنَّ (fi mahalli Nashab). |
|
|
وَضَعْتُهَا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (تُ). هَا adalah Maf'ulun Bih. |
|
|
أُنْثَىٰ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Hāl (Kata Keterangan Keadaan) dari هَا (yang dilahirkan) atau Maf'ulun Bih kedua bagi وَضَعْتُهَا (jika wadha'a dianggap men-nashab-kan dua maf'ul). |
|
إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi قَالَتْ. |
2. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ (Wallāhu A'lamu Bimā Waḍa'at)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf I'tirāḍ |
Wāw Al-I'tirāḍ |
Kalimat sisipan (interjeksi) dari Allah untuk menegaskan keilmuan-Nya. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. |
|
أَعْلَمُ |
Isim Tafḍīl |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi اللَّهُ. |
|
بِ |
Haraf Jarr |
Haraf Jarr |
|
|
مَا |
Isim Maushul atau Mashdarīyah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Isim Majrur oleh بِ. |
|
وَضَعَتْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Hiya. |
|
بِمَا وَضَعَتْ |
Syibhul Jumlah |
Muta'alliq dengan أَعْلَمُ. |
3. وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَىٰ (Wa Laisadz-Dzakarul Kal-Untsā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan dengan kalimat sebelumnya (قَالَتْ). Kalimat ini merupakan lanjutan dari perkataan Istri Imrān, namun sering dianggap sebagai sisipan dari Allah. |
|
لَيْسَ |
Fi'il Nāqis Jāmid |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Nāqis (Beramal seperti Kāna). |
|
الذَّكَرُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Isim Laisa. |
|
كَالْأُنْثَىٰ |
Haraf + Isim |
كَ adalah Haraf Jarr At-Tasybīh (penyerupaan). الْأُنْثَىٰ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Khabar dari لَيْسَ. |
4. وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ (Wa Innī Sammaytuhā Maryama)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat ini dengan إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ. |
|
إِنِّي |
Huruf Nāsiqah + Dhamir |
إِنَّ adalah Haraf Tauhid wa Nashb. ي adalah Isim dari إِنَّ. |
|
|
سَمَّيْتُهَا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
سَمَّيْتُ adalah Fi'il dan Fā'il. هَا adalah Maf'ulun Bih pertama. |
|
|
مَرْيَمَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi سَمَّيْتُ. Tanda nashab-nya fathah karena ghairu munṣarif. |
5. وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (Wa Innī U'īdhuhā Bika Wa Dzurriyyatahā Minas-Syaithānir-Rajīm)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat ini dengan إِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ. |
|
إِنِّي |
Huruf Nāsiqah + Dhamir |
إِنَّ adalah Haraf Tauhid wa Nashb. ي adalah Isim dari إِنَّ. |
|
|
أُعِيذُهَا |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
أُعِيذُ adalah Fi'il Mudhāri'. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anā. هَا adalah Maf'ulun Bih. |
|
|
بِكَ |
Haraf + Dhamir |
بِ adalah Haraf Jarr. كَ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan أُعِيذُ. |
|
وَذُرِّيَّتَهَا |
Huruf 'Athaf + Isim + Dhamir |
ذُرِّيَّةَ adalah Manshub (Kedudukan Nashab). Di-'athf-kan kepada هَا (Maf'ul Bih). |
|
|
مِنَ الشَّيْطَانِ |
Haraf + Isim |
مِنْ adalah Haraf Jarr. الشَّيْطَانِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan أُعِيذُهَا. |
|
الرَّجِيمِ |
Isim (Ṣīghat Mubālaghah) |
Majrur |
Na'at (Sifat) bagi الشَّيْطَانِ. |