 | Al-Baqarah |  | ayat 230 |  |
 | ||||
| Kemudian jika si suami menlalaknya (sesudah talak yang kedua), maka perempuan itu tidak halal lagi baginya hingga dia kawin dengan suami yang lain. Kemudian jika suami yang lain itu menceraikannya, maka tidak ada dosa bagi keduanya (bekas suami pertama dan istri) untuk kawin kembali jika keduanya berpendapat akan dapat menjalankan hukum-hukum Allah. Itulah hukum-hukum Allah, diterangkan-Nya kepada kaum yang (mau) mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 230
1. فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ (Hukum Talak Tiga)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
فَ |
Ḥarf 'Aṭf (Huruf Sambung) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Menyambung dengan hukum talak dua dari ayat 229. |
إِنْ |
Ḥarf Syarṭ Jāzim (Huruf Syarat) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf syarat yang men-Jazm-kan. |
طَلَّقَهَا |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ di tempat Jazm sebagai Fi'il Syarṭ. Fa'il tersembunyi (هُوَ), هَا Maf'ūl bih. |
Kata kerja syarat ("maka jika ia menceraikannya"). |
فَ |
Fā' al-Jazā' (Fā' Balasan) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf yang mengikat Jawāb Syarṭ. |
لَا تَحِلُّ |
Ḥarf Nafī dan Fi'il Mudhari'. |
تَحِلُّ Marfū'. Fa'il tersembunyi (هِيَ). |
Jawaban syarat ("maka ia tidak halal"). |
لَهُ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan تَحِلُّ. |
"Bagi dia (suami)". |
مِن بَعْدُ |
Jār wa Majrūr |
مِنْ Ḥarf Jarr. بَعْدُ Ism Mabniyyun 'ala aḍ-Ḍamm di tempat Jarr (karena dihapusnya Muḍāf Ilaih). |
Keterangan waktu ("setelah itu"). |
حَتَّىٰ |
Ḥarf Ghāyah wa Ta'līl |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
"Hingga/sampai". |
تَنكِحَ |
Fi'il Mudhari' |
Manṣūb oleh أَنْ yang tersembunyi setelah حَتَّىٰ dengan Fatḥah. Fa'il tersembunyi (هِيَ). |
Kata kerja ("ia menikah"). |
زَوْجًا |
Ism |
Manṣūb sebagai Maf'ūl bih. |
Objek ("suami"). |
غَيْرَهُ |
Ism |
Manṣūb sebagai Ṣifah (Sifat) bagi زَوْجًا. غَيْرَ Muḍāf, هُ Muḍāf Ilaih. |
Sifat ("selain dia"). |
2. فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ (Hukum Rujuk Kedua)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
فَ |
Ḥarf 'Aṭf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung. |
إِنْ |
Ḥarf Syarṭ Jāzim |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf syarat. |
طَلَّقَهَا |
Fi'il Māḍī |
Di tempat Jazm sebagai Fi'il Syarṭ. Fa'il tersembunyi (هُوَ), هَا Maf'ūl bih. |
Kata kerja syarat ("jika ia (suami kedua) menceraikannya"). |
فَ |
Fā' al-Jazā' |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf yang mengikat Jawāb Syarṭ. |
لَا جُنَاحَ |
لَا Nāfiyah li al-Jins. جُنَاحَ Ismu Lā (di tempat Naṣb). |
Jawaban syarat ("maka tidak ada dosa"). |
|
عَلَيْهِمَا |
Jār wa Majrūr |
Di tempat Rafa' sebagai Khabaru Lā. |
Predikat bagi لَا ("atas keduanya"). |
أَن يَتَرَاجَعَا |
Ḥarf Naṣb dan Fi'il Mudhari'. |
يَتَرَاجَعَا Manṣūb dengan menghilangkan Nūn. أَلِفُ التَّثْنِيَةِ Fa'il. |
Maṣdar Mu'awwal di tempat Jarr dengan Ḥarf Jarr tersembunyi. Terkait dengan جُنَاحَ. |
إِنْ |
Ḥarf Syarṭ Jāzim |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf syarat. |
ظَنَّا |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ di tempat Jazm sebagai Fi'il Syarṭ. أَلِفُ التَّثْنِيَةِ Fa'il. |
Kata kerja syarat ("jika keduanya menduga"). Jawāb Syarṭ tersembunyi. |
أَنْ يُقِيمَا |
Ḥarf Naṣb dan Fi'il Mudhari'. |
يُقِيمَا Manṣūb dengan menghilangkan Nūn. أَلِفُ التَّثْنِيَةِ Fa'il. |
Maṣdar Mu'awwal di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih bagi ظَنَّا. |
حُدُودَ اللَّهِ |
Maf'ūl bih dan Muḍāf Ilaih. |
حُدُودَ Manṣūb. |
"batas-batas Allah". |
3. وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (Penutup dan Penjelasan Hikmah)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf. |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan. |
تِلْكَ |
Ism Isyārah |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ di tempat Rafa' sebagai Mubtada'. |
Subjek ("Itu"). |
حُدُودُ اللَّهِ |
Ism dan Muḍāf Ilaih. |
حُدُودُ Khabar. |
Predikat ("batas-batas Allah"). |
يُبَيِّنُهَا |
Fi'il Mudhari'. Fa'il tersembunyi (هُوَ), هَا Maf'ūl bih. |
يُبَيِّنُ Marfū'. |
Kata kerja ("Dia menjelaskannya"). |
لِقَوْمٍ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan يُبَيِّنُهَا. |
Keterangan tujuan ("bagi kaum"). |
يَعْلَمُونَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
Kalimat di tempat Jarr sebagai Ṣifah (Sifat) bagi قَوْمٍ. |