 | Al-Baqarah |  | ayat 281 |  |
 | ||||
| Dan peliharalah dirimu dari (azab yang terjadi pada) hari yang pada waktu itu kamu semua dikembalikan kepada Allah. Kemudian masing-masing diri diberi balasan yang sempurna terhadap apa yang telah dikerjakannya, sedang mereka sedikit pun tidak dianiaya (dirugikan). | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 281
Ayat ini merupakan peringatan keras tentang Hari Kiamat, yaitu hari di mana setiap jiwa akan dibalas sesuai perbuatannya, dan tidak ada yang dizalimi. Ayat ini sering dianggap sebagai ayat terakhir yang diturunkan dalam Al-Qur'an.
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
وَاتَّقُوا يَوْمًا |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru) |
|
اتَّقُوا |
وَاتَّقُوا يَوْمًا |
Fi'il Amr (Kata Kerja Perintah) |
Mabnī (tetap) di atas penghapusan Nūn. و adalah Fā'il (Pelaku). |
يَوْمًا |
وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ |
Maf'ūl Bih (Objek) |
Manṣūb (di-nashab-kan) dengan fatḥah. Atau Ẓarf Zamān (Keterangan Waktu) yang muta'alliq dengan اتَّقُوا. |
تُرْجَعُونَ |
يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ |
Fi'il Muḍāri' Majhūl (Kata Kerja Pasif) |
Marfū' dengan Nūn. و adalah Nā'ib al-Fā'il (Wakil Pelaku). Jumlah ini adalah Na't (Sifat) dari يَوْمًا (secara posisi naṣb). |
فِيـهِ |
تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ |
Jārr wa Majrūr |
فِي (ḥarf jarr), ـهِ (ḍamīr majrūr). Muta'alliq (berkaitan) dengan تُرْجَعُونَ. |
إِلَى |
إِلَى اللَّهِ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
|
اللَّهِ |
إِلَى اللَّهِ |
Lafẓul Jalālah |
Ism Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq dengan تُرْجَعُونَ. |
ثُمَّ |
ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ |
Ḥarf 'Aṭf wa Tarākhī (Kata Penghubung dengan jeda waktu) |
|
تُوَفَّىٰ |
ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ |
Fi'il Muḍāri' Majhūl (Kata Kerja Pasif) |
Marfū' dengan ḍammah muqaddarah pada alif. |
كُلُّ |
ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ |
Nā'ib al-Fā'il (Wakil Pelaku) |
Marfū' dengan ḍammah, dan ia adalah Mudhaf. |
نَفْسٍ |
كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ |
Mudhaf Ilayh (Yang disandari) |
Majrūr dengan kasrah. |
مَّا |
مَّا كَسَبَتْ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi naṣb (Maf'ūl Bih Tsānī - Objek Kedua dari تُوَفَّىٰ). |
كَسَبَتْ |
مَّا كَسَبَتْ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī di atas fatḥah. تْ adalah Tā' at-Ta'nīth as-Sākinah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (هِيَ). Jumlah ini adalah Ṣilat al-Mawṣūl. |
وَ |
وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ |
Wāw al-Ḥāl (Wāw Keterangan Keadaan) |
|
هُمْ |
وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ |
Ḍamīr Munfaṣil (Kata Ganti Terpisah) |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi rafa' (Mubtada'). |
لَا |
لَا يُظْلَمُونَ |
Ḥarf Nafy (Kata Negasi) |
|
يُظْلَمُونَ |
لَا يُظْلَمُونَ |
Fi'il Muḍāri' Majhūl (Kata Kerja Pasif) |
Marfū' dengan Nūn. و adalah Nā'ib al-Fā'il. Jumlah ini adalah Khabar dari هُمْ. Jumlah keseluruhan (وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ) adalah Ḥāl (secara posisi naṣb). |