Al-Imran |  | ayat 200 |  | |
 | ||||
| Hai orang-orang yang beriman, bersabarlah kamu dan kuatkanlah kesabaranmu dan tetaplah bersiap siaga (di perbatasan negerimu) dan bertakwalah kepada Allah supaya kamu beruntung. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 200
Ayat ini berisi perintah Allah kepada orang-orang yang beriman agar memiliki empat sifat utama yang menjadi kunci keberuntungan, yaitu: sabar, tabah, siaga/berjaga-jaga (terutama di perbatasan), dan bertakwa kepada Allah.
1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ (Yā Ayyuhā Alladhīna Āmanū Iṣbirū Wa Ṣābirū Wa Rābiṭū Wa Attaqullāh)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
يَا |
Huruf Nidā' |
Haraf Nidā' (Seruan). |
|
|
أَيُّ |
Isim Nidā' (Munādā) |
Mabni 'Ala Aḍ-Ḍammah fi mahalli Nashab |
Munādā (yang diseru). |
|
هَا |
Huruf Tanbīh |
Haraf Tanbīh (Peringatan/Penegasan). |
|
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Na't (Sifat) bagi Ayyu (mengikuti kedudukannya), atau Badal. |
|
آمَنُوا |
Fi'il Mādhī + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī. Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Al-Ladhīna. |
|
اصْبِرُوا |
Fi'il Amr + Ḍamīr |
Mabni 'Ala Ḥadzf an-Nūn. Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Jawāb Nidā' (Jawaban Seruan). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
صَابِرُوا |
Fi'il Amr + Ḍamīr |
Mabni 'Ala Ḥadzf an-Nūn. Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Di-'athf-kan kepada Iṣbirū. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
رَابِطُوا |
Fi'il Amr + Ḍamīr |
Mabni 'Ala Ḥadzf an-Nūn. Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Di-'athf-kan kepada Iṣbirū. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
اتَّقُوا |
Fi'il Amr + Ḍamīr |
Mabni 'Ala Ḥadzf an-Nūn. Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Di-'athf-kan kepada Iṣbirū. |
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi Ittaqū. |
2. لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (La'allakum Tufliḥūn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَعَلَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tarajjī wa Nashb (Harapan). |
Berfungsi me-Naṣb-kan Isimnya dan me-Raf'-kan Khobarnya. |
|
كُمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala Aḍ-Ḍammah fi mahalli Nashab |
Isim dari La'alla. |
|
تُفْلِحُونَ |
Fi'il Mudhāri' + Ḍamīr |
Marfu' (Tanda Rafa': Nūn). Wāw (وْنَ) adalah Fā'il. |
Khobar dari La'alla (Fi Mahalli Rafa'). |