 | Al-Baqarah |  | ayat 225 |  |
 | ||||
| Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpahmu yang tidak dimaksud (untuk bersumpah), tetapi Allah menghukum kamu disebabkan (sumpahmu) yang disengaja (untuk bersumpah) oleh hatimu. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 225
Berikut adalah perincian I'rab yang dibagi per bagian utama:
1. لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ (Penafian Siksa atas Sumpah yang Tidak Disengaja)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
لَّا |
Ḥarf Nafī (Negasi) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf negasi (tidak men-Jazm-kan). |
يُؤَاخِذُكُمُ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan Ḍammah yang tampak. كُمْ Maf'ūl bih. |
Kata kerja ("Dia tidak menghukum kalian"). |
اللَّهُ |
Ismu Jalālah |
Marfū' sebagai Fa'il (Subjek) dengan Ḍammah. |
Subjek. |
بِاللَّغْوِ |
Jār wa Majrūr |
بِ Ḥarf Jarr. اللَّغْوِ Majrūr. |
Terkait dengan يُؤَاخِذُكُمُ ("dengan sumpah yang tidak disengaja/sia-sia"). |
فِي أَيْمَانِكُمْ |
Jār wa Majrūr |
فِي Ḥarf Jarr. أَيْمَانِ Majrūr dan Muḍāf. كُمْ Muḍāf Ilaih. |
Keterangan tempat/bidang. Terkait dengan اللَّغْوِ atau يُؤَاخِذُكُمُ. |
2. وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ (Penegasan Siksa atas Sumpah yang Disengaja)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf 'Aṭf (Huruf Sambung) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung. |
لَٰكِن |
Ḥarf Istidrāk (Huruf Pengecualian/Koreksi) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf yang mengoreksi/mengecualikan pernyataan sebelumnya. |
يُؤَاخِذُكُم |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan Ḍammah. Fa'il tersembunyi (هُوَ/Allah). كُمْ Maf'ūl bih. |
Kata kerja ("tetapi Dia menghukum kalian"). |
بِ |
Ḥarf Jarr |
Mabniyyun 'ala al-Kasr. |
Huruf Jar ("disebabkan"). |
مَا |
Ism Mauṣūl (Kata Sambung) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Jarr sebagai Majrūr. |
Majrūr ("apa yang"). |
كَسَبَتْ |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. تْ Tā' at-Ta'nīts. |
Kata kerja ("telah usahakan"). |
قُلُوبُكُمْ |
Ism |
Marfū' sebagai Fa'il dengan Ḍammah. قُلُوبُ Muḍāf, كُمْ Muḍāf Ilaih. |
Subjek ("hati kalian"). |
كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ |
Jumlah Fi'liyyah |
Kalimat Ṣilah al-Mauṣūl bagi مَا, tidak punya tempat dalam I'rab. |
Pelengkap Ism Mauṣūl. |
3. وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (Penutup dan Penegasan Sifat)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Huruf Permulaan Baru) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan. |
اللَّهُ |
Ismu Jalālah |
Marfū' sebagai Mubtada' dengan Ḍammah. |
Subjek ("Allah"). |
غَفُورٌ |
Ṣīghah Mubālaghah |
Marfū' sebagai Khabar Awwal (Predikat Pertama) dengan Ḍammah. |
Predikat pertama ("Maha Pengampun"). |
حَلِيمٌ |
Ṣīghah Mubālaghah |
Marfū' sebagai Khabar Tsānī (Predikat Kedua) dengan Ḍammah. |
Predikat kedua ("Maha Penyantun"). |
Ringkasan Struktur
Negasi Hukuman: Bagian pertama menafikan hukuman Allah atas sumpah laghwu (لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ), yaitu sumpah yang terucap tanpa niat sengaja, hanya kebiasaan lisan.
Penegasan Hukuman: Bagian kedua menggunakan وَلَٰكِن untuk mengoreksi/menegaskan bahwa yang dihukum adalah sumpah yang disengaja dan diniatkan oleh hati (يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ).
Penutup: Diakhiri dengan penyebutan dua sifat Allah, Maha Pengampun (غَفُورٌ) yang menghapus dosa sumpah laghwu dan dosa-dosa lainnya, dan Maha Penyantun (حَلِيمٌ) yang tidak tergesa-gesa menghukum perbuatan hati yang buruk, memberikan kesempatan untuk bertaubat.