 | Al-Baqarah |  | ayat 261 |  |
 | ||||
| Perumpamaan (nafkah yang dikeluarkan oleh) orang-orang yang menafkahkan hartanya di jalan Allah adalah serupa dengan sebutir benih yang menumbuhkan tujuh bulir, pada tiap-tiap bulir: seratus biji. Allah melipat gandakan (ganjaran) bagi siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 261
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
مَّثَلُ |
مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ |
Mubtada' (Subjek Nominal) |
Marfū' (di-rafa'-kan) dengan ḍammah, dan ia adalah Mudhaf (yang disandarkan). |
الَّذِينَ |
مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ |
Mudhaf Ilayh (Yang disandari) |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung), mabnī (tetap) di atas fatḥah, dalam posisi jarr. |
يُنفِقُونَ |
الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' dengan Nūn karena termasuk al-Af'āl al-Khamsah. Jumlah ini adalah Ṣilat al-Mawṣūl (Klausa Sambungan) dari الَّذِينَ. |
و |
يُنفِقُونَ |
Wāw al-Jamā'ah (Wāw Jamak) |
Ḍamīr Muttasil (Kata Ganti Bersambung), dalam posisi rafa' (Fā'il/Pelaku). |
أَمْوَالَ |
أَمْوَالَهُمْ |
Maf'ūl Bih (Objek) |
Manṣūb (di-nashab-kan) dengan fatḥah, dan ia adalah Mudhaf. |
ـهُمْ |
أَمْوَالَهُمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
فِي |
فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
|
سَبِيلِ |
فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
Ism Majrūr (Kata Benda yang di-jar-kan) |
Majrūr dengan kasrah, dan ia adalah Mudhaf. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq (berkaitan) dengan يُنفِقُونَ. |
اللَّهِ |
فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
Lafẓul Jalālah (Nama Allah) |
Mudhaf Ilayh, majrūr dengan kasrah. |
كَـ |
كَمَثَلِ حَبَّةٍ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
Untuk tashbīh (perumpamaan). |
مَثَلِ |
كَمَثَلِ حَبَّةٍ |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan kasrah, dan ia adalah Mudhaf. Jārr wa Majrūr ini adalah Khabar (Predikat) dari مَّثَلُ (secara posisi rafa'). |
حَبَّةٍ |
كَمَثَلِ حَبَّةٍ |
Mudhaf Ilayh |
Majrūr dengan kasrah dan tanwīn. |
أَنبَتَتْ |
أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī di atas fatḥah. تْ adalah Tā' at-Ta'nīth. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (هِيَ / merujuk kepada ḥabbah). Jumlah ini adalah Na't (Sifat) dari حَبَّةٍ (secara posisi jarr). |
سَبْعَ |
أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ |
Maf'ūl Bih (Objek) |
Manṣūb dengan fatḥah, dan ia adalah Mudhaf (sebagai Adad/Ma'dūd). |
سَنَابِلَ |
سَبْعَ سَنَابِلَ |
Mudhaf Ilayh (sebagai Mumayyiz) |
Majrūr dengan fatḥah karena ia Mamnu' min al-ṣarf (tidak menerima kasrah atau tanwīn), termasuk ṣīghah muntahā al-jumū'. |
فِي |
فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
|
كُلِّ |
فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan kasrah, dan ia adalah Mudhaf. Jārr wa Majrūr ini adalah Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan) secara posisi. |
سُنْبُلَةٍ |
فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ |
Mudhaf Ilayh |
Majrūr dengan kasrah. |
مِّائَةُ |
مِّائَةُ حَبَّةٍ |
Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan) |
Marfū' dengan ḍammah, dan ia adalah Mudhaf. Jumlah (فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ) adalah Na't (Sifat) dari سَنَابِلَ (secara posisi jarr). |
حَبَّةٍ |
مِّائَةُ حَبَّةٍ |
Mudhaf Ilayh (sebagai Mumayyiz) |
Majrūr dengan kasrah. |
وَ |
وَاللَّهُ يُضَاعِفُ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru) |
|
اللَّهُ |
وَاللَّهُ يُضَاعِفُ |
Lafẓul Jalālah (Nama Allah) |
Mubtada' (Subjek Nominal), Marfū' dengan ḍammah. |
يُضَاعِفُ |
وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ |
|