 | Al-Baqarah |  | ayat 213 |  |
 | ||||
| Manusia itu adalah umat yang satu. (Setelah timbul perselisihan), maka Allah mengutus para nabi sebagai pemberi kabar gembira dan pemberi peringatan, dan Allah menurunkan bersama mereka Kitab dengan benar, untuk memberi keputusan di antara manusia tentang perkara yang mereka perselisihkan. Tidaklah berselisih tentang Kitab itu melainkan orang yang telah didatangkan kepada mereka Kitab, yaitu setelah datang kepada mereka keterangan-keterangan yang nyata, karena dengki antara mereka sendiri. Maka Allah memberi petunjuk orang-orang yang beriman kepada kebenaran tentang hal yang mereka perselisihkan itu dengan kehendak-Nya. Dan Allah selalu memberi petunjuk orang yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 213
Berikut adalah perincian I'rab, dibagi berdasarkan tiga fase utama yang dijelaskan dalam ayat tersebut:
1. كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Kata kerja lampau yang men-Rafa'-kan Ism-nya dan men-Naṣb-kan Khabar-nya. |
النَّاسُ |
Ismu Kāna |
Marfū' dengan Ḍammah yang tampak. |
Ism Kāna ("manusia"). |
أُمَّةً |
Khabaru Kāna |
Manṣūb dengan Fatḥah yang tampak. |
Khabar Kāna ("umat"). |
وَاحِدَةً |
Ṣifah (Sifat/Adjektiva) |
Manṣūb dengan Fatḥah yang tampak. |
Sifat bagi أُمَّةً ("satu"). |
فَ |
Fā' al-'Aṭf wa al-Tarātub |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung yang menunjukkan urutan (maka). |
بَعَثَ |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Kata kerja ("mengutus"). |
اللَّهُ |
Ismu Jalālah |
Marfū' sebagai Fā'il (Subjek) dengan Ḍammah yang tampak. |
Subjek. |
النَّبِيِّينَ |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb dengan Yā' karena merupakan Jam' al-Mudzakkar al-Sālim. |
Objek ("para nabi"). |
مُبَشِّرِينَ |
Ḥāl (Keadaan) |
Manṣūb dengan Yā' karena merupakan Jam' al-Mudzakkar al-Sālim. |
Keterangan keadaan ("sebagai pembawa kabar gembira"). |
وَ |
Ḥarf 'Aṭf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung ("dan"). |
مُنذِرِينَ |
Ma'ṭūf 'ala مُبَشِّرِينَ |
Manṣūb dengan Yā'. |
Disambungkan kepada مُبَشِّرِينَ ("dan pemberi peringatan"). |
2. وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَأَنزَلَ |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Kata kerja ("dan Dia turunkan"). |
الفَاعِلُ |
Dhamir Mustatir |
Marfū' takdirnya هُوَ (kembali ke اللَّهُ). |
Subjek. |
مَعَ |
Ẓarf Makān (Keterangan Tempat) |
Manṣūb dengan Fatḥah. Merupakan Muḍāf. |
Ẓarf ("bersama"). Terkait dengan أَنزَلَ. |
هُمُ |
Dhamir Muttasil |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Jarr sebagai Muḍāf Ilaih. |
Muḍāf Ilaih ("mereka" - para nabi). |
الْكِتَابَ |
Maf'ūl bih |
Manṣūb dengan Fatḥah yang tampak. |
Objek ("kitab"). |
بِ |
Ḥarf Jarr |
Mabniyyun 'ala al-Kasr. |
Huruf Jar ("dengan"). |
الْحَقِّ |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan Kasrah yang tampak. |
Terkait dengan ḥāl yang tersembunyi bagi الْكِتَابَ (yaitu: Mula-bisan bi al-Ḥaqq). |
لِ |
Ḥarf Jarr wa Ta'līl |
Mabniyyun 'ala al-Kasr. |
Huruf Jar penyebab/tujuan ("agar"). |
يَحْكُمَ |
Fi'il Mudhari' |
Manṣūb oleh An Muḍmarah (tersembunyi) setelah Lām al-Ta'līl dengan Fatḥah. |
Kata kerja ("memutuskan"). |
الفَاعِلُ |
Dhamir Mustatir |
Marfū' takdirnya هُوَ (kembali ke الْكِتَابَ). |
Subjek ("ia" - kitab). |
بَيْنَ |
Ẓarf Makān |
Manṣūb dengan Fatḥah. Merupakan Muḍāf. |
Ẓarf ("di antara"). |
النَّاسِ |
Ism |
Majrūr sebagai Muḍāf Ilaih dengan Kasrah. |
Muḍāf Ilaih ("manusia"). |
فِي |
Ḥarf Jarr |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf Jar ("tentang"). |
مَا |
Ism Mauṣūl |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Jarr oleh فِي. |
Majrūr ("apa yang"). |
اخْتَلَفُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Ḍamm. |
Kalimat Ṣilah al-Mauṣūl bagi مَا, tidak punya tempat dalam I'rab. |
فِيهِ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan اخْتَلَفُوا. |
Keterangan tambahan. |
3. وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُواهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Ḥāl atau Isti'nāf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan. |
مَا |
Ḥarf Nafī (Negasi) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf negasi ("tidak"). |
اخْتَلَفَ |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Kata kerja ("berselisih"). |
إِلَّا |
Adātu Ḥaṣr |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Alat pembatas/pengecualian (Negasi + Pengecualian = Penguatan). |
الَّذِينَ |
Ism Mauṣūl |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ di tempat Rafa' sebagai Fā'il (Subjek) dari اخْتَلَفَ (setelah pengecualian). |
Subjek ("kecuali orang-orang yang"). |
أُوتُواهُ |
Fi'il Māḍī Majhūl |
Mabniyyun 'ala al-Ḍamm. |
Kalimat Ṣilah al-Mauṣūl. وَاوُ الْجَمَاعَةِ adalah Nā'ib Fā'il, هُ adalah Maf'ūl bih. |
مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ |
Jār wa Majrūr dan Muḍāf Ilaih. |
Keterangan waktu. |
Secara makna, مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ adalah Maṣdar Mu'awwal sebagai Muḍāf Ilaih bagi بَعْدِ. الْبَيِّنَاتُ adalah Fā'il bagi جَاءَتْهُمْ. |
بَغْيًا |
Maf'ūl Li Ajlih (Alasan) |
Manṣūb dengan Fatḥah yang tampak. |
Keterangan alasan ("karena kedengkian"). |
بَيْنَهُمْ |
Ẓarf Makān |
Manṣūb. Muḍāf dan Muḍāf Ilaih. |
Keterangan tempat ("di antara mereka"). |
4. فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
فَ |
Fā' al-'Aṭf wa al-Sababiyyah |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung yang menunjukkan akibat (maka). |
هَدَى |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ yang dikira-kirakan. |
Kata kerja ("memberi petunjuk"). |
اللَّهُ |
Ismu Jalālah |
Marfū' sebagai Fā'il dengan Ḍammah. |
Subjek. |
الَّذِينَ |
Ism Mauṣūl |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih. |
Objek. |
آمَنُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Ḍamm. |
Kalimat Ṣilah al-Mauṣūl, tidak punya tempat dalam I'rab. |
لِ |
Ḥarf Jarr |
Mabniyyun 'ala al-Kasr. |
Huruf Jar ("kepada/terhadap"). |
مَا اخْتَلَفُوا فِيهِ |
Jār wa Majrūr |
مَا adalah Ism Mauṣūl di tempat Jarr. |
Terkait dengan هَدَى. |
مِنَ |
Ḥarf Jarr Bayāniyah |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf Jar untuk penjelasan jenis. |
الْحَقِّ |
Ism Majrūr |
Majrūr oleh مِن dengan Kasrah. |
Penjelasan jenis dari مَا. |
بِإِذْنِهِ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan هَدَى. |
Keterangan cara ("dengan izin-Nya"). |
5. وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan kalimat baru. |
اللَّهُ |
Ismu Jalālah |
Marfū' sebagai Mubtada' dengan Ḍammah. |
Subjek. |
يَهْدِي |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan Ḍammah yang dikira-kirakan. |
Kata kerja ("memberi petunjuk"). |
الفَاعِلُ |
Dhamir Mustatir |
Marfū' takdirnya هُوَ. |
Subjek. |
مَن |
Ism Mauṣūl |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih. |
Objek. |
يَشَاءُ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan Ḍammah. |
Kalimat Ṣilah al-Mauṣūl, tidak punya tempat dalam I'rab. |
يَهْدِي مَن يَشَاءُ |
Jumlah Fi'liyyah |
Di tempat Rafa' sebagai Khabar bagi اللَّهُ. |
Predikat bagi اللَّهُ. |
إِلَىٰ |
Ḥarf Jarr |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf Jar ("kepada"). |
صِرَاطٍ |
Ism Majrūr |
Majrūr oleh إِلَىٰ dengan Kasrah. |
Majrūr ("jalan"). |
مُّسْتَقِيمٍ |
Ṣifah |
Majrūr dengan Kasrah. |
Sifat bagi صِرَاطٍ ("yang lurus"). |