 | Al-Baqarah |  | ayat 227 |  |
 | ||||
| Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 227
Berikut adalah perincian I'rab yang berdasarkan struktur kalimat syarat dan jawabannya:
1. وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ (Kalimat Syarat)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf 'Aṭf (Huruf Sambung) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Menyambung dengan hukum īlā' pada ayat sebelumnya. |
إِنْ |
Ḥarf Syarṭ Jāzim (Huruf Syarat) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf syarat yang men-Jazm-kan. |
عَزَمُوا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabniyyun 'ala aḍ-Ḍamm di tempat Jazm sebagai Fi'il Syarṭ. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
Kata kerja syarat ("jika mereka berketetapan hati"). |
الطَّلَاقَ |
Ism |
Manṣūb sebagai Maf'ūl bih (Objek) dengan Fatḥah yang tampak. |
Objek ("untuk talak"). |
2. فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (Jawaban Syarat/Konsekuensi)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
فَ |
Fā' al-Jazā' (Fā' Balasan) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf yang mengikat Jawāb Syarṭ. |
إِنَّ |
Ḥarf Tau'kīd wa Naṣb (Huruf Penegas) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penegas. |
اللَّهَ |
Ismu Jalālah |
Manṣūb sebagai Ismu Innā dengan Fatḥah. |
Ism Innā. |
سَمِيعٌ |
Ṣīghah Mubālaghah (Bentuk Hiperbola) |
Marfū' sebagai Khabar Awwal (Predikat Pertama) dengan Ḍammah. |
Predikat pertama ("Maha Mendengar"). |
عَلِيمٌ |
Ṣīghah Mubālaghah |
Marfū' sebagai Khabar Tsānī (Predikat Kedua) dengan Ḍammah. |
Predikat kedua ("Maha Mengetahui"). |
فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ |
Jumlah Ismiyyah |
Di tempat Jazm sebagai Jawāb Syarṭ bagi إِنْ. |
Jawaban syarat. |
Ringkasan Struktur
Syarat: Ayat ini melanjutkan hukum īlā' dari ayat 226. Kalimat syarat (وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ) menggunakan إِنْ (jika) karena kemungkinan talak terjadi atau tidak. عَزَمُوا adalah Fi'il Syarṭ.
Balasan/Jawaban: Jawaban syaratnya adalah kalimat yang diawali dengan فَإِنَّ (فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ). Penggunaan إِنَّ dan sifat Maha Mendengar serta Maha Mengetahui memberikan peringatan keras kepada suami: jika mereka memutuskan talak setelah masa tangguh īlā', Allah Mendengar niat dan keputusan mereka, dan Mengetahui apa yang akan terjadi dari perpisahan itu.