 | Ali-Imran |  | ayat 31 |  |
 | ||||
| Katakanlah: 'Jika kamu (benar-benar) mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mengasihi dan mengampuni dosa-dosamu.' Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 31
Ayat ini dikenal sebagai Ayat Ujian Kecintaan (Ayat al-Miḥnah), yang menetapkan bahwa tanda kecintaan sejati kepada Allah adalah dengan mengikuti Rasulullah SAW.
1. قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ (Qul In Kuntum Tuḥibbūnal-Lāha)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قُلْ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il Amr. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
إِنْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (jāzim) |
Huruf syarat yang men-jazm-kan dua fi'il. |
|
كُنْتُمْ |
Fi'il Mādhī Nāqis + Dhamir |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jazm |
Fi'il Syart. تُمْ adalah Isim Kāna (fi mahalli Rafa'). |
|
تُحِبُّونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi تُحِبُّونَ. |
|
تُحِبُّونَ اللَّهَ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Nashab |
Khabar dari كُنْتُمْ. |
|
إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ |
Jumlat Syartiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi قُلْ. |
2. فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ (Fattabi'ūnī Yuḥbibkumullāhu)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf Jawab |
Fā' Al-Jawab |
Mengikat Jawab Syart dengan Fi'il Syart. |
|
اتَّبِعُونِي |
Fi'il Amr + Dhamir |
اتَّبِعُوا adalah Fi'il Amr (Mabni 'Ala Ḥadzf an-Nūn). وا adalah Fā'il. نِي adalah Nūn Al-Wiqāyah + Yā' Al-Mutakallim (fi mahalli Nashab sebagai Maf'ulun Bih). |
Jawab Syart bagi إِنْ. |
|
يُحْبِبْ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Jawab/Jazā' Al-Amr (Jawaban/Balasan bagi perintah اتَّبِعُونِي). Tanda jazm-nya sukun. |
|
كُمْ |
Dhamir Muttashil |
Mabni 'Ala Ad-Dhamm fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi يُحْبِبْ. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi يُحْبِبْ. |
3. وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ (Wa Yaghfir Lakum Dzunūbakum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan يَغْفِرْ dengan يُحْبِبْ (sebagai jazā' atau balasan kedua). |
|
يَغْفِرْ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Di-'athf-kan kepada يُحْبِبْ. Tanda jazm-nya sukun. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
|
لَكُمْ |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. كُمْ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَغْفِرْ. |
|
ذُنُوبَكُمْ |
Isim + Dhamir |
ذُنُوبَ adalah Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi يَغْفِرْ. كُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
4. وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (Wallāhu Ghafūrun Raḥīm)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat penutup (penegasan sifat Allah). |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. |
|
غَفُورٌ |
Isim (Ṣīghat Mubālaghah) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar pertama bagi اللَّهُ. |
|
رَحِيمٌ |
Isim (Ṣīghat Mubālaghah) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar kedua bagi اللَّهُ atau Na'at (Sifat) bagi غَفُورٌ. |
Catatan Penting Mengenai I'rab:
Fi'il Syart dan Jawab Syart:
Fi'il Syart: كُنْتُمْ (bentuk Mādhī yang berkedudukan Majzūm).
Jawab Syart: فَاتَّبِعُونِي (berbentuk Amr, maka harus didahului oleh Fā' Al-Jawab).
Jazā' Al-Amr: يُحْبِبْكُمُ di-jazm-kan bukan karena إِنْ tetapi sebagai balasan atau akibat dari perintah (اتَّبِعُونِي).