 | Al-Baqarah |  | ayat 273 |  |
 | ||||
| (Berinfaklah) kepada orang-orang fakir yang terikat (oleh jihad) di jalan Allah; mereka tidak dapat (berusaha) di muka bumi; orang yang tidak tahu menyangka mereka orang kaya karena memelihara diri dari minta-minta. Kamu kenal mereka dengan melihat sifat-sifatnya, mereka tidak meminta kepada orang secara mendesak. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan (di jalan Allah), maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 273
Ayat
ini memberikan petunjuk tentang siapa yang paling berhak menerima
sedekah, yaitu orang-orang fakir yang terhalang berusaha di jalan
Allah, yang memiliki sifat iffah (menjaga
diri).
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
لِـ |
لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
Untuk kepemilikan atau istihqāq (kelayakan). |
الْفُقَرَاءِ |
لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ |
Ism Majrūr (Kata Benda yang di-jar-kan) |
Majrūr (di-jar-kan) dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini adalah Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan) dari Mubtada' yang ditiadakan (الصدقات). |
الَّذِينَ |
لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ |
Na't (Sifat) dari الْفُقَرَاءِ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung), mabnī (tetap) di atas fatḥah, dalam posisi jarr. |
أُحْصِرُوا |
الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
Fi'il Māḍī Majhūl (Kata Kerja Lampau Pasif) |
Mabnī di atas ḍamm. و adalah Nā'ib al-Fā'il (Wakil Pelaku). Jumlah ini adalah Ṣilat al-Mawṣūl. |
فِي |
فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
Ḥarf Jarr |
|
سَبِيلِ |
فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan kasrah, dan ia adalah Mudhaf. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq (berkaitan) dengan أُحْصِرُوا. |
اللَّهِ |
فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
Lafẓul Jalālah |
Mudhaf Ilayh, majrūr dengan kasrah. |
لَا |
لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا |
Ḥarf Nafy (Kata Negasi) |
|
يَسْتَطِيعُونَ |
لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' dengan Nūn. و adalah Fā'il. Jumlah ini adalah Na't Tsānī (Sifat Kedua) dari الَّذِينَ. |
ضَرْبًا |
لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا |
Maf'ūl Bih (Objek) |
Manṣūb (di-nashab-kan) dengan fatḥah. |
فِي |
فِي الْأَرْضِ |
Ḥarf Jarr |
|
الْأَرْضِ |
فِي الْأَرْضِ |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq dengan ضَرْبًا. |
يَحْسَبُ |
يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' dengan ḍammah. Fi'il ini membutuhkan dua objek. |
ـهُمُ |
يَحْسَبُهُمُ |
Ḍamīr Muttasil (Kata Ganti Bersambung) |
Mabnī di atas ḍamm (diikuti sukūn untuk pertemuan dua sukūn), dalam posisi naṣb (Maf'ūl Bih Awwal/Objek Pertama). |
الْجَاهِلُ |
يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ |
Fā'il (Pelaku) |
Marfū' dengan ḍammah. Jumlah ini adalah Na't Tsālit (Sifat Ketiga) dari الَّذِينَ. |
أَغْنِيَاءَ |
يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ |
Maf'ūl Bih Tsānī (Objek Kedua) |
Manṣūb dengan fatḥah. Mamnu' min al-ṣarf (tidak menerima tanwīn). |
مِنَ |
مِنَ التَّعَفُّفِ |
Ḥarf Jarr |
Untuk sababiyyah (penyebab). |
التَّعَفُّفِ |
مِنَ التَّعَفُّفِ |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq dengan يَحْسَبُهُمُ. |
تَعْرِفُ |
تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' dengan ḍammah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (أَنْتَ / kamu/Nabi). Jumlah ini adalah Na't Rābi' (Sifat Keempat) dari الَّذِينَ. |
ـهُم |
تَعْرِفُهُم |
Ḍamīr Muttasil |