 | Al-Baqarah |  | ayat 226 |  |
 | ||||
| Kepada orang-orang yang meng-ilaa' isterinya diberi tangguh empat bulan (lamanya). Kemudian jika mereka kembali (kepada istrinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 226
Berikut adalah perincian I'rab yang dibagi per bagian utama:
1. لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ (Hukum bagi Pelaku Īlā')
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
لِّ |
Ḥarf Jarr (Huruf Jar) |
Mabniyyun 'ala al-Kasr. |
Huruf Jar ("bagi"). |
الَّذِينَ |
Ism Mauṣūl (Kata Sambung) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ di tempat Jarr sebagai Majrūr. |
Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan) yang berbentuk Jār wa Majrūr. |
يُؤْلُونَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
Kata kerja ("mereka bersumpah tidak mendekati istri"). Kalimat Ṣilah al-Mauṣūl. |
مِن نِّسَائِهِمْ |
Jār wa Majrūr |
مِنْ Ḥarf Jarr. نِّسَاءِ Majrūr dan Muḍāf. هِمْ Muḍāf Ilaih. |
Terkait dengan يُؤْلُونَ ("dari istri-istri mereka"). |
تَرَبُّصُ |
Ism |
Marfū' sebagai Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan) dengan Ḍammah. Merupakan Muḍāf. |
Subjek ("tangguhan/penantian"). |
أَرْبَعَةِ |
Ism |
Majrūr sebagai Muḍāf Ilaih dengan Kasrah. Merupakan Muḍāf. |
Muḍāf Ilaih ("empat"). |
أَشْهُرٍ |
Ism |
Majrūr sebagai Muḍāf Ilaih dengan Kasrah. |
Muḍāf Ilaih ("bulan"). |
2. فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (Hukum Jika Kembali/Rujuk)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
فَ |
Ḥarf 'Aṭf atau Isti'nāf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung. |
إِنْ |
Ḥarf Syarṭ Jāzim (Huruf Syarat) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf syarat yang men-Jazm-kan. |
فَاءُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala aḍ-Ḍamm di tempat Jazm sebagai Fi'il Syarṭ. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
Kata kerja syarat ("jika mereka kembali/rujuk"). |
فَ |
Fā' al-Jazā' |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf yang mengikat Jawāb Syarṭ. |
إِنَّ |
Ḥarf Tau'kīd wa Naṣb |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penegas. |
اللَّهَ |
Ismu Jalālah |
Manṣūb sebagai Ismu Innā dengan Fatḥah. |
Ism Innā. |
غَفُورٌ |
Ṣīghah Mubālaghah |
Marfū' sebagai Khabar Awwal dengan Ḍammah. |
Predikat pertama ("Maha Pengampun"). |
رَّحِيمٌ |
Ṣīghah Mubālaghah |
Marfū' sebagai Khabar Tsānī dengan Ḍammah. |
Predikat kedua ("Maha Penyayang"). |
فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ |
Jumlah Ismiyyah |
Di tempat Jazm sebagai Jawāb Syarṭ bagi إِنْ. |
Jawaban syarat. |
Ringkasan Struktur
Struktur Inti: Ayat ini diawali dengan struktur Mubtada' Mu'akhkhar dan Khabar Muqaddam:
Khabar Muqaddam (لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ): Predikat yang diawalkan, berupa Jār wa Majrūr.
Mubtada' Mu'akhkhar (تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ): Subjek yang diakhirkan, berupa Muḍāf wa Muḍāf Ilaih. Makna harfiahnya: "Bagi orang-orang yang bersumpah īlā', adalah tangguhan empat bulan."
Hukum Rujuk: Diikuti oleh kalimat bersyarat (فَإِن فَاءُوا):
Syarat: Jika mereka kembali/rujuk.
Balasan: فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (Maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang). Kalimat إِنَّ ini berfungsi sebagai jawaban dan alasan mengapa rujuk itu baik. (Allah mengampuni sumpah yang dilanggar).