 | Al-Baqarah |  | ayat 246 |  |
 | ||||
| Apakah kamu tidak memperhatikan pemuka-pemuka Bani Israel sesudah Nabi Musa, yaitu ketika mereka berkata kepada seorang Nabi mereka: 'Angkatlah untuk kami seorang raja supaya kami berperang (di bawah pimpinannya) di jalan Allah'. Nabi mereka menjawab: 'Mungkin sekali jika kamu nanti diwajibkan berperang, kamu tidak akan berperang.' Mereka menjawab: 'Mengapa kami tidak mau berperang di jalan Allah, padahal sesungguhnya kami telah diusir dari kampung halaman kami dan dari anak-anak kami?' Maka tatkala perang itu diwajibkan atas mereka, mereka pun berpaling, kecuali beberapa orang saja di antara mereka. Dan Allah Maha mengetahui orang-orang yang lalim. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 246
1. Bagian Awal: Pertanyaan dan Permintaan Raja
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
أَلَمْ تَرَ (Alam tara) |
Harf + Harf + Fi'il |
Hamzah istifhām (pertanyaan retoris). Lam harf jazm. Tara fi'il mudhāri' majzūm dengan ḥadzf ḥarf al-'illah. Fā'il (dhamīr mustatir: Anta). |
إِلَى ٱلْمَلَإِ (ilā al-mala'i) |
Harf + Ism |
Jār wa majrūr berkaitan dengan tara. |
مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ (min banī isrā'īla) |
Harf + Ism + Ism |
Min harf jarr. Banī majrūr dengan yā’ (karena mulḥaq bi jam' mudzakkar sālim). Isrā'īla mudhāf ilaih, majrūr dengan fathah (karena mamnū' min aṣ-ṣarf). |
مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ (min ba'di Mūsā) |
Harf + Ism + Ism |
Min ba'di jār wa majrūr. Ba'di mudhāf. Mūsā mudhāf ilaih, majrūr dengan kasrah muqaddarah. |
إِذْ قَالُوا۟ (idh qālū) |
Dzarf + Fi'il |
Idh dzarf zamān (kata keterangan waktu) berkaitan dengan al-mala'i. Qālū fi'il mādhī. Wāwu fā'il. |
لِنَبِىٍّ لَّهُمُ (li nabiyyin lahumu) |
Harf + Ism + Jār |
Lām harf jarr. Nabiyyin majrūr. Lahum jār wa majrūr sebagai na'at bagi nabiyyin. |
ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا (ib'ath lanā malikan) |
Fi'il Amr + Jār + Ism |
Ib'ath fi'il amr (perintah), majzūm secara maḥall (berfungsi sebagai jawab ṭalab). Fā'il (dhamīr mustatir: Anta). Lanā jār wa majrūr. Malikan maf'ūl bih, manshūb. Jumla ini adalah maqūl al-qaul (isi ucapan). |
نُّقَٰتِلْ (nuqātil) |
Fi'il Mudhāri' |
Fi'il mudhāri' majzūm karena merupakan jawab ṭalab (jawaban bagi perintah ib'ath). Fā'il (dhamīr mustatir: Naḥnu). |
فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ (fī sabīli Allāhi) |
Jār wa Majrūr |
Jār wa majrūr berkaitan dengan nuqātil. |
2. Bagian Tengah: Keraguan Nabi dan Jawaban Kaumnya
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
قَالَ (Qāla) |
Fi'il Mādhī |
Fi'il mādhī. Fā'il (dhamīr mustatir: Huwa - Nabi mereka). |
هَلْ عَسَيْتُمْ (hal 'asaitum) |
Harf + Fi'il |
Hal harf istifhām (pertanyaan). 'Asaitum fi'il nāqish (seperti kāna), tum ism 'asā (subjek 'asā). |
إِن كُتِبَ (in kutiba) |
Harf + Fi'il |
In harf syart. Kutiba fi'il mādhī majhūl pada posisi jazm (fi'il syarat). |
عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ ('alaikumu al-qitālu) |
Jār wa Majrūr + Ism |
'Alaikum jār wa majrūr. Al-qitālu nā'ib al-fā'il (pengganti subjek), marfū'. |
أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ (allā tuqātilū) |
Harf + Harf + Fi'il |
An harf nashb. Lā nāfiyah. Tuqātilū fi'il mudhāri' manshūb dengan hadzf an-nūn. Al-Mashdar al-mu'awwal (an lā tuqātilū) dalam posisi nashb sebagai khabar 'asā (predikat 'asā). |
قَالُوٓا۟ (Qālū) |
Fi'il Mādhī |
Fi'il mādhī. Wāwu fā'il. |
وَمَا لَنَآ (wa mā lanā) |
Harf + Harf + Jār |
Wawu istifhām (pertanyaan). Mā ism istifhām sebagai mubtada’. Lanā jār wa majrūr sebagai khabar. |
أَلَّا نُقَٰتِلَ (allā nuqātila) |
Harf + Harf + Fi'il |
An harf nashb. Lā nāfiyah. Nuqātila fi'il mudhāri' manshūb. Al-Mashdar al-mu'awwal (an lā nuqātila) berfungsi sebagai fā'il yang dibuang (maḥdzūf) dari mā (taqdīrnya: wa ayyu syai'in yalza-munā / dan apa yang menghalangi kami...). |
وَقَدْ أُخْرِجْنَا (wa qad ukhrijnā) |
Harf + Harf + Fi'il |
Wawu ḥāliyyah. Qad harf tahqīq. Ukhrijnā fi'il mādhī majhūl. Nā nā'ib al-fā'il. Jumla ini adalah ḥāl bagi wāwu pada qālū. |
مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا (min diyārinā wa abnā'inā) |
Jār wa Majrūr |
Min diyārinā jār wa majrūr. Wa abnā'inā di-'athf pada diyārinā, majrūr. |
3. Bagian Akhir: Pelanggaran Janji dan Penutup
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
فَلَمَّا كُتِبَ (falammā kutiba) |
Harf + Dzarf + Fi'il |
Fā' al-'āṭifah. Lammā dzarf (kata keterangan waktu) mengandung makna syarat. Kutiba fi'il mādhī majhūl pada posisi jar sebagai mudhāf ilaih bagi lammā. |
عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ ('alaihimu al-qitālu) |
Jār wa Majrūr + Ism |
Al-qitālu nā'ib al-fā'il, marfū'. |
تَوَلَّوْا۟ (tawallau) |
Fi'il Mādhī |
Fi'il mādhī. Wāwu fā'il. Jumla ini adalah jawab syart bagi lammā. |
إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ( |