 | Al-Baqarah |  | ayat 277 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya orang-orang yang beriman, mengerjakan amal saleh, mendirikan sembahyang dan menunaikan zakat, mereka mendapat pahala di sisi Tuhannya. Tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 277
Ayat ini menjanjikan pahala dan keamanan bagi orang-orang beriman yang beramal saleh—terutama menunaikan zakat dan shalat—sebagai kontras dari hukuman bagi pemakan riba.
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا |
Ḥarf Tawkīd wa Naṣb (Penguat dan Penashab) |
Mabnī (tetap) di atas fatḥah. |
الَّذِينَ |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا |
Ism Inna (Subjek Inna) |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung), mabnī di atas fatḥah, dalam posisi naṣb (di-nashab-kan). |
آمَنُوا |
الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī di atas ḍamm. و adalah Fā'il (Pelaku). Jumlah ini adalah Ṣilat al-Mawṣūl. |
وَ |
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
عَمِلُوا |
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ |
Fi'il Māḍī |
Mabnī di atas ḍamm, di-'athaf-kan kepada آمَنُوا. و adalah Fā'il. |
الصَّالِحَاتِ |
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ |
Maf'ūl Bih (Objek) |
Manṣūb dengan kasrah sebagai pengganti fatḥah karena ia adalah Jam' Mu'annath Sālim. |
وَ |
وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ |
Ḥarf 'Aṭf |
|
أَقَامُوا |
وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ |
Fi'il Māḍī |
Mabnī di atas ḍamm, di-'athaf-kan. و adalah Fā'il. |
الصَّلَاةَ |
وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ |
Maf'ūl Bih |
Manṣūb dengan fatḥah. |
وَ |
وَآتَوُا الزَّكَاةَ |
Ḥarf 'Aṭf |
|
آتَوُا |
وَآتَوُا الزَّكَاةَ |
Fi'il Māḍī |
Mabnī di atas ḍamm, di-'athaf-kan. و adalah Fā'il. |
الزَّكَاةَ |
وَآتَوُا الزَّكَاةَ |
Maf'ūl Bih |
Manṣūb dengan fatḥah. |
لَـهُمْ |
لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ |
Jārr wa Majrūr |
لَـ (ḥarf jarr), هُمْ (ḍamīr majrūr). Ia adalah Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan). |
أَجْرُ |
لَهُمْ أَجْرُهُمْ |
Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan) |
Marfū' (di-rafa'-kan) dengan ḍammah, dan ia adalah Mudhaf. Jumlah (لَهُمْ أَجْرُهُمْ...) adalah Khabar Inna (secara posisi rafa'). |
ـهُمْ |
لَهُمْ أَجْرُهُمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
عِندَ |
عِندَ رَبِّهِمْ |
Ẓarf Makān (Keterangan Tempat) |
Manṣūb dengan fatḥah, dan ia adalah Mudhaf. Muta'alliq dengan ḥāl yang ditiadakan (ثابتٌ). |
رَبِّ |
عِندَ رَبِّهِمْ |
Mudhaf Ilayh |
Majrūr dengan kasrah, dan ia adalah Mudhaf. |
ـهِمْ |
عِندَ رَبِّهِمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
وَ |
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ |
Ḥarf 'Aṭf |
|
لَا |
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ |
Ḥarf Nafy (Kata Negasi) |
Untuk menafikan. |
خَوْفٌ |
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ |
Mubtada' |
Marfū' dengan ḍammah. |
عَلَىٰ |
عَلَيْهِمْ |
Ḥarf Jarr |
|
ـهِمْ |
عَلَيْهِمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jarr. Jārr wa Majrūr ini adalah Khabar dari خَوْفٌ. |
وَ |
وَلَا |