 | Al-Imran |  | ayat 196 |  |
 | ||||
| Janganlah sekali-kali kamu terperdaya oleh kebebasan orang-orang kafir bergerak di dalam negeri. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 196
Ayat ini memberikan peringatan kepada orang-orang beriman agar tidak tertipu atau terpengaruh oleh kegiatan dan kemewahan orang-orang kafir di muka bumi. Kekayaan dan perdagangan mereka yang tampak sukses hanyalah kesenangan sesaat dan dangkal.
1. لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ (Lā Yaghurrannaka Taqallubu Alladhīna Kafarū Fī al-Bilād)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَا |
Huruf Nāhiyyah |
Haraf Nahy (Larangan). |
Berfungsi men-Jazm-kan Fi'il Mudhāri'. |
|
يَغُرَّنَّ |
Fi'il Mudhāri' + Nūn Taukīd Tsaqīlah |
Majzūm (Tanda Jazm: Fatḥah) karena bersambung dengan Nūn Taukīd. |
Asal: Yaghurru. Nūn Taukīd memberikan penekanan. |
|
كَ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih Muqaddam (Maf'ul yang didahulukan) bagi Yaghurranna. |
|
تَقَلُّبُ |
Isim (Mudhaf) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il (Subjek) bagi Yaghurranna. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi Taqallubu. |
|
كَفَرُوا |
Fi'il Mādhī + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī. Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Al-Ladhīna (tidak berkedudukan I'rab). |
|
فِي |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
الْبِلَادِ |
Isim (Jamak Balad) |
Majrur. |
Isim Majrur oleh Fī. Jār wa Majrūr berkaitan dengan Taqallubu (sebagai Ḥāl atau Mutta'alliq). |