 | Al-Baqarah |  | ayat 223 |  |
 | ||||
| Istri-istrimu adalah (seperti) tanah tempat kamu bercocok-tanam, maka datangilah tanah tempat bercocok-tanammu itu bagaimana saja kamu kehendaki. Dan kerjakanlah (amal yang baik) untuk dirimu, dan bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa kamu kelak akan menemui-Nya. Dan berilah kabar gembira orang-orang yang beriman. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 223
Berikut adalah perincian I'rab berdasarkan empat komponen utama dalam ayat ini:
1. نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ (Pernyataan Dasar)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
نِسَاؤُكُمْ |
Ism |
Marfū' sebagai Mubtada' (Subjek) dengan Ḍammah yang tampak. نِسَاءُ Muḍāf, كُمْ Muḍāf Ilaih. |
Subjek ("Istri-istri kalian"). |
حَرْثٌ |
Ism |
Marfū' sebagai Khabar (Predikat) dengan Ḍammah yang tampak. |
Predikat ("ladang/tempat bercocok tanam"). |
لَّكُمْ |
Jār wa Majrūr |
Terkait (Muta'alliq) dengan حَرْثٌ (sebagai sifatnya ḥarṡun). |
Keterangan ("bagi kalian"). |
2. فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ (Perintah dan Kelonggaran)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
فَ |
Fā' al-Faṣīḥah (Fā' Penjelasan) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Menunjukkan konsekuensi logis/penjelasan hukum. |
أْتُوا |
Fi'il Amr (Kata Kerja Perintah) |
Mabniyyun 'ala Ḥadzf an-Nūn (menghilangkan Nūn). وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
Kata kerja perintah ("Maka datangilah"). |
حَرْثَكُمْ |
Ism |
Manṣūb sebagai Maf'ūl bih dengan Fatḥah. حَرْثَ Muḍāf, كُمْ Muḍāf Ilaih. |
Objek ("ladang kalian"). |
أَنَّىٰ |
Ism Syarṭ (Kata Syarat) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Naṣb sebagai Ẓarf Makān (Keterangan Tempat). |
"Bagaimanapun/dari mana saja". |
شِئْتُمْ |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Jazm sebagai Fi'il Syarṭ (Kata kerja syarat). تُمْ Fa'il. |
Kata kerja syarat ("kalian kehendaki"). Jawāb Syarṭ tersembunyi. |
3. وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ (Tiga Perintah Penting)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَقَدِّمُوا |
Fi'il Amr |
Mabniyyun 'ala Ḥadzf an-Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
Perintah ("dan dahulukanlah/persiapkanlah"). |
لِأَنفُسِكُمْ |
Jār wa Majrūr |
لِ Ḥarf Jarr. أَنفُسِ Majrūr dan Muḍāf. كُمْ Muḍāf Ilaih. |
Keterangan tujuan ("bagi diri kalian"). Terkait dengan قَدِّمُوا. |
وَاتَّقُوا |
Fi'il Amr |
Mabniyyun 'ala Ḥadzf an-Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
Perintah ("dan bertakwalah"). |
اللَّهَ |
Ismu Jalālah |
Manṣūb sebagai Maf'ūl bih dengan Fatḥah. |
Objek. |
وَاعْلَمُوا |
Fi'il Amr |
Mabniyyun 'ala Ḥadzf an-Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
Perintah ("dan ketahuilah"). |
أَنَّكُم |
Ḥarf Tau'kīd wa Naṣb |
أَنَّ Ḥarf Naṣb. كُمْ Ismu Anna (di tempat Naṣb). |
Huruf penegas dan Ism-nya ("bahwa kalian"). |
مُّلَاقُوهُ |
Ism Fā'il (Kata Pelaku) |
Marfū' sebagai Khabaru Anna dengan Wāw (karena Jam' al-Mudzakkar as-Sālim). مُّلَاقُوا Muḍāf, هُ Muḍāf Ilaih (di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih secara makna). |
Predikat bagi أَنَّ ("pasti akan menemui-Nya"). |
أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ |
Maṣdar Mu'awwal |
Di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih bagi اعْلَمُوا. |
Isi pengetahuan ("bahwa kalian akan menemui-Nya"). |
4. وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (Perintah Penutup)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf 'Aṭf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung. |
بَشِّرِ |
Fi'il Amr |
Mabniyyun 'ala as-Sukun (di-kasrah-kan karena bertemu alif lāmin qamariyyah). Fa'il tersembunyi (أَنْتَ). |
Perintah ("dan berilah kabar gembira"). |
الْمُؤْمِنِينَ |
Ism |
Manṣūb sebagai Maf'ūl bih dengan Yā' (karena Jam' al-Mudzakkar as-Sālim). |
Objek ("orang-orang yang beriman"). |
Ringkasan Struktur
Analogi: Ayat dimulai dengan analogi wanita sebagai ladang (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ), yang merupakan kalimat nominal (Mubtada' dan Khabar).
Perintah Furu': Konsekuensi dari analogi itu adalah perintah fi'il Amr (فَأْتُوا حَرْثَكُمْ) dengan kelonggaran cara selama dalam batas 'ladang' tersebut (أَنَّىٰ شِئْتُمْ).
Perintah Uṣūl: Diikuti oleh tiga perintah inti:
وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ (Mempersiapkan amal saleh)
وَاتَّقُوا اللَّهَ (Bertakwa kepada Allah)
وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ (Mengetahui hari akhir) Perintah-perintah ini menggabungkan hukum duniawi dengan tujuan ukhrawi.
Penutup: Ayat diakhiri dengan perintah kabar gembira yang ditujukan khusus kepada orang-orang beriman (وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ), sebagai penyemangat untuk menjalankan perintah-perintah di atas.