Al-Baqarah |  | ayat 286 |  | |
 | ||||
| Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Ia mendapat pahala (dari kebajikan) yang diusahakannya dan ia mendapat siksa (dari kejahatan) yang dikerjakannya. (Mereka berdo`a): 'Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami tersalah. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang yang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup kami memikulnya. Beri maaflah kami; ampunilah kami; dan rahmatilah kami. Engkaulah Penolong kami, maka tolonglah kami terhadap kaum yang kafir'. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 286
Ayat ini adalah penutup dari Surat Al-Baqarah, menegaskan prinsip dasar ajaran Islam bahwa Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya, dan diakhiri dengan serangkaian doa permohonan ampun dan pertolongan.
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
لَا |
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا |
Ḥarf Nafy (Kata Negasi) |
|
يُكَلِّفُ |
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' (di-rafa'-kan) dengan ḍammah. |
اللَّهُ |
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا |
Lafẓul Jalālah |
Fā'il (Pelaku), Marfū' dengan ḍammah. |
نَفْسًا |
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا |
Maf'ūl Bih Awwal (Objek Pertama) |
Manṣūb (di-nashab-kan) dengan fatḥah. |
إِلَّا |
إِلَّا وُسْعَهَا |
Ḥarf Istithnā' (Pengecualian) |
|
وُسْعَـهَا |
إِلَّا وُسْعَهَا |
Maf'ūl Bih Tsānī (Objek Kedua) |
Manṣūb dengan fatḥah, Mudhaf. ـهَا Mudhaf Ilayh. |
لَـهَا |
لَهَا مَا كَسَبَتْ |
Jārr wa Majrūr |
Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan). |
مَا |
لَهَا مَا كَسَبَتْ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan), posisi rafa'. |
كَسَبَتْ |
لَهَا مَا كَسَبَتْ |
Fi'il Māḍī |
Mabnī di atas fatḥah. تْ Tā' at-Ta'nīth. Fā'il ḍamīr mustatir (هِيَ). Jumlah ini Ṣilat al-Mawṣūl. |
وَ |
وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ |
Ḥarf 'Aṭf |
|
عَلَيْهَا |
وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ |
Jārr wa Majrūr |
Khabar Muqaddam. |
مَا |
وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ |
Ism Mawṣūl |
Mubtada' Mu'akhkhar, posisi rafa'. |
اكْتَسَبَتْ |
وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ |
Fi'il Māḍī |
Fā'il ḍamīr mustatir (هِيَ). Jumlah ini Ṣilat al-Mawṣūl. |
رَبَّـنَا |
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا |
Munādā (Yang dipanggil) yang ditiadakan Ḥarf Nidā' (يَا رَبَّنَا) |
Rabba Munādā Manṣūb (di-nashab-kan), Mudhaf. نَا Mudhaf Ilayh. |
لَا |
لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا |
Lā ad-Du'ā'iyyah (Lā Doa/Larangan) |
Ḥarf Jazm. |
تُؤَاخِذْنَا |
لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm (di-jazm-kan) dengan sukūn. Fā'il ḍamīr mustatir (أَنْتَ). نَا Maf'ūl Bih. |
إِن |
إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا |
Ḥarf Sharṭ (Kata Syarat) |
|
نَّسِينَا |
إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا |
Fi'il Māḍī (Fi'il Sharṭ) |
Mabnī di atas sukūn, posisi jazm. نَا Fā'il. |
أَوْ |
أَوْ أَخْطَأْنَا |
Ḥarf 'Aṭf (Pilihan) |
|
أَخْطَأْنَا |
أَوْ أَخْطَأْنَا |
Fi'il Māḍī |
Ma'ṭūf kepada نَّسِينَا. نَا Fā'il. Jawāb Sharṭ ditiadakan, maknanya فَلَا تُؤَاخِذْنَا. |
رَبَّـنَا |
رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا |
(Di-I'rab seperti sebelumnya) |
Munādā Manṣūb. |
وَ |
وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا |
Ḥarf 'Aṭf |
|
لَا |
وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا |
Lā ad-Du'ā'iyyah |
Ḥarf Jazm. |
تَحْمِلْ |
وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا |
|