 | Al-Baqarah |  | ayat 212 |  |
 | ||||
| Kehidupan dunia dijadikan indah dalam pandangan orang-orang kafir, dan mereka memandang hina orang-orang yang beriman. Padahal orang-orang yang bertakwa itu lebih mulia daripada mereka di hari kiamat. Dan Allah memberi rezeki kepada orang-orang yang dikehendaki-Nya tanpa batas. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 212
1. زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
زُيِّنَ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ, Mabniyyun lil-Majhūl (pasif). |
Kata kerja pasif ("telah dihiasi"). |
لِ |
Ḥarf Jarr |
Mabniyyun 'ala al-Kasr. |
Huruf Jar ("bagi"). |
الَّذِينَ |
Ism Mauṣūl (Kata Sambung) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ di tempat Jarr oleh لِ. |
Majrūr ("orang-orang yang"). |
كَفَرُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Ḍamm karena bertemu Wāw al-Jamā'ah. |
Kalimat كَفَرُوا adalah Ṣilah al-Mauṣūl (Kalimat pelengkap Ism Mauṣūl), tidak punya tempat dalam I'rab. |
الْحَيَاةُ |
Ism |
Marfū' sebagai Nā'ib Fā'il (Pengganti Subjek) dengan Ḍammah yang tampak. |
Nā'ib Fā'il ("kehidupan"). |
الدُّنْيَا |
Ṣifah (Sifat/Adjektiva) |
Marfū' dengan Ḍammah yang dikira-kirakan (muqaddarah). |
Sifat bagi الْحَيَاةُ ("dunia"). |
وَ |
Ḥarf 'Aṭf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung ("dan"). |
يَسْخَرُونَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn (al-af’aˉl al-khamsah). |
Kata kerja ("mereka mengejek"). |
وَاوُ الْجَمَاعَةِ |
Dhamir Muttasil |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Rafa' sebagai Fa'il (Subjek). |
Subjek ("mereka" - kembali ke الَّذِينَ كَفَرُوا). |
مِنَ |
Ḥarf Jarr |
Mabniyyun 'ala al-Sukun (diubah menjadi Fatḥah karena bertemu Alif Lam). |
Huruf Jar ("dari"). |
الَّذِينَ |
Ism Mauṣūl |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ di tempat Jarr oleh مِن. |
Majrūr ("orang-orang yang"). |
آمَنُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Ḍamm. |
Kalimat Ṣilah al-Mauṣūl untuk الَّذِينَ, tidak punya tempat dalam I'rab. |
2. وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan kalimat baru. |
الَّذِينَ |
Ism Mauṣūl |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ di tempat Rafa' sebagai Mubtada' (Subjek). |
Subjek ("dan orang-orang yang"). |
اتَّقَوْا |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Ḍamm. |
Kalimat Ṣilah al-Mauṣūl untuk الَّذِينَ, tidak punya tempat dalam I'rab. |
فَوْقَهُمْ |
Ẓarf Makān (Keterangan Tempat) |
Manṣūb sebagai Khabar (Predikat) Syarib al-Jumlah (setengah kalimat) bagi الَّذِينَ. Merupakan Muḍāf. |
Khabar ("di atas mereka"). Terkait dengan kata yang tersembunyi: مُسْتَقِرُّونَ (mereka menetap). |
هُمْ |
Dhamir Muttasil |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Jarr sebagai Muḍāf Ilaih. |
Muḍāf Ilaih ("mereka" - kembali ke الَّذِينَ كَفَرُوا). |
يَوْمَ |
Ẓarf Zamān (Keterangan Waktu) |
Manṣūb dengan Fatḥah yang tampak. Merupakan Muḍāf. |
Keterangan waktu ("hari"). Terkait dengan Khabar yang tersembunyi. |
الْقِيَامَةِ |
Ism |
Majrūr sebagai Muḍāf Ilaih dengan Kasrah yang tampak. |
Muḍāf Ilaih ("Kiamat"). |
3. وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan kalimat baru. |
اللَّهُ |
Ismu Jalālah |
Marfū' sebagai Mubtada' (Subjek) dengan Ḍammah yang tampak. |
Subjek ("Allah"). |
يَرْزُقُ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan Ḍammah yang tampak. |
Kata kerja ("memberi rezeki"). |
الفَاعِلُ |
Dhamir Mustatir |
Marfū' takdirnya هُوَ. |
Subjek ("Dia" - kembali ke Allah). |
مَن |
Ism Mauṣūl |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih (Objek). |
Objek ("orang yang"). |
يَشَاءُ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan Ḍammah yang tampak. |
Kalimat Ṣilah al-Mauṣūl untuk مَنْ, tidak punya tempat dalam I'rab. |
يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ |
Jumlah Fi'liyyah |
Di tempat Rafa' sebagai Khabar (Predikat) bagi اللَّهُ. |
Predikat bagi اللَّهُ. |
بِ |
Ḥarf Jarr |
Mabniyyun 'ala al-Kasr. |
Huruf Jar ("dengan"). |
غَيْرِ |
Ism Majrūr |
Majrūr oleh بِ dengan Kasrah yang tampak. Merupakan Muḍāf. |
Majrūr ("tanpa"). Terkait dengan yarzuqu atau sebagai Ḥāl. |
حِسَابٍ |
Ism |
Majrūr sebagai Muḍāf Ilaih dengan Kasrah yang tampak. |
Muḍāf Ilaih ("perhitungan"). |
Ringkasan Makna Gramatikal
Bagian 1: Menjelaskan subjek al-ladhīna kafarū (orang-orang kafir). Kalimatnya diawali dengan struktur pasif: زُيِّنَ (telah dihiasi), di mana Nā'ib Fā'il-nya adalah الْحَيَاةُ الدُّنْيَا. Kemudian diikuti kalimat وَيَسْخَرُونَ (dan mereka mengejek) yang disambung ('Aṭaf) ke kalimat sebelumnya.
Bagian 2: Memulai kalimat baru (Isti'nāf) yang membandingkan dengan al-ladhīna ittaqaw (orang-orang yang bertakwa). الَّذِينَ adalah Mubtada', dan Khabar-nya berbentuk Ẓarf (فَوْقَهُمْ) yang menunjukkan superioritas mereka pada waktu (يَوْمَ الْقِيَامَةِ).
Bagian 3: Kalimat penutup yang menjelaskan kemahakuasaan Allah. اللَّهُ adalah Mubtada', dan Khabar-nya adalah kalimat kerja يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ (memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki) dengan keterangan cara بِغَيْرِ حِسَابٍ.